这首诗是吕本中为送赵十一弟去南安赴任而作。诗中既有对友人远行的劝酒祝福,又提及南安当地环境的艰苦,表达对友人的担忧;还对友人的品德和治理能力充满信心,相信他能让百姓安乐、改变当地风俗;同时诗人也感慨自己的病居生活,回忆与友人往昔相处的时光,最后叮嘱友人有机会要常寄信问候自己。
送赵十一弟之官南安
把酒持劝君,欲以为君寿。
南安傍庾岭,瘴疠亦时有。
德人固天相,和气生户牖。
斯民得安乐,如我屈伸肘。
居然变远俗,共感贤太守。
我病居上饶,忽忽岁月久。
杜门百事废,亦复厌奔走。
得君暂相从,感叹成皓首。
颇念河朔时,相从诵诗否。
人生只此是,不必更抖擞。
有便即寄书,频来问衰朽。
简要说明
逐句注释
- “君为千里行,我有一尊酒”:
- 字词:“尊”,同“樽”,酒杯。
- 句意:你要远行千里去赴任,我这里有一杯酒。
- “把酒持劝君,欲以为君寿”:
- 字词:“持”,拿着;“寿”,敬酒祝人长寿。
- 句意:我拿着酒杯劝你喝酒,想以此为你祝福。
- “南安傍庾岭,瘴疠亦时有”:
- 字词:“傍”,靠近;“庾岭”,即大庾岭,在江西、广东交界处;“瘴疠”,指南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气。
- 句意:南安靠近庾岭,那里也时常有瘴疠之气。
- “德人固天相,和气生户牖”:
- 字词:“德人”,有德行的人;“相”,辅助;“户牖”,门窗,代指家庭。
- 句意:有德行的人自然会得到上天的辅助,你能让家庭充满祥和之气。
- “斯民得安乐,如我屈伸肘”:
- 字词:“斯民”,这些百姓;“屈伸肘”,比喻事情容易做到。
- 句意:让百姓得到安乐,对你来说就像我弯曲伸展手臂一样容易。
- “居然变远俗,共感贤太守”:
- 字词:“居然”,表示出乎意料;“远俗”,远方的风俗;“太守”,这里指赵十一弟。
- 句意:你能出乎意料地改变当地偏远的风俗,百姓都会感激你这位贤能的太守。
- “我病居上饶,忽忽岁月久”:
- 字词:“忽忽”,形容时间过得快。
- 句意:我生病居住在上饶,时间过得很快,已经过去很久了。
- “杜门百事废,亦复厌奔走”:
- 字词:“杜门”,闭门;“厌”,厌烦。
- 句意:我闭门不出,很多事情都荒废了,也厌烦四处奔波。
- “得君暂相从,感叹成皓首”:
- 字词:“暂相从”,暂时相伴;“皓首”,白头。
- 句意:能和你暂时相伴,感慨岁月流逝,我们都已白发苍苍。
- “颇念河朔时,相从诵诗否”:
- 字词:“颇”,很;“河朔”,泛指黄河以北地区。
- 句意:我很怀念在河朔的时候,我们一起相伴吟诗的情景。
- “人生只此是,不必更抖擞”:
- 字词:“抖擞”,振作、奋发。
- 句意:人生就是这样了,不必再刻意去追求什么。
- “有便即寄书,频来问衰朽”:
- 字词:“有便”,有机会;“衰朽”,指自己年老体衰。
- 句意:有机会就寄信给我,常常来问候我这个年老体衰的人。
现代译文
你要远行千里去赴任,我这里有一杯酒。
我拿着酒杯劝你喝,想以此为你祝福。
南安靠近庾岭,那里时常有瘴疠之气。
有德行的人会得上天辅助,你能让家庭充满祥和。
让百姓安乐对你来说易如反掌。
你能改变当地风俗,百姓都会感激贤能的你。
我生病住上饶,时间过得真快。
我闭门不出百事荒废,也厌烦四处奔波。
能和你暂相伴,感慨我们都已白发苍苍。
我很怀念河朔时,我们一起吟诗的时光。
人生如此,不必再刻意追求。
有机会就寄信来,常问候我这衰老之人。
创作背景
吕本中生活在两宋之交,社会动荡不安。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,当时诗人因病居住在上饶,而友人赵十一弟要前往南安任职。诗人有感于与友人的情谊,以及对友人此去任职的复杂心情,写下这首送别诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:诗中先描写南安环境的恶劣,如“南安傍庾岭,瘴疠亦时有”,以此衬托出友人的德行和能力,相信友人能在艰苦环境中有所作为,如“德人固天相,和气生户牖”。
- 虚实结合:实写当下为友人送行、自己病居上饶的情景,如“君为千里行,我有一尊酒”“我病居上饶,忽忽岁月久”;虚写对往昔河朔时与友人相伴吟诗的回忆,如“颇念河朔时,相从诵诗否”,虚实结合,丰富了诗歌的内容,增强了情感的表达。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,却情感真挚,如“有便即寄书,频来问衰朽”,直白地表达了诗人对友人的牵挂和期望。
- 情感表达:诗歌情感丰富,既有对友人远行的担忧和祝福,又有对自己病居生活的感慨,还有对往昔友情的怀念,多种情感交织在一起,真挚动人,体现了诗人与友人之间深厚的情谊。
常见问题
《送赵十一弟之官南安》的作者和朝代是什么?
《送赵十一弟之官南安》的作者是吕本中,页面按宋作品展示。
《送赵十一弟之官南安》主要写了什么?
这首诗是吕本中为送赵十一弟去南安赴任而作。诗中既有对友人远行的劝酒祝福,又提及南安当地环境的艰苦,表达对友人的担忧;还对友人的品德和治理能力充满信心,相信他能让百姓安乐、改变当地风俗;同时诗人也感慨自己的病居生活,回忆与友人往昔相处的时光,最后叮嘱友人有机会要常寄信问候自己。
《送赵十一弟之官南安》的创作背景是什么?
吕本中生活在两宋之交,社会动荡不安。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,当时诗人因病居住在上饶,而友人赵十一弟要前往南安任职。诗人有感于与友人的情谊,以及对友人此去任职的复杂心情,写下这首送别诗。
《送赵十一弟之官南安》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比衬托 :诗中先描写南安环境的恶劣,如“南安傍庾岭,瘴疠亦时有”,以此衬托出友人的德行和能力,相信友人能在艰苦环境中有所作为,如“德人固天相,和气生户牖”。 虚实结合 :实写当下为友人送行、自己病居上饶的情景,如“君为千里行,我有一尊酒”“我病居上饶,忽忽岁月久”;虚写对往昔河朔时与友人相伴吟诗的回忆,如“颇念河朔时,相从诵诗否”,虚实结合,...