这首诗是吕本中送别邢道州和赵邵州回湖南之作。诗中表达了与友人相逢未畅聊的遗憾和离别的不舍,描述了友人如出残暑般轻松踏上归程,而自己却衰病淹留的境况。同时,赞美了两位友人的才德,最后表达了对友人寄书的期盼以及愿为友人高歌的情谊。
送邢道州赵邵州归湖南
长涂已新秋,从此风雨多。
欣然出残暑,如鸟离网罗。
我独此淹留,衰病日婆娑。
跂足望二子,洞庭秋始波。
道州通家旧,口辩如悬河。
邵州我表弟,玉也保不磨。
无由得相就,相近日经过。
黄尘翻马足,未暇眄庭柯。
何时寄书来,与我消睡魔。
天凉不饮酒,为子一高歌。
简要说明
逐句注释
- “相逢不得款,奈此别离何”:
- 字词:“款”,畅快、尽情;“奈何”,怎么办。
- 句意:虽然相逢了,却没能尽情地交流,面对这即将到来的离别可怎么办啊。
- “长涂已新秋,从此风雨多”:
- 字词:“长涂”,长途;“新秋”,初秋。
- 句意:友人踏上漫长的归程时已经是初秋了,从此以后一路上恐怕会风雨不断。
- “欣然出残暑,如鸟离网罗”:
- 字词:“残暑”,残余的暑气;“网罗”,捕捉鸟兽的器具。
- 句意:友人欣然地摆脱了残余的暑气,就像鸟儿脱离了网罗一样轻松。
- “我独此淹留,衰病日婆娑”:
- 字词:“淹留”,停留;“婆娑”,形容衰老、萎靡的样子。
- 句意:只有我独自在这里停留,衰老和疾病让我一天天萎靡不振。
- “跂足望二子,洞庭秋始波”:
- 字词:“跂足”,踮起脚;“二子”,指邢道州和赵邵州;“洞庭”,洞庭湖。
- 句意:我踮起脚望着两位友人,此时洞庭湖刚开始泛起秋天的波浪。
- “道州通家旧,口辩如悬河”:
- 字词:“通家旧”,世代交好的朋友;“口辩如悬河”,形容人能言善辩,说话滔滔不绝。
- 句意:道州(邢道州)是世代交好的朋友,口才出众,说话像瀑布一样滔滔不绝。
- “邵州我表弟,玉也保不磨”:
- 字词:“表弟”,这里指赵邵州是作者表弟;“玉也保不磨”,像美玉一样保持着不被磨损的品质。
- 句意:邵州(赵邵州)是我的表弟,他就像美玉一样保持着高洁的品质。
- “无由得相就,相近日经过”:
- 字词:“无由”,没有机会;“相就”,相聚;“日经过”,天天过往。
- 句意:没有机会能与他们相聚,只是近来常常能看到他们路过。
- “黄尘翻马足,未暇眄庭柯”:
- 字词:“黄尘”,指路上扬起的尘土;“未暇”,没有空闲;“眄”,看;“庭柯”,庭院中的树木。
- 句意:他们骑着马扬起黄尘匆匆赶路,连看一眼庭院中树木的空闲都没有。
- “何时寄书来,与我消睡魔”:
- 字词:“睡魔”,使人困倦的感觉。
- 句意:什么时候能寄信来,帮我驱散这困倦之感呢。
- “天凉不饮酒,为子一高歌”:
- 字词:“子”,指两位友人。
- 句意:即使天气凉了不适合饮酒,我也要为你们高歌一曲。
现代译文
我们虽然相逢,却没能畅快地交谈,
面对这即将到来的离别,我真不知该如何是好。
你们踏上长途时已是初秋,
此后一路上恐怕风雨会很多。
你们欣然地摆脱了残余的暑气,
就像鸟儿脱离了网罗般轻松自在。
只有我独自在这里停留,
衰老和疾病让我日渐萎靡。
我踮起脚望着你们远去,
此时洞庭湖刚开始泛起秋波。
道州你是我家世代交好的朋友,
口才出众,说话滔滔不绝。
邵州你是我的表弟,
像美玉一样保持着高洁的品质。
我没机会和你们相聚,
只是近来常看到你们匆匆路过。
你们骑马扬起黄尘赶路,
连看一眼庭院树木的时间都没有。
什么时候能寄信给我,
帮我驱散这困倦之感呢?
即便天凉不适合饮酒,
我也要为你们高歌一曲。
创作背景
吕本中生活在两宋之交,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,是他送别友人邢道州和赵邵州回湖南时所作。当时诗人可能正处于衰病之中,与友人相逢未能尽情交流,友人又要踏上归程,由此引发了他的感慨与不舍之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将友人“欣然出残暑,如鸟离网罗”的轻松状态与自己“衰病日婆娑”的境况形成鲜明对比,突出了诗人内心的孤寂和对友人的羡慕之情。
- 直抒胸臆:如“相逢不得款,奈此别离何”直接表达了相逢未畅聊和离别的遗憾;“何时寄书来,与我消睡魔”直白地抒发了对友人寄书的期盼。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的雕琢,却能真切地传达出诗人的情感。例如“黄尘翻马足,未暇眄庭柯”用简洁的语言描绘出友人匆匆赶路的情景。
- 情感表达:整首诗情感真挚,既有对友人的赞美之情,如对邢道州口才和赵邵州品质的夸赞;又有对离别的不舍和自身境况的感慨;同时还流露出对友人的牵挂和期盼,多种情感交织在一起,使诗歌具有很强的感染力。
常见问题
《送邢道州赵邵州归湖南》的作者和朝代是什么?
《送邢道州赵邵州归湖南》的作者是吕本中,页面按宋作品展示。
《送邢道州赵邵州归湖南》主要写了什么?
这首诗是吕本中送别邢道州和赵邵州回湖南之作。诗中表达了与友人相逢未畅聊的遗憾和离别的不舍,描述了友人如出残暑般轻松踏上归程,而自己却衰病淹留的境况。同时,赞美了两位友人的才德,最后表达了对友人寄书的期盼以及愿为友人高歌的情谊。
《送邢道州赵邵州归湖南》的创作背景是什么?
吕本中生活在两宋之交,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,是他送别友人邢道州和赵邵州回湖南时所作。当时诗人可能正处于衰病之中,与友人相逢未能尽情交流,友人又要踏上归程,由此引发了他的感慨与不舍之情。
《送邢道州赵邵州归湖南》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中将友人“欣然出残暑,如鸟离网罗”的轻松状态与自己“衰病日婆娑”的境况形成鲜明对比,突出了诗人内心的孤寂和对友人的羡慕之情。 直抒胸臆 :如“相逢不得款,奈此别离何”直接表达了相逢未畅聊和离别的遗憾;“何时寄书来,与我消睡魔”直白地抒发了对友人寄书的期盼。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的雕琢,却能真切地传达出诗人的情感...