送魏县丞之官余杭

· 吕本中

君去我逾静,我病君得知。
如何便相远,未有再见期。
溪桥已春晚,红紫久离披。
初无一尊酒,慰君别后思。
君才则甚长,所用无不宜。
但当敛光芒,匣剑深藏之。
初非击刺用,肯顾庸人嗤。
平生富事业,余事尤长诗。
当官倘见念,琢句敢嫌迟。
上以寄难兄,下以愈我饥。

简要说明

这首诗是吕本中为送魏县丞赴余杭任职而作。诗中表达了诗人与友人分别后的孤寂与不舍,担忧不知何时能再相见。同时对友人的才能予以肯定,劝告友人收敛锋芒,还提及友人擅长作诗,希望他在为官之余能继续创作,既寄给兄长,也可慰藉自己。

逐句注释

  • “君去我逾静,我病君得知”:
    • 字词:“逾”,更加;“得知”,知晓。
    • 句意:你离去后我更加清静,我的病情你可会知晓。
  • “如何便相远,未有再见期”:
    • 字词:“如何”,怎么;“再见期”,再次相见的日子。
    • 句意:怎么就这么快彼此远离,还不知道什么时候能再次相见。
  • “溪桥已春晚,红紫久离披”:
    • 字词:“春晚”,晚春;“红紫”,指各种花朵;“离披”,散乱的样子。
    • 句意:溪边桥畔已是晚春时节,各种花朵早已凋零散落。
  • “初无一尊酒,慰君别后思”:
    • 字词:“初无”,原本没有;“尊”,同“樽”,酒杯。
    • 句意:原本连一杯酒都没有,来慰藉你离别后的思念之情。
  • “君才则甚长,所用无不宜”:
    • 字词:“才”,才能;“长”,擅长;“所用”,所从事的事情。
    • 句意:你的才能十分出众,做什么事都合适。
  • “但当敛光芒,匣剑深藏之”:
    • 字词:“敛”,同“敛”,收敛;“匣剑”,把剑放在剑匣中。
    • 句意:只是应当收敛锋芒,就像把剑藏在剑匣里一样。
  • “初非击刺用,肯顾庸人嗤”:
    • 字词:“初非”,本来不是;“击刺”,攻击刺杀,这里指锋芒外露得罪人;“肯顾”,岂会顾及;“庸人”,见识浅陋的人;“嗤”,讥笑。
    • 句意:你的才能本来就不是用来与人争斗的,何必去顾及那些庸人的讥笑。
  • “平生富事业,余事尤长诗”:
    • 字词:“富事业”,事业有成;“余事”,指写诗等其他方面。
    • 句意:你一生事业有成,业余时间尤其擅长写诗。
  • “当官倘见念,琢句敢嫌迟”:
    • 字词:“当官”,为官;“见念”,想着;“琢句”,雕琢诗句。
    • 句意:你为官时如果还能想着写诗,慢慢琢磨诗句也不必嫌慢。
  • “上以寄难兄,下以愈我饥”:
    • 字词:“难兄”,指才德俱佳的兄长;“愈我饥”,满足我的精神需求。
    • 句意:诗写好后,上可以寄给你的兄长,下可以满足我的精神渴求。

现代译文

你离去后我愈发清静,我的病痛你可会知晓。
怎么就这么快彼此远隔,不知何时能再相逢。
溪边桥边已是晚春,繁花早已凋零散落。
连一杯送行酒都没有,来慰藉你别后的愁思。
你的才能十分出众,做什么事都很适宜。
只是应当收敛锋芒,如同把剑深藏在剑匣。
你的才能并非用于争斗,何必在意庸人的嘲笑。
你一生事业有成,业余还擅长写诗。
当官若还能想着写诗,慢慢推敲也别嫌迟。
诗写好后上寄给兄长,下可慰藉我的渴想。

创作背景

吕本中生活在两宋之际,当时社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,是在友人魏县丞前往余杭赴任时所作。可能是在送别之际,诗人有感于与友人的情谊,担忧友人在复杂的社会环境中为官的情况,同时也表达了对友人诗歌创作的期待,而写下了这首送别诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中“溪桥已春晚,红紫久离披”,描绘了晚春落花的景象,既点明了送别的时间和环境,又烘托出诗人与友人分别时的惆怅心情,景中含情。
    • 托物言志:“但当敛光芒,匣剑深藏之”,以“匣剑”为喻,劝告友人收敛锋芒,含蓄地表达了对友人的关切和为人处世的建议。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但情感真挚深沉。如“君去我逾静,我病君得知”,直白地表达出诗人对友人的牵挂。
  • 结构层次:整首诗结构清晰,前半部分表达与友人分别的不舍和牵挂,中间部分对友人的才能予以肯定并给出为人处世的建议,后半部分则希望友人在为官之余继续写诗,层次分明,逻辑连贯。

常见问题

《送魏县丞之官余杭》的作者和朝代是什么?

《送魏县丞之官余杭》的作者是吕本中,页面按宋作品展示。

《送魏县丞之官余杭》主要写了什么?

这首诗是吕本中为送魏县丞赴余杭任职而作。诗中表达了诗人与友人分别后的孤寂与不舍,担忧不知何时能再相见。同时对友人的才能予以肯定,劝告友人收敛锋芒,还提及友人擅长作诗,希望他在为官之余能继续创作,既寄给兄长,也可慰藉自己。

《送魏县丞之官余杭》的创作背景是什么?

吕本中生活在两宋之际,当时社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,是在友人魏县丞前往余杭赴任时所作。可能是在送别之际,诗人有感于与友人的情谊,担忧友人在复杂的社会环境中为官的情况,同时也表达了对友人诗歌创作的期待,而写下了这首送别诗。

《送魏县丞之官余杭》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 情景交融 :诗中“溪桥已春晚,红紫久离披”,描绘了晚春落花的景象,既点明了送别的时间和环境,又烘托出诗人与友人分别时的惆怅心情,景中含情。 托物言志 :“但当敛光芒,匣剑深藏之”,以“匣剑”为喻,劝告友人收敛锋芒,含蓄地表达了对友人的关切和为人处世的建议。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但情感真挚深沉。如“君去我逾静,...