送詹慥秀才

· 吕本中

子今来几时,岁月忽已晚。
今当别我去,道里初不远。
家山霜正浓,马草寒更短。
何以奉亲懽,一笑和气满。
迩来游学士,已见如子罕。
读书要躬行,俗事不厌简。
故乡多老儒,归日正可款。
时能寄余论,尚足起我懒。
两州多便人,自可数往反。

简要说明

这首诗是吕本中送别詹慥秀才时所作,表达了对友人的惜别之情。诗中先感慨相聚时光短暂,接着关心友人归途的艰难,又叮嘱友人奉养双亲、坚持读书、拜访乡中老儒等,最后表示希望能与友人保持书信往来。

逐句注释

  • “子今来几时,岁月忽已晚”:
    • 字词:“子”,对对方的尊称,这里指詹慥;“忽”,突然。
    • 句意:你如今来了才多久,时光突然就已经很晚了。
  • “今当别我去,道里初不远”:
    • 字词:“道里”,路程;“初”,原本。
    • 句意:如今你应当要离开我回去了,路程原本也不算远。
  • “家山霜正浓,马草寒更短”:
    • 字词:“家山”,家乡;“马草”,喂马的草料。
    • 句意:家乡此时正是霜浓的时候,寒冷使得喂马的草料也更少了。
  • “何以奉亲欢,一笑和气满”:
    • 字词:“奉亲”,侍奉双亲;“欢”,欢乐。
    • 句意:用什么来让双亲欢乐呢,你一个微笑就能让家中充满和气。
  • “迩来游学士,已见如子罕”:
    • 字词:“迩来”,近来;“游学士”,在外求学的人。
    • 句意:近来在外求学的人当中,像你这样的人已经很少见了。
  • “读书要躬行,俗事不厌简”:
    • 字词:“躬行”,亲身实践;“厌”,满足。
    • 句意:读书要亲身去实践,日常琐事越简单越好。
  • “故乡多老儒,归日正可款”:
    • 字词:“老儒”,年老的学者;“款”,诚恳地交往。
    • 句意:故乡有很多年老的学者,你回去的时候正好可以诚恳地与他们交往。
  • “时能寄余论,尚足起我懒”:
    • 字词:“余论”,多余的言论,这里指见解、观点;“起”,激发。
    • 句意:你时常能寄来你的见解,还足以激发我克服懒惰。
  • “两州多便人,自可数往返”:
    • 字词:“便人”,顺路的人;“数”,多次。
    • 句意:我们所在的两州之间有很多顺路的人,自然可以多次互相传递消息。

现代译文

你来到这里才多久啊,时光一下子就过去了。
如今你就要离开我回去,路程其实并不遥远。
家乡现在正是浓霜时节,寒冷让马的草料都变少了。
用什么来让双亲开心呢,你一个笑容就能让家里充满温馨。
近来那些在外求学的人里,像你这样的已经很少见了。
读书要亲自去实践,日常琐事越简单越好。
故乡有很多老学者,你回去正好可以和他们好好交流。
你要是能时常寄来你的见解,还能让我克服懒惰。
我们两州之间有很多顺路的人,自然可以经常互相通信。

创作背景

吕本中生活在两宋之交,是一位著名的诗人和学者。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容可以看出,是他在与詹慥秀才相处一段时间后,詹慥准备回家时所作。吕本中重视品德修养和学问实践,在送别友人时,通过诗歌表达了对友人的关切和期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与劝诫结合:诗中既有对詹慥来去时间的叙述,如“子今来几时,岁月忽已晚”“今当别我去,道里初不远”,又有对友人的劝诫之语,如“读书要躬行,俗事不厌简”等,将叙事与劝诫自然融合。
    • 情景交融:“家山霜正浓,马草寒更短”一句,既描绘了家乡寒冷的景象,也流露出对友人归途艰辛的担忧,景中含情。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻,以一种亲切自然的口吻与友人交流,如“时能寄余论,尚足起我懒”,就像在与友人拉家常,让人感觉真挚温暖。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对友人离别的不舍,又有关心和期望。从关心友人归途到叮嘱其奉亲、求学等,层层递进,将深厚的情谊融入到字里行间。

常见问题

《送詹慥秀才》的作者和朝代是什么?

《送詹慥秀才》的作者是吕本中,页面按宋作品展示。

《送詹慥秀才》主要写了什么?

这首诗是吕本中送别詹慥秀才时所作,表达了对友人的惜别之情。诗中先感慨相聚时光短暂,接着关心友人归途的艰难,又叮嘱友人奉养双亲、坚持读书、拜访乡中老儒等,最后表示希望能与友人保持书信往来。

《送詹慥秀才》的创作背景是什么?

吕本中生活在两宋之交,是一位著名的诗人和学者。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容可以看出,是他在与詹慥秀才相处一段时间后,詹慥准备回家时所作。吕本中重视品德修养和学问实践,在送别友人时,通过诗歌表达了对友人的关切和期望。

《送詹慥秀才》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与劝诫结合 :诗中既有对詹慥来去时间的叙述,如“子今来几时,岁月忽已晚”“今当别我去,道里初不远”,又有对友人的劝诫之语,如“读书要躬行,俗事不厌简”等,将叙事与劝诫自然融合。 情景交融 :“家山霜正浓,马草寒更短”一句,既描绘了家乡寒冷的景象,也流露出对友人归途艰辛的担忧,景中含情。 语言特色 :语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻,以一种亲...