送尹少稷贤良还怀玉山

· 吕本中

青松在庭槛,乃受众目怜。
念彼岁寒枝,肯争桃李妍。
不如卧涧壑,岁久霜雪前。
尹侯东州英,炯若珠在渊。
避地走南荒,因循留瘴烟。
归来怀玉山,草草屋数椽。
深居绝万虑,读书欲忘年。
偶出到城市,颇厌尘嚣煎。
搜肠出妙语,赠我以长篇。
行潦被注挹,朽木烦雕镌。
纷纷车马间,孰能知子贤。
别归值短晷,肯复更留连。
我老百事废,钝马难加鞭。
清霜粲屋瓦,白云常在天。
怅望子所居,欲去无夤缘。

简要说明

这首诗是吕本中送别尹少稷贤良回归怀玉山所作。诗中先以青松自比岁寒之质,引出对尹少稷的赞美,叙述其避地南荒归来后的生活,肯定他深居读书、不与世俗同流的品质,最后表达自己对尹少稷的惜别与向往之情。

逐句注释

  • “青松在庭槛,乃受众目怜”:
    • 字词:“庭槛”,庭院的栏杆;“怜”,爱怜、欣赏。
    • 句意:青松长在庭院栏杆旁,受到众人的喜爱。
  • “念彼岁寒枝,肯争桃李妍”:
    • 字词:“岁寒枝”,指松树,松竹梅被称为岁寒三友;“妍”,美丽。
    • 句意:想想那代表岁寒品格的青松,怎肯去和桃李争艳呢。
  • “不如卧涧壑,岁久霜雪前”:
    • 字词:“涧壑”,山涧沟壑;“岁久”,时间长久。
    • 句意:青松不如生长在山涧沟壑之中,在霜雪中长久地挺立。
  • “尹侯东州英,炯若珠在渊”:
    • 字词:“尹侯”,指尹少稷;“东州英”,东方州郡的杰出人才;“炯”,明亮;“渊”,深水。
    • 句意:尹少稷是东方州郡的杰出人才,如同宝珠藏于深渊般光彩照人。
  • “避地走南荒,因循留瘴烟”:
    • 字词:“避地”,因躲避战乱等而移居他处;“南荒”,南方荒远之地;“因循”,拖延;“瘴烟”,南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气。
    • 句意:为躲避战乱逃到南方荒远之地,拖延着留在那有瘴气的地方。
  • “归来怀玉山,草草屋数椽”:
    • 字词:“怀玉山”,山名;“草草”,简陋;“椽”,放在檩上架着屋顶的木条。
    • 句意:归来后住在怀玉山,只有几间简陋的屋子。
  • “深居绝万虑,读书欲忘年”:
    • 字词:“深居”,隐居;“绝”,断绝;“忘年”,忘记岁月流逝。
    • 句意:深居简出断绝一切忧虑,专心读书以至于忘记了岁月。
  • “偶出到城市,颇厌尘嚣煎”:
    • 字词:“尘嚣”,世间的纷扰喧嚣;“煎”,煎熬。
    • 句意:偶尔到城市中去,很厌恶那世间的喧嚣对自己的煎熬。
  • “搜肠出妙语,赠我以长篇”:
    • 字词:“搜肠”,比喻冥思苦想。
    • 句意:你冥思苦想写出美妙的话语,用长篇诗作赠送给我。
  • “行潦被注挹,朽木烦雕镌”:
    • 字词:“行潦”,流动的雨水;“注挹”,舀取;“雕镌”,雕刻。
    • 句意:你用清泉浇灌我这污浊之水,用高超技艺雕琢我这朽木。
  • “纷纷车马间,孰能知子贤”:
    • 字词:“车马间”,指尘世、世俗中;“孰”,谁。
    • 句意:在这纷纷扰扰的世俗中,谁能了解你的贤能呢。
  • “别归值短晷,肯复更留连”:
    • 字词:“短晷”,日影短,指冬季白天时间短;“肯”,岂肯。
    • 句意:你回去的时候正值冬季白天短,哪里还能再停留呢。
  • “我老百事废,钝马难加鞭”:
    • 字词:“百事废”,什么事都做不了;“钝马”,跑不快的马。
    • 句意:我年纪大了什么事都做不了,就像跑不快的马难以再加鞭一样。
  • “清霜粲屋瓦,白云常在天”:
    • 字词:“粲”,鲜明的样子。
    • 句意:清霜洒在屋瓦上显得格外鲜明,白云常常飘浮在天空。
  • “怅望子所居,欲去无夤缘”:
    • 字词:“怅望”,惆怅地远望;“夤缘”,机会、因缘。
    • 句意:惆怅地望着你居住的地方,想要去却没有机会。

现代译文

青松生长在庭院栏杆旁,受到众人的喜爱。
可那代表岁寒品格的青松,怎会去和桃李争艳。
它不如生长在山涧沟壑,在霜雪中长久挺立。
尹少稷你是东方州郡的杰出人才,如宝珠藏于深渊般光彩照人。
你曾为躲避战乱逃到南方荒远之地,拖延着留在那有瘴气的地方。
归来后住在怀玉山,只有几间简陋的屋子。
你深居简出断绝一切忧虑,专心读书忘了岁月。
偶尔到城市中去,很厌恶那世间的喧嚣。
你冥思苦想写出美妙话语,用长篇诗作赠给我。
你如清泉浇灌我这污浊之水,用高超技艺雕琢我这朽木。
在这纷纷扰扰的世俗中,谁能了解你的贤能呢。
你回去时正值冬季白天短,哪里还能再停留。
我年纪大了什么事都做不了,就像跑不快的马难以再加鞭。
清霜洒在屋瓦上格外鲜明,白云常常飘浮在天空。
我惆怅地望着你居住的地方,想要去却没有机会。

创作背景

吕本中生活在两宋之际,当时社会动荡,战乱频繁。尹少稷是当时的贤良之士,他曾避地南荒,归来后隐居怀玉山。吕本中与尹少稷交往,尹少稷在离开时可能写了长诗相赠,吕本中便创作此诗回赠并表达送别之情,同时也反映出他对尹少稷品格的赞赏以及自身年老无为的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗开篇以青松自比,通过青松不与桃李争艳、愿卧涧壑经受霜雪的特点,表达自己不随波逐流、坚守品格的志向,同时也引出对尹少稷类似品质的赞美。
    • 对比:将尹少稷深居读书的宁静生活与城市的尘嚣进行对比,突出尹少稷对世俗的厌弃和对宁静生活的追求。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“我老百事废,钝马难加鞭”,用直白的语言表达出自己年老力衰、无所作为的感慨,让人感同身受。
  • 意境营造:通过对清霜屋瓦、白云蓝天等自然景象的描写,营造出一种清冷、宁静的意境,既烘托出尹少稷隐居生活的恬淡,也表达出诗人送别时的惆怅之情,情景交融,韵味悠长。

常见问题

《送尹少稷贤良还怀玉山》的作者和朝代是什么?

《送尹少稷贤良还怀玉山》的作者是吕本中,页面按宋作品展示。

《送尹少稷贤良还怀玉山》主要写了什么?

这首诗是吕本中送别尹少稷贤良回归怀玉山所作。诗中先以青松自比岁寒之质,引出对尹少稷的赞美,叙述其避地南荒归来后的生活,肯定他深居读书、不与世俗同流的品质,最后表达自己对尹少稷的惜别与向往之情。

《送尹少稷贤良还怀玉山》的创作背景是什么?

吕本中生活在两宋之际,当时社会动荡,战乱频繁。尹少稷是当时的贤良之士,他曾避地南荒,归来后隐居怀玉山。吕本中与尹少稷交往,尹少稷在离开时可能写了长诗相赠,吕本中便创作此诗回赠并表达送别之情,同时也反映出他对尹少稷品格的赞赏以及自身年老无为的感慨。

《送尹少稷贤良还怀玉山》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 托物言志 :诗开篇以青松自比,通过青松不与桃李争艳、愿卧涧壑经受霜雪的特点,表达自己不随波逐流、坚守品格的志向,同时也引出对尹少稷类似品质的赞美。 对比 :将尹少稷深居读书的宁静生活与城市的尘嚣进行对比,突出尹少稷对世俗的厌弃和对宁静生活的追求。 语言特色 :语言质朴自然,情感真挚。如“我老百事废,钝马难加鞭”,用直白的语言表达出自己年老力衰、...