这首诗围绕朱成伯的秀野堂展开,诗人先表达自己的心境与寻友经历,接着描绘秀野堂的得名与特色,展现其清幽脱俗。又写自己与朱成伯相逢的情景,感慨自身老病与阅世艰难,最后点明即便在穷冬困苦时,相逢也能带来慰藉,体现出两人真挚的友情。
朱成伯秀野堂
连年寻故人,见子二水岸。
官居少闲暇,岁月忽已换。
有堂名秀野,未入俗眼看。
得名自君子,可当清净观。
未能艺桃李,且自饱藜苋。
荒凉城一隅,初不越门限。
脱身少年场,念此已熟烂。
嗟予老病侵,阅世盖多难。
相逢黙无语,自足洗忧患。
穷冬足雨雪,近市乏薪炭。
时来正堂堂,尚得一笑粲。
简要说明
逐句注释
- “客愁固多岐,我怀亦萧散”:
- 字词:“客愁”,客居他乡的愁绪;“多岐”,多种多样;“萧散”,闲散、洒脱。
- 句意:客居他乡的愁绪本来就多种多样,我的心怀也是闲散洒脱的。
- “连年寻故人,见子二水岸”:
- 字词:“连”,连续;“故人”,老朋友;“子”,你,指朱成伯;“二水”,两条河流的岸边。
- 句意:连续多年寻访老朋友,在两条河流的岸边见到了你。
- “官居少闲暇,岁月忽已换”:
- 字词:“官居”,为官的生活;“闲暇”,空闲时间。
- 句意:为官的生活很少有空闲时间,岁月不知不觉已经变换。
- “有堂名秀野,未入俗眼看”:
- 字词:“堂”,指秀野堂;“俗眼”,世俗人的眼光。
- 句意:有一座堂名为秀野,还没有进入世俗人的眼中。
- “得名自君子,可当清净观”:
- 字词:“君子”,品德高尚的人;“清净观”,清净的景象。
- 句意:它的名字来自品德高尚的人,可当作清净的景象来观赏。
- “未能艺桃李,且自饱藜苋”:
- 字词:“艺”,种植;“藜苋”,泛指粗劣的饭菜。
- 句意:没能种植桃李,暂且自己以粗劣的饭菜果腹。
- “荒凉城一隅,初不越门限”:
- 字词:“一隅”,一角;“初不”,完全不;“门限”,门槛。
- 句意:处在荒凉的城的一角,完全不迈出门槛。
- “脱身少年场,念此已熟烂”:
- 字词:“脱身”,脱离;“少年场”,指少年时的热闹场所;“熟烂”,指想得很透彻。
- 句意:脱离了少年时的热闹场所,想到这些已经想得很透彻了。
- “嗟予老病侵,阅世盖多难”:
- 字词:“嗟”,感叹词;“侵”,侵扰;“阅世”,经历世事。
- 句意:感叹我被老病侵扰,经历世事大概有很多艰难。
- “相逢黙无语,自足洗忧患”:
- 字词:“默”,沉默;“洗”,消除。
- 句意:相逢时默默无语,却足以消除忧愁祸患。
- “穷冬足雨雪,近市乏薪炭”:
- 字词:“穷冬”,深冬;“乏”,缺少。
- 句意:深冬时节多雨雪,靠近集市却缺少薪炭。
- “时来正堂堂,尚得一笑粲”:
- 字词:“堂堂”,正大光明的样子;“粲”,灿烂的笑容。
- 句意:你正大光明地到来,还能让我露出灿烂的笑容。
现代译文
客居他乡的愁绪本就多样,
我的心怀也闲散又洒脱。
连续多年寻访旧日好友,
在两条河岸终于见到你。
为官生涯少有空闲时光,
岁月匆匆已然悄然变换。
有座堂名为秀野的地方,
还未落入世俗人的眼中。
它的名字出自君子之口,
可当作清净之景来观赏。
没能种植桃李繁华满园,
暂且以粗茶淡饭来果腹。
处在荒凉的城的一角里,
完全不迈出自家的门槛。
早已脱离少年热闹之地,
想起这些我已想得透彻。
感叹我被老病不断侵扰,
经历世事实在多有艰难。
与你相逢默默相对无言,
却足以消除心中的忧患。
深冬时节雨雪纷纷扬扬,
靠近集市却缺柴少炭火。
你正大光明地前来相聚,
还能让我露出灿烂笑容。
创作背景
吕本中生活在两宋之交,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,诗人可能在为官期间,在经历了多年奔波与世事沧桑后,寻访到老朋友朱成伯及其秀野堂。当时可能正值深冬,生活条件较为艰苦,而两人的相逢成为一种慰藉。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将“客愁”与“萧散”的心境对比,体现诗人复杂的情感;“少年场”的热闹与如今“荒凉城一隅”的冷清形成对比,突出时光流逝与心境的变化。
- 借景抒情:“穷冬足雨雪,近市乏薪炭”描绘了深冬恶劣的环境和物资匮乏的情况,既烘托出生活的艰难,也反衬出两人相逢的温暖。
- 语言特色:语言质朴自然,如“未能艺桃李,且自饱藜苋”等语句,用简洁直白的语言表达出生活的状态和心境。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、寂静又略带沧桑的意境。秀野堂的“荒凉城一隅”,以及深冬的雨雪、缺薪少炭的环境,都给人一种清冷之感,但诗人与友人相逢时的“一笑粲”,又为这清冷的意境增添了一抹温暖与慰藉,使整首诗的意境丰富而深沉。
常见问题
《朱成伯秀野堂》的作者和朝代是什么?
《朱成伯秀野堂》的作者是吕本中,页面按宋作品展示。
《朱成伯秀野堂》主要写了什么?
这首诗围绕朱成伯的秀野堂展开,诗人先表达自己的心境与寻友经历,接着描绘秀野堂的得名与特色,展现其清幽脱俗。又写自己与朱成伯相逢的情景,感慨自身老病与阅世艰难,最后点明即便在穷冬困苦时,相逢也能带来慰藉,体现出两人真挚的友情。
《朱成伯秀野堂》的创作背景是什么?
吕本中生活在两宋之交,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,诗人可能在为官期间,在经历了多年奔波与世事沧桑后,寻访到老朋友朱成伯及其秀野堂。当时可能正值深冬,生活条件较为艰苦,而两人的相逢成为一种慰藉。
《朱成伯秀野堂》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中将“客愁”与“萧散”的心境对比,体现诗人复杂的情感;“少年场”的热闹与如今“荒凉城一隅”的冷清形成对比,突出时光流逝与心境的变化。 借景抒情 :“穷冬足雨雪,近市乏薪炭”描绘了深冬恶劣的环境和物资匮乏的情况,既烘托出生活的艰难,也反衬出两人相逢的温暖。 语言特色 :语言质朴自然,如“未能艺桃李,且自饱藜苋”等语句,用简洁直白的语言表...