送杨晨当时赴夔漕

· 吕本中

杨侯从旧名籍籍,吴中一见如旧识。
怜我衰颓病已侵,怪我辛勤百无益。
今君遽作巴蜀行,江头宿昔春水生。
路经三峡不艰阻,遍与疲民问疾苦。
随身长剑莫轻舞,试伐蛟鼍斩豺虎。
此来人士众如雨,得君此行慰羁旅。
君但垂情一笑许,胜使区区入州府。
百城因之遂安堵,亦胜无事闲坐否。

简要说明

这首诗是吕本中为友人杨晨赴夔漕任职送行之作。诗中先回忆与杨晨的相识,表达对友人的关切,接着鼓励友人在赴任途中不畏艰险,到任后关心百姓疾苦、除暴安良,最后期望友人的到来能抚慰当地人士,使地方得以安宁。

逐句注释

  • “杨侯从旧名籍籍,吴中一见如旧识”:
    • 字词:“杨侯”,对杨晨的尊称;“从旧”,向来;“籍籍”,声名显著的样子;“吴中”,今江苏吴县一带。
    • 句意:杨侯向来声名远扬,在吴中与他一见面就好像是老朋友一样。
  • “怜我衰颓病已侵,怪我辛勤百无益”:
    • 字词:“衰颓”,衰老、颓唐;“侵”,侵袭。
    • 句意:他怜惜我衰老颓唐且疾病缠身,责怪我辛勤忙碌却没有什么益处。
  • “今君遽作巴蜀行,江头宿昔春水生”:
    • 字词:“遽”,突然;“巴蜀”,指今四川一带;“宿昔”,昨夜。
    • 句意:如今你突然要前往巴蜀任职,江边昨夜春水已经涨起来了。
  • “路经三峡不艰阻,遍与疲民问疾苦”:
    • 字词:“三峡”,长江三峡;“疲民”,疲惫困苦的百姓。
    • 句意:你路过三峡不要害怕艰难险阻,到任后要广泛地去慰问那些困苦的百姓。
  • “随身长剑莫轻舞,试伐蛟鼍斩豺虎”:
    • 字词:“蛟鼍”,蛟龙和鼋鼍,比喻凶恶的坏人;“豺虎”,豺狼和老虎,也比喻坏人。
    • 句意:你随身携带的长剑不要轻易舞动,但遇到那些危害百姓的坏人,要像斩杀蛟鼍和豺虎一样去惩治他们。
  • “此来人士众如雨,得君此行慰羁旅”:
    • 字词:“人士”,指当地的人;“羁旅”,客居他乡的人。
    • 句意:这次你前往的地方人很多,你的到来可以抚慰那些客居他乡之人的心灵。
  • “君但垂情一笑许,胜使区区入州府”:
    • 字词:“垂情”,垂怜;“区区”,自称的谦词。
    • 句意:你只要垂怜地笑一笑答应他们的诉求,就胜过我这小人物去州府奔走。
  • “百城因之遂安堵,亦胜无事闲坐否”:
    • 字词:“百城”,众多城市;“安堵”,安居。
    • 句意:众多城市因为你的作为而得以安宁,这难道不比你无所事事地闲坐着要好吗?

现代译文

杨侯向来声名远扬,
在吴中一见就像老友一样。
他怜惜我衰老疾病缠身,
怪我辛勤忙碌却没成效。
如今你突然要去巴蜀,
江边昨夜春水已然上涨。
路过三峡别惧艰难险阻,
到任定要慰问困苦百姓。
随身长剑莫要轻易挥舞,
遇恶人像斩蛟虎般惩治。
此地人多如雨点般密集,
你的到来能抚慰客居人。
你若垂怜答应他们诉求,
胜过我去州府徒劳奔波。
众多城市因你得以安宁,
不比闲坐无事有意义吗?

创作背景

吕本中生活在两宋之交,当时社会局势动荡不安。友人杨晨被任命前往夔漕任职,吕本中写下此诗为其送行。在送别之际,诗人结合时代背景,表达了对友人的期望,希望友人到任后能有所作为,关心百姓,维护地方的稳定。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:诗人在诗中直接表达对友人的关切、鼓励和期望,如“怜我衰颓病已侵,怪我辛勤百无益”表达友人对自己的关心;“遍与疲民问疾苦”“试伐蛟鼍斩豺虎”等直接抒发对友人到任后作为的期望。
    • 比喻象征:“蛟鼍”“豺虎”象征危害百姓的坏人,形象地表达出诗人希望友人惩治恶人的想法。
  • 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,却能真挚地传达出诗人的情感和心意,如“君但垂情一笑许,胜使区区入州府”,以直白的语言表达出期望友人关心百姓的心情。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有送别友人时的关切之情,又有对友人到任后有所作为的殷切期望,通过对友人的鼓励和劝诫,展现出诗人心系百姓、关心社会稳定的情怀。

常见问题

《送杨晨当时赴夔漕》的作者和朝代是什么?

《送杨晨当时赴夔漕》的作者是吕本中,页面按宋作品展示。

《送杨晨当时赴夔漕》主要写了什么?

这首诗是吕本中为友人杨晨赴夔漕任职送行之作。诗中先回忆与杨晨的相识,表达对友人的关切,接着鼓励友人在赴任途中不畏艰险,到任后关心百姓疾苦、除暴安良,最后期望友人的到来能抚慰当地人士,使地方得以安宁。

《送杨晨当时赴夔漕》的创作背景是什么?

吕本中生活在两宋之交,当时社会局势动荡不安。友人杨晨被任命前往夔漕任职,吕本中写下此诗为其送行。在送别之际,诗人结合时代背景,表达了对友人的期望,希望友人到任后能有所作为,关心百姓,维护地方的稳定。

《送杨晨当时赴夔漕》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 直抒胸臆 :诗人在诗中直接表达对友人的关切、鼓励和期望,如“怜我衰颓病已侵,怪我辛勤百无益”表达友人对自己的关心;“遍与疲民问疾苦”“试伐蛟鼍斩豺虎”等直接抒发对友人到任后作为的期望。 比喻象征 :“蛟鼍”“豺虎”象征危害百姓的坏人,形象地表达出诗人希望友人惩治恶人的想法。 语言特色 :语言质朴平实,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,却能真挚地...