将去福州

· 吕本中

委曲随人久未甘,翛然午枕睡方酣。
功名到此终无分,身世从来百不堪。
为己工夫今粗晓,住山活计久相谙。
他时不用求三径,投老才须住一庵。

简要说明

这首诗表达了诗人对长久委曲随人的生活的不满,认为自己与功名无缘,回顾自身境遇诸多不顺。同时,诗人表示已明白为己修身的道理,熟悉隐居生活,流露出远离尘世、归隐山林的意愿。

逐句注释

  • “委曲随人久未甘,翛然午枕睡方酣”:
    • 字词:“委曲随人”,指勉强顺从别人;“翛(xiāo)然”,自由自在、无拘无束的样子;“酣”,指睡得很香甜。
    • 句意:长久以来勉强顺从别人,心里一直不情愿,此时自由自在地在午间的枕上睡得正香。
  • “功名到此终无分,身世从来百不堪”:
    • 字词:“分(fèn)”,缘分;“身世”,人生经历;“不堪”,不能忍受、不如意。
    • 句意:到如今看来自己终究与功名无缘,这一生的经历从来都是百般不如意。
  • “为己工夫今粗晓,住山活计久相谙”:
    • 字词:“为己工夫”,指儒家倡导的自我修养的功夫;“粗晓”,粗略知晓;“住山活计”,指隐居山林的生活;“谙(ān)”,熟悉。
    • 句意:如今对自我修养的功夫粗略有所知晓,对于隐居山林的生活也早已熟悉。
  • “他时不用求三径,投老才须住一庵”:
    • 字词:“三径”,西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩辞官隐居,在院中开辟三径,只与求仲、羊仲来往。后以“三径”代指隐士住处;“投老”,到老、临老;“庵”,小草屋。
    • 句意:以后不用去寻找像“三径”那样的隐士住处,到老了只需要有一座小草屋就足够了。

现代译文

长久委屈自己顺从他人,心里始终不情愿,
此刻悠然自得,午间的睡眠正香甜。
到如今才明白,我终究与功名无缘,
这一生的经历,从来都是百般艰难。
如今对自我修养的功夫,也略知一二,
隐居山林的生活,我早已熟悉习惯。
日后不必去寻觅那高雅的隐士居处,
到老只需一座小小的庵堂就心满意满。

创作背景

吕本中生活在两宋之交,这一时期政治局势动荡不安,朝廷内部斗争激烈。吕本中一生仕途坎坷,他曾因忤逆秦桧而被罢官。这首《将去福州》具体创作时间难以精确考证,但应是他在仕途不顺、历经人生波折后所作,此时他对官场的复杂和人生的不如意有了深刻的感受,从而萌生出归隐的念头。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:首联中“委曲随人”的不情愿与“翛然午枕”的自在形成鲜明对比,突出了诗人内心对自由生活的向往。
    • 直抒胸臆:颔联“功名到此终无分,身世从来百不堪”直接表达了诗人对自己仕途不顺、人生坎坷的感慨,情感真挚强烈。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻修饰,但却能真切地传达出诗人的心境和情感。如“住山活计久相谙”“投老才须住一庵”等语句,简洁直白地表明了诗人对隐居生活的熟悉和向往。
  • 意境营造:整首诗营造出一种淡泊、超脱的意境。诗人通过描述自己对仕途的失望和对隐居生活的认同,勾勒出一幅远离尘世喧嚣、宁静闲适的隐居画面,使读者能够感受到诗人内心对宁静、自在生活的追求。

常见问题

《将去福州》的作者和朝代是什么?

《将去福州》的作者是吕本中,页面按宋作品展示。

《将去福州》主要写了什么?

这首诗表达了诗人对长久委曲随人的生活的不满,认为自己与功名无缘,回顾自身境遇诸多不顺。同时,诗人表示已明白为己修身的道理,熟悉隐居生活,流露出远离尘世、归隐山林的意愿。

《将去福州》的创作背景是什么?

吕本中生活在两宋之交,这一时期政治局势动荡不安,朝廷内部斗争激烈。吕本中一生仕途坎坷,他曾因忤逆秦桧而被罢官。这首《将去福州》具体创作时间难以精确考证,但应是他在仕途不顺、历经人生波折后所作,此时他对官场的复杂和人生的不如意有了深刻的感受,从而萌生出归隐的念头。

《将去福州》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :首联中“委曲随人”的不情愿与“翛然午枕”的自在形成鲜明对比,突出了诗人内心对自由生活的向往。 直抒胸臆 :颔联“功名到此终无分,身世从来百不堪”直接表达了诗人对自己仕途不顺、人生坎坷的感慨,情感真挚强烈。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻修饰,但却能真切地传达出诗人的心境和情感。如“住山活计久相谙”“投老才须住...