将发福唐

· 吕本中

尽此一囊粟,我行当有期。
凉风吹天涯,增我别后思。
结束向行在,问子还何时。
初无济时策,处事多参差。
环视中所有,无一施可宜。
形骸久已病,敢徼当世知。
不蒙朋友责,定遭儿辈嗤。
矧此世外人,劝归常恐迟。
相寻有如日,请盟吾此诗。

简要说明

这首诗是吕本中即将从福唐出发时所作,表达了即将远行的愁绪以及对友人归期的问询。同时,诗人感慨自己没有济世良策,处事不顺,身体也多病,觉得自己不被当世认可,既有自我反思,也有来自朋友和儿辈的压力,最后以诗为盟,期待与友人再次相见。

逐句注释

  • “尽此一囊粟,我行当有期”:
    • 字词:“囊粟”,一袋粮食;“有期”,有了确定的时间。
    • 句意:吃完这一袋粮食,我出行的日子就确定了。
  • “凉风吹天涯,增我别后思”:
    • 字词:“天涯”,形容距离远;“别后思”,分别后的思念之情。
    • 句意:凉风吹拂着远方,更增添了我分别后的思念。
  • “结束向行在,问子还何时”:
    • 字词:“结束”,整理行装;“行在”,皇帝出行所在之地;“子”,你。
    • 句意:整理好行装前往皇帝所在之地,问你什么时候回来。
  • “初无济时策,处事多参差”:
    • 字词:“初无”,原本没有;“济时策”,拯救时世的策略;“参差”,不齐,不顺。
    • 句意:原本就没有拯救时世的策略,处理事情也多有不顺。
  • “环视中所有,无一施可宜”:
    • 字词:“环视”,环顾四周;“施”,施行;“宜”,合适。
    • 句意:环顾自己所拥有的能力和想法,没有一样是可以合适施行的。
  • “形骸久已病,敢徼当世知”:
    • 字词:“形骸”,身体;“徼”,求;“当世知”,当世的人知晓、认可。
    • 句意:身体长久以来都有病,哪里敢奢求被当世的人知晓认可。
  • “不蒙朋友责,定遭儿辈嗤”:
    • 字词:“蒙”,受到;“嗤”,嘲笑。
    • 句意:如果不受到朋友的责备,也一定会遭到儿辈的嘲笑。
  • “矧此世外人,劝归常恐迟”:
    • 字词:“矧”,况且;“世外人”,超脱世俗的人。
    • 句意:况且那些超脱世俗的人,常常劝我归隐,还怕我行动迟缓。
  • “相寻有如日,请盟吾此诗”:
    • 字词:“相寻”,相互寻访;“如日”,像太阳一样确定;“盟”,结盟、约定。
    • 句意:我们相互寻访就像太阳一样确定会实现,我用这首诗来立下约定。

现代译文

吃完这一袋粮食,我出行的日子就到了。
凉风吹拂着远方,增添了我分别后的思念。
整理行装前往皇帝所在之处,问你什么时候能回来。
我原本就没有拯救时世的策略,处理事情总是不顺。
环顾自己所拥有的,没有一样能合适施行。
身体长久以来就有病,哪敢奢求被当世认可。
如果不受到朋友责备,也定会遭儿辈嘲笑。
况且那些超脱世俗的人,常劝我归隐还怕我慢了。
我们相互寻访一定会实现,我用这首诗来立下约定。

创作背景

吕本中生活在两宋之交,当时社会动荡不安,政权面临着北方政权的威胁。“行在”通常指皇帝出行的地方,诗中提到前往行在,可能与当时的政治局势有关,诗人或许是想要有所作为。而诗人自述无济世策、处事不顺、身体多病等,反映出他在动荡时代的无奈与困境。具体创作时间虽难以精准确定,但大致是在南宋初期他经历一些波折,面临人生选择时所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:诗中多处直接表达自己的情感和想法,如“初无济时策,处事多参差”直白地说出自己没有济世之策且处事不顺;“形骸久已病,敢徼当世知”直接表明自己身体多病不敢求当世认可,情感表达真挚强烈。
    • 对比映衬:一方面诗人有前往行在想要有所作为的举动,另一方面又感慨自己无济世能力,两者形成对比,突出了诗人内心的矛盾与无奈。
  • 语言特色:语言朴实自然,没有过多的修饰,用简洁的文字表达深刻的情感和复杂的心境。如“不蒙朋友责,定遭儿辈嗤”以通俗的话语展现出自己面临的外界压力。
  • 意境营造:通过描述自己即将远行、身体多病、无济世能力等情况,营造出一种苦闷、迷茫且无奈的意境。诗的前半部分侧重于出行的感慨和对友人的问询,后半部分着重抒发自己的内心矛盾和外界压力,整体意境连贯且深沉,让读者能深刻感受到诗人在那个特殊时代的复杂心境。

常见问题

《将发福唐》的作者和朝代是什么?

《将发福唐》的作者是吕本中,页面按宋作品展示。

《将发福唐》主要写了什么?

这首诗是吕本中即将从福唐出发时所作,表达了即将远行的愁绪以及对友人归期的问询。同时,诗人感慨自己没有济世良策,处事不顺,身体也多病,觉得自己不被当世认可,既有自我反思,也有来自朋友和儿辈的压力,最后以诗为盟,期待与友人再次相见。

《将发福唐》的创作背景是什么?

吕本中生活在两宋之交,当时社会动荡不安,政权面临着北方政权的威胁。“行在”通常指皇帝出行的地方,诗中提到前往行在,可能与当时的政治局势有关,诗人或许是想要有所作为。而诗人自述无济世策、处事不顺、身体多病等,反映出他在动荡时代的无奈与困境。具体创作时间虽难以精准确定,但大致是在南宋初期他经历一些波折,面临人生选择时所作。

《将发福唐》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 直抒胸臆 :诗中多处直接表达自己的情感和想法,如“初无济时策,处事多参差”直白地说出自己没有济世之策且处事不顺;“形骸久已病,敢徼当世知”直接表明自己身体多病不敢求当世认可,情感表达真挚强烈。 对比映衬 :一方面诗人有前往行在想要有所作为的举动,另一方面又感慨自己无济世能力,两者形成对比,突出了诗人内心的矛盾与无奈。 语言特色 :语言朴实自然,...