谢宇文漳州送茶

· 吕本中

暑气侵人病逾剧,虚堂坐调出入息。
漳州太守送茶来,王圭小凤俱无敌。
太守怜我病无语,故遣此茶相劳苦。
千金一饼君未许,百金一盏如泼乳。
其它鬬芽未足数,下视纷纷等尘土。
病夫未饮病先愈,坐觉爽气生肺腑。
城中车马闹如雨,更有乐善如君否。

简要说明

这首诗围绕宇文漳州送茶之事展开,先描述诗人自身受暑气侵扰病情加剧的状况,接着盛赞送来的茶品质无敌,表达对宇文漳州关怀的感激之情,最后借城中车马喧闹,发出对像宇文漳州这般乐善之人的感慨。

逐句注释

  • “暑气侵人病逾剧,虚堂坐调出入息”:
    • 字词:“逾剧”,更加严重;“虚堂”,空荡的厅堂;“调出入息”,即调节呼吸,养生的一种方法。
    • 句意:暑气侵袭人体,我的病情更加严重了,我坐在空荡的厅堂里调节呼吸。
  • “漳州太守送茶来,王圭小凤俱无敌”:
    • 字词:“王圭小凤”,指茶的品种,是极为名贵的茶;“无敌”,形容茶的品质极高。
    • 句意:漳州太守送茶来了,这王圭小凤茶的品质无人能比。
  • “太守怜我病无语,故遣此茶相劳苦”:
    • 字词:“怜”,怜悯;“遣”,派遣;“劳苦”,慰问。
    • 句意:太守怜悯我生病说不出话,所以派人为我送茶来慰问。
  • “千金一饼君未许,百金一盏如泼乳”:
    • 字词:“许”,认可;“泼乳”,形容茶汤如乳汁般醇厚。
    • 句意:这茶价值千金一饼都不止,百金一盏喝下去,茶汤如同乳汁般醇厚。
  • “其它鬬芽未足数,下视纷纷等尘土”:
    • 字词:“斗芽”,泛指其他品种的茶;“不足数”,不值得一提。
    • 句意:其他品种的茶都不值得一提,相比之下就像尘土一样微不足道。
  • “病夫未饮病先愈,坐觉爽气生肺腑”:
    • 字词:“病夫”,诗人自指;“爽气”,清爽的感觉。
    • 句意:我这个病人还没喝茶病就好像先好了,坐着就感觉肺腑间生出一股清爽之气。
  • “城中车马闹如雨,更有乐善如君否”:
    • 字词:“闹如雨”,形容车马喧闹声像雨一样嘈杂;“乐善”,乐于做好事。
    • 句意:城中车马喧闹如同下雨一般,还会有像您这样乐于做好事的人吗?

现代译文

暑气侵袭身体,我的病情愈发严重,
独自坐在空堂,调节着呼吸养生。
漳州太守派人送来了名贵香茗,
王圭小凤茶的品质实在是无敌。
太守怜悯我生病默默无言,
特意送茶来把我慰问一番。
这茶千金一饼都不算贵,
百金一盏,茶汤如乳汁般甘美。
其他品种的茶根本不值得一提,
和它相比就像尘土一样卑微。
我这病人还没喝茶病已先好,
顿觉肺腑间生出清爽的味道。
城中车马喧闹得如同下雨,
还会有像您这样乐善好施的人吗?

创作背景

吕本中生活在两宋之交,社会动荡不安。宇文漳州可能是他的朋友,在他生病之时送来名贵的茶。具体创作时间难以确定,但从诗中可以看出是在诗人患病期间,宇文漳州的关怀让他有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将宇文漳州送来的“王圭小凤”茶与其他“斗芽”茶进行对比,突出了所送茶的品质之高。如“其它鬬芽未足数,下视纷纷等尘土”,鲜明地表现出对所送茶的赞美。
    • 夸张:“千金一饼君未许,百金一盏如泼乳”运用夸张的手法,强调了茶的名贵与珍贵,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,没有过多的修饰,但情感真挚。如“病夫未饮病先愈,坐觉爽气生肺腑”,直接表达出茶给自己带来的感受,以及对宇文漳州送茶的感激之情。
  • 意境营造:诗的前半部分营造出一种因病而烦闷、孤寂的意境,如“暑气侵人病逾剧,虚堂坐调出入息”。而后半部分随着茶的到来,意境变得轻松愉悦,体现出诗人心情的转变。同时,结尾“城中车马闹如雨,更有乐善如君否”,以城中喧闹的场景作衬托,进一步凸显出宇文漳州乐善好施的可贵。

常见问题

《谢宇文漳州送茶》的作者和朝代是什么?

《谢宇文漳州送茶》的作者是吕本中,页面按宋作品展示。

《谢宇文漳州送茶》主要写了什么?

这首诗围绕宇文漳州送茶之事展开,先描述诗人自身受暑气侵扰病情加剧的状况,接着盛赞送来的茶品质无敌,表达对宇文漳州关怀的感激之情,最后借城中车马喧闹,发出对像宇文漳州这般乐善之人的感慨。

《谢宇文漳州送茶》的创作背景是什么?

吕本中生活在两宋之交,社会动荡不安。宇文漳州可能是他的朋友,在他生病之时送来名贵的茶。具体创作时间难以确定,但从诗中可以看出是在诗人患病期间,宇文漳州的关怀让他有感而发写下此诗。

《谢宇文漳州送茶》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :将宇文漳州送来的“王圭小凤”茶与其他“斗芽”茶进行对比,突出了所送茶的品质之高。如“其它鬬芽未足数,下视纷纷等尘土”,鲜明地表现出对所送茶的赞美。 夸张 :“千金一饼君未许,百金一盏如泼乳”运用夸张的手法,强调了茶的名贵与珍贵,增强了诗歌的感染力。 语言特色 :语言直白质朴,通俗易懂,没有过多的修饰,但情感真挚。如“病夫未饮病先愈,坐觉...