这首诗是吕本中寄给晁恭道、郑德成两位漕运官员的。诗中先叙述自己在闽中两年未得好茶,身体不适,后期待故人能送来极品好茶,描绘了好茶的珍贵及饮后感受,最后希望二人能为茶品定等差,续北苑茶谱,体现了诗人对茶的喜爱与期待。
寄晁恭道郑德成二漕
处处得残杯,顾未惬齿牙。
饥肠拥滞气,病眼增昏花。
故人持节来,怜我病有加。
会当饷绝品,不但分新芽。
苍壁月堕晓,宝胯金披沙。
一洗肝肺净,兀坐如还家。
阴雨又不解,天气复未佳。
持诗寄两公,请为交旧时。
便续北苑谱,即日定等差。
简要说明
逐句注释
- “二年住闽中,不识建溪茶”:
- 字词:“闽中”,今福建一带;“建溪茶”,福建建溪流域所产的茶,非常有名。
- 句意:在闽中住了两年,却没见识过建溪茶。
- “处处得残杯,顾未惬齿牙”:
- 字词:“残杯”,喝剩下的茶;“惬”,满足。
- 句意:到处喝到一些别人剩下的茶,却都不能让自己的口感得到满足。
- “饥肠拥滞气,病眼增昏花”:
- 字词:“拥滞气”,肠胃中积滞着气。
- 句意:饥饿的肠胃里积着气,生病的眼睛更加昏花了。
- “故人持节来,怜我病有加”:
- 字词:“持节”,古代使臣奉命出行,必执符节以为凭证,这里指晁恭道、郑德成作为官员来闽中;“病有加”,病情加重。
- 句意:老朋友拿着符节来到这里,怜悯我病情加重了。
- “会当饷绝品,不但分新芽”:
- 字词:“会当”,应当;“饷”,赠送;“新芽”,新茶。
- 句意:你们应当赠送我极品好茶,而不只是分我一些新茶。
- “苍壁月堕晓,宝胯金披沙”:
- 字词:“苍壁”,形容茶饼的颜色和形状;“月堕晓”,像破晓时落下的月亮;“宝胯”,珍贵的茶饼;“金披沙”,指茶饼上闪烁着像金子裹着沙子一样的光泽。
- 句意:那茶饼像破晓时落下的月亮,颜色如苍壁一般,珍贵的茶饼闪烁着像金子裹着沙子一样的光泽。
- “一洗肝肺净,兀坐如还家”:
- 字词:“一洗”,完全洗净;“兀坐”,独自静坐。
- 句意:喝了这茶能把肝肺都洗净,独自坐着就像回到了家一样惬意。
- “阴雨又不解,天气复未佳”:
- 字词:“不解”,不停止。
- 句意:阴雨天气一直不停止,天气还是不好。
- “持诗寄两公,请为交旧时”:
- 字词:“交旧”,老朋友。
- 句意:我写这首诗寄给你们两位,希望你们还能像老朋友一样对待我。
- “便续北苑谱,即日定等差”:
- 字词:“北苑谱”,记录北苑贡茶的书籍;“定等差”,评定茶的等级。
- 句意:希望你们接着为北苑茶续写茶谱,马上为茶评定等级。
现代译文
在闽中住了两年,
竟没见识过建溪茶的滋味。
到处只能喝到别人剩下的茶,
却都不能让我口感满意。
饥饿的肠胃积着气,
生病的眼睛更加昏花。
老朋友拿着符节来到这里,
怜悯我病情又加重啦。
你们应当送我极品好茶,
而不只是分些新茶嫩芽。
那茶饼像破晓落下的月亮,
颜色如苍壁般有光泽,
珍贵的茶饼闪着金砂。
喝了这茶能洗净肝肺,
独自坐着就像回到了家。
阴雨一直下个不停,
天气还是不见转佳。
我写这首诗寄给你们俩,
希望还像老友那样待我呀。
希望你们接着续写北苑茶谱,
马上为茶评定等级高下。
创作背景
吕本中生活在两宋之际,当时茶文化盛行,建溪茶更是闻名遐迩。晁恭道、郑德成两位漕运官员来到闽中,吕本中与他们是旧交,他在闽中两年未得好茶,身体不适,便写诗寄给二人,希望能得到好茶,同时也希望二人能发挥专业能力续定茶谱。
艺术赏析
- 表现手法:
- 先抑后扬:诗的前半部分极力描述自己在闽中喝不到好茶的糟糕状况,如“饥肠拥滞气,病眼增昏花”,后半部分则对故人送来的极品好茶充满期待,形成鲜明对比,突出了对好茶的渴望。
- 比喻:“苍壁月堕晓,宝胯金披沙”,将茶饼比作破晓时落下的月亮,形象地描绘出茶饼的颜色和形状,“金披沙”则写出了茶饼的光泽,使读者能更直观地感受到茶的珍贵。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“处处得残杯,顾未惬齿牙”,用直白的语言表达出自己对茶的感受。同时又不乏生动的描写,如对茶饼的描绘,使诗歌既有生活气息又富有画面感。
- 意境营造:诗中营造出一种期待与闲适的意境。诗人在阴雨天气中期待着故人的好茶,喝到好茶后能“一洗肝肺净,兀坐如还家”,展现出一种悠然自得的心境。最后又寄希望于故人续茶谱,体现出对茶文化的关注,使整首诗的意境更加丰富。
常见问题
《寄晁恭道郑德成二漕》的作者和朝代是什么?
《寄晁恭道郑德成二漕》的作者是吕本中,页面按宋作品展示。
《寄晁恭道郑德成二漕》主要写了什么?
这首诗是吕本中寄给晁恭道、郑德成两位漕运官员的。诗中先叙述自己在闽中两年未得好茶,身体不适,后期待故人能送来极品好茶,描绘了好茶的珍贵及饮后感受,最后希望二人能为茶品定等差,续北苑茶谱,体现了诗人对茶的喜爱与期待。
《寄晁恭道郑德成二漕》的创作背景是什么?
吕本中生活在两宋之际,当时茶文化盛行,建溪茶更是闻名遐迩。晁恭道、郑德成两位漕运官员来到闽中,吕本中与他们是旧交,他在闽中两年未得好茶,身体不适,便写诗寄给二人,希望能得到好茶,同时也希望二人能发挥专业能力续定茶谱。
《寄晁恭道郑德成二漕》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 先抑后扬 :诗的前半部分极力描述自己在闽中喝不到好茶的糟糕状况,如“饥肠拥滞气,病眼增昏花”,后半部分则对故人送来的极品好茶充满期待,形成鲜明对比,突出了对好茶的渴望。 比喻 :“苍壁月堕晓,宝胯金披沙”,将茶饼比作破晓时落下的月亮,形象地描绘出茶饼的颜色和形状,“金披沙”则写出了茶饼的光泽,使读者能更直观地感受到茶的珍贵。 语言特色 :语言质...