赠童尧询蔡楠谢敏行

· 吕本中

七年避胡尘,无复少年事。
适从岭外归,眼病不识字。
尚幸戎马间,得见此数士。
蔡童南城杰,所养盖有自。
两谢名家子,学已前作似。
相逢眼暂明,已足慰迟暮。
如何舍我去,使我起千虑。
江深羽檄繁,况此日月骛。
犹余大谢留,与我相近住。
风霜渺墟落,泥土暗道路。
得无经此别,各复走他处。
期君则甚远,苦语不厌屡。
微言恐遂绝,其谁与调护。
要当发愤求,不欲侥幸遇。
圣门极坦平,渠自有回互。
河清倘有期,未死或可俟。

简要说明

这首诗是吕本中赠给童尧询、蔡楠、谢敏行等人的作品。诗中先叙述自己七年避乱的经历以及当前身体状况,表达对几位才俊的赞赏,因他们的出现而感到欣慰。又对他们的离去表示不舍和担忧,最后勉励他们要发愤求学,期望在河清海晏之时有所作为。

逐句注释

  • “七年避胡尘,无复少年事”:
    • 字词:“胡尘”,指金兵入侵带来的战乱;“无复”,不再有。
    • 句意:七年以来躲避金兵战乱,再也没有了少年时的意气与作为。
  • “适从岭外归,眼病不识字”:
    • 字词:“岭外”,指五岭以南地区;“眼病”,眼睛患病。
    • 句意:刚刚从岭外归来,眼睛有病已经看不清字。
  • “尚幸戎马间,得见此数士”:
    • 字词:“戎马”,指战争;“数士”,几位贤士。
    • 句意:还算幸运的是在战乱之中,能够见到这几位贤士。
  • “蔡童南城杰,所养盖有自”:
    • 字词:“南城杰”,南城的杰出人才;“所养”,所具有的修养;“有自”,有根源。
    • 句意:蔡楠和童尧询是南城的杰出人才,他们的修养是有根源的。
  • “两谢名家子,学已前作似”:
    • 字词:“两谢”,指谢敏行等谢家子弟;“前作”,前人的作品。
    • 句意:谢家两位子弟是名家之后,学问已经和前人的作品相似。
  • “相逢眼暂明,已足慰迟暮”:
    • 字词:“眼暂明”,眼睛暂时明亮;“迟暮”,指晚年。
    • 句意:和你们相逢我的眼睛暂时明亮起来,已经足以安慰我这迟暮之年。
  • “如何舍我去,使我起千虑”:
    • 字词:“舍我去”,离开我;“千虑”,许多忧虑。
    • 句意:你们为什么要离开我呢,让我产生了许多忧虑。
  • “江深羽檄繁,况此日月骛”:
    • 字词:“江深”,指江水深沉;“羽檄”,紧急的军事文书;“日月骛”,时光飞逝。
    • 句意:江水深沉,紧急的军事文书频繁传来,何况时光又如此飞逝。
  • “犹余大谢留,与我相近住”:
    • 字词:“大谢”,可能指谢家子弟中较年长的一位;“相近住”,住得比较近。
    • 句意:还好还有大谢留下来,和我住得比较近。
  • “风霜渺墟落,泥土暗道路”:
    • 字词:“风霜”,指恶劣的天气;“墟落”,村落;“暗道路”,使道路变得昏暗。
    • 句意:风霜笼罩着荒村,泥土使道路变得昏暗。
  • “得无经此别,各复走他处”:
    • 字词:“得无”,莫非,恐怕;“走他处”,到其他地方去。
    • 句意:恐怕经过这次分别,你们各自又要到其他地方去了。
  • “期君则甚远,苦语不厌屡”:
    • 字词:“期君”,期望你们;“苦语”,恳切的话语;“不厌屡”,不嫌弃多次说。
    • 句意:对你们的期望很遥远,所以我恳切的话语说多少次也不嫌多。
  • “微言恐遂绝,其谁与调护”:
    • 字词:“微言”,精深微妙的言辞;“调护”,调养保护,这里指传承发扬。
    • 句意:恐怕精深微妙的言辞从此断绝,谁来传承发扬呢。
  • “要当发愤求,不欲侥幸遇”:
    • 字词:“发愤求”,发愤求学;“侥幸遇”,侥幸获得成功。
    • 句意:你们要发愤求学,不要想着侥幸获得成功。
  • “圣门极坦平,渠自有回互”:
    • 字词:“圣门”,指儒家学说;“坦平”,平坦;“回互”,曲折、变化。
    • 句意:儒家学说的门径非常平坦,但其中自然有曲折变化。
  • “河清倘有期,未死或可俟”:
    • 字词:“河清”,黄河水清,比喻天下太平;“俟”,等待。
    • 句意:如果天下太平有希望,我没死去或许还能等到那一天。

现代译文

七年来躲避金兵的战乱,
再也没有了少年时的作为。
刚从岭外归来,眼睛有病已看不清字。
还算幸运在战乱中,能见到这几位贤士。
蔡楠和童尧询是南城的杰出人才,
他们的修养是有根源的。
谢家两位子弟是名家之后,
学问已和前人作品相似。
和你们相逢我眼睛暂时明亮,
足以安慰我这迟暮之年。
你们为何要离我而去,
让我心中涌起许多忧虑。
江水深沉,军书频繁传来,
何况时光又如此匆匆飞逝。
还好大谢留了下来,
和我住得还算比较近。
风霜笼罩着荒村,
泥土让道路变得昏暗。
恐怕这次分别后,
你们各自又要到别处去。
对你们期望遥远,
恳切的话多说也不嫌烦。
怕精深之言从此断绝,
谁来传承发扬这些学问。
你们要发愤去求学,
别想着侥幸获得成功。
儒家学说看似平坦,
其实其中自有曲折变化。
如果天下太平有希望,
我没死或许还能等到那一天。

创作背景

吕本中生活在两宋之交,当时金兵入侵,社会动荡不安。他一生辗转流离,曾避乱岭南等地。这首诗大约创作于他从岭外归来之后,此时他经历了多年的战乱漂泊,身体也出现了问题。在这样的背景下,他遇到了童尧询、蔡楠、谢敏行等几位有才华的年轻人,诗中既有对自身境遇的感慨,也有对年轻人的期许与劝勉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先抑后扬:诗的开篇先叙述自己七年避乱、眼病等不如意的状况,为后文遇到几位才俊时的欣慰之情做铺垫,形成情感上的起伏。
    • 对比衬托:以自己的年老多病、饱经战乱的境遇,衬托出几位年轻人的才华与朝气,突出了年轻人的可贵。同时,将战乱时期的动荡不安(如“江深羽檄繁,况此日月骛”)与儒家学说的“圣门极坦平”进行对比,强调在乱世中追求学问的重要性。
  • 语言特色:语言质朴平实,情感真挚。诗人用直白的语言叙述自己的经历和感受,如“七年避胡尘,无复少年事”“眼病不识字”等,让读者能深刻感受到他的沧桑与无奈。在劝勉年轻人时,话语恳切,如“要当发愤求,不欲侥幸遇”,体现出长辈对晚辈的关怀与期望。
  • 意境营造:诗中营造出一种凄凉、忧虑又充满希望的意境。“风霜渺墟落,泥土暗道路”描绘出战乱中荒村的凄凉景象,暗示社会的动荡不安;而“河清倘有期,未死或可俟”则透露出对天下太平的期盼,给人带来一丝希望。整首诗情景交融,将诗人的情感融入到所描绘的场景与对年轻人的劝勉之中。

常见问题

《赠童尧询蔡楠谢敏行》的作者和朝代是什么?

《赠童尧询蔡楠谢敏行》的作者是吕本中,页面按宋作品展示。

《赠童尧询蔡楠谢敏行》主要写了什么?

这首诗是吕本中赠给童尧询、蔡楠、谢敏行等人的作品。诗中先叙述自己七年避乱的经历以及当前身体状况,表达对几位才俊的赞赏,因他们的出现而感到欣慰。又对他们的离去表示不舍和担忧,最后勉励他们要发愤求学,期望在河清海晏之时有所作为。

《赠童尧询蔡楠谢敏行》的创作背景是什么?

吕本中生活在两宋之交,当时金兵入侵,社会动荡不安。他一生辗转流离,曾避乱岭南等地。这首诗大约创作于他从岭外归来之后,此时他经历了多年的战乱漂泊,身体也出现了问题。在这样的背景下,他遇到了童尧询、蔡楠、谢敏行等几位有才华的年轻人,诗中既有对自身境遇的感慨,也有对年轻人的期许与劝勉。

《赠童尧询蔡楠谢敏行》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 先抑后扬 :诗的开篇先叙述自己七年避乱、眼病等不如意的状况,为后文遇到几位才俊时的欣慰之情做铺垫,形成情感上的起伏。 对比衬托 :以自己的年老多病、饱经战乱的境遇,衬托出几位年轻人的才华与朝气,突出了年轻人的可贵。同时,将战乱时期的动荡不安(如“江深羽檄繁,况此日月骛”)与儒家学说的“圣门极坦平”进行对比,强调在乱世中追求学问的重要性。 语言特...