送元上人归禾山

· 吕本中

长嚣而寂,方作而息。
如射破的,初不以力。
子居深山,又处绝顶。
避嚣不作,二事俱屏。
往来临川,道里且千。
一见我喜,如旧交然。
我欲属子,重于发言。
子请则坚,之子之贤。
遍寻诸方,不主先入。
唯是之从,何拘何执。
惟昔善财,我曹之师。
其心广大,谁能间之。
山高海深,德则不孤。
不深不高,培𪣻潢污。
奚必深山,惟静之守。
求寂念息,以阅永久。

简要说明

这首诗是吕本中送别元上人归禾山之作。诗中先表达对元上人的修行境界的肯定,认为其修行如同射箭破的般自然,又写元上人往来千里相见的情谊,接着鼓励元上人不拘泥于固有观念,要如善财童子般心量广大,最后指出修行不必拘泥深山,重在内心的宁静与长久的体悟。

逐句注释

  • “长嚣而寂,方作而息”:
    • 字词:“嚣”,喧嚣;“作”,兴起。
    • 句意:长久的喧嚣能够归于寂静,刚兴起的事物能够平息。
  • “如射破的,初不以力”:
    • 字词:“的”,箭靶;“初”,原本。
    • 句意:就像射箭射中靶心,原本不是靠蛮力。
  • “子居深山,又处绝顶”:
    • 字词:“子”,指元上人。
    • 句意:你居住在深山之中,又处在山的绝顶之处。
  • “避嚣不作,二事俱屏”:
    • 字词:“屏”,摒弃。
    • 句意:避开喧嚣,不生妄念,这两件事都能摒弃。
  • “往来临川,道里且千”:
    • 字词:“临川”,地名;“道里”,路程。
    • 句意:你往来于临川,路程将近千里。
  • “一见我喜,如旧交然”:
    • 字词:“然”,……的样子。
    • 句意:一见到我就很高兴,就像老朋友一样。
  • “我欲属子,重于发言”:
    • 字词:“属”,嘱托;“重”,慎重。
    • 句意:我想嘱托你,要慎重地说话。
  • “子请则坚,之子之贤”:
    • 字词:“请”,请求;“之”,这。
    • 句意:你请求很坚决,这显示出你的贤德。
  • “遍寻诸方,不主先入”:
    • 字词:“诸方”,各个地方;“主”,主张;“先入”,先入为主的观念。
    • 句意:你遍寻各个地方,不坚持先入为主的观念。
  • “唯是之从,何拘何执”:
    • 字词:“是”,正确的;“拘”,拘泥;“执”,执着。
    • 句意:只听从正确的,有什么可拘泥和执着的呢。
  • “惟昔善财,我曹之师”:
    • 字词:“善财”,佛教中善财童子;“我曹”,我们。
    • 句意:从前的善财童子,是我们的老师。
  • “其心广大,谁能间之”:
    • 字词:“间”,离间。
    • 句意:他的心量广大,谁能离间他呢。
  • “山高海深,德则不孤”:
    • 字词:“德”,品德。
    • 句意:品德像山高海深一样,就不会孤单。
  • “不深不高,培𪣻潢污”:
    • 字词:“培𪣻”,小土堆;“潢污”,积水的洼地。
    • 句意:如果品德不深厚、不高尚,就像小土堆和积水的洼地。
  • “奚必深山,惟静之守”:
    • 字词:“奚”,何;“守”,坚守。
    • 句意:何必一定要在深山,只要坚守内心的宁静。
  • “求寂念息,以阅永久”:
    • 字词:“阅”,经历。
    • 句意:追求寂静,平息妄念,以经历长久的时间。

现代译文

长久的喧嚣能归于寂静,刚兴起的事物能平息。
就像射箭射中靶心,原本不用靠蛮力。
你居住在深山,又处在山的绝顶。
避开喧嚣,不生妄念,这两件事都能摒弃。
你往来临川,路程将近千里。
一见到我就满心欢喜,如同与老友相聚。
我想嘱托你,说话要慎重。
你请求坚决,显示出你的贤德。
你遍寻各地,不坚持先入为主的观念。
只听从正确的,何必拘泥和执着。
从前的善财童子,是我们的老师。
他心量广大,谁能离间他呢。
品德如山高海深,就不会孤单。
如果品德不深厚高尚,就像小土堆和积水洼。
何必一定要在深山,只要坚守内心的宁静。
追求寂静,平息妄念,以经历长久的时光。

创作背景

吕本中生活在两宋之际,当时社会动荡,佛教在文化领域仍有一定影响力。元上人可能是一位有修行、有追求的僧人,他与吕本中有了交往,此次要回归禾山。吕本中便写下这首诗送别,既表达对元上人的欣赏,也借此机会对其进行修行方面的劝勉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中“如射破的,初不以力”将修行的境界比喻为射箭破的,形象地说明了修行应顺应自然、不靠蛮力的道理。
    • 用典:引用善财童子的典故,以善财童子为榜样,鼓励元上人要心量广大,不被世俗观念所束缚,使诗歌富有文化内涵。
  • 语言特色:语言简洁质朴,多以直白的话语表达观点和情感,如“我欲属子,重于发言”等语句,直接传达出对元上人的嘱托。同时又有一定的节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:诗中虽未着力描绘具体的自然景象,但通过对修行境界和理念的阐述,营造出一种超脱、宁静的意境。让读者感受到修行者应有的淡泊和对内心宁静的追求,体现出一种深邃的哲理思考。

常见问题

《送元上人归禾山》的作者和朝代是什么?

《送元上人归禾山》的作者是吕本中,页面按宋作品展示。

《送元上人归禾山》主要写了什么?

这首诗是吕本中送别元上人归禾山之作。诗中先表达对元上人的修行境界的肯定,认为其修行如同射箭破的般自然,又写元上人往来千里相见的情谊,接着鼓励元上人不拘泥于固有观念,要如善财童子般心量广大,最后指出修行不必拘泥深山,重在内心的宁静与长久的体悟。

《送元上人归禾山》的创作背景是什么?

吕本中生活在两宋之际,当时社会动荡,佛教在文化领域仍有一定影响力。元上人可能是一位有修行、有追求的僧人,他与吕本中有了交往,此次要回归禾山。吕本中便写下这首诗送别,既表达对元上人的欣赏,也借此机会对其进行修行方面的劝勉。

《送元上人归禾山》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比喻 :诗中“如射破的,初不以力”将修行的境界比喻为射箭破的,形象地说明了修行应顺应自然、不靠蛮力的道理。 用典 :引用善财童子的典故,以善财童子为榜样,鼓励元上人要心量广大,不被世俗观念所束缚,使诗歌富有文化内涵。 语言特色 :语言简洁质朴,多以直白的话语表达观点和情感,如“我欲属子,重于发言”等语句,直接传达出对元上人的嘱托。同时又有一定的...