送周灵运入闽浙

· 吕本中

青松著尘市,不辞尘土侵。
忍耻伴桃李,不言归故林。
交游在贫贱,始见平生心。
周侯客异县,屡蒙金玉音。
殷勤不我厌,自昔以至今。
使其少富贵,未必能相寻。
岂谓子诚然,此风今则深。
子欲转岭海,岁暮足愁阴。
路经盗贼窟,往往未就擒。
加鞭策驽马,欲行无滞淫。
故人散天涯,所在亦崎嵚。
相寻倘见及,道我病难任。

简要说明

这首诗是吕本中送别周灵运入闽浙之作。诗中先以青松自比,表达坚守自我的品格;接着赞扬周灵运在自己贫贱时仍殷勤交往的情谊;随后担忧友人旅途经盗贼之地的安危;最后感慨故人离散,若友人寻访,告知自己病体难支。整体抒发了对友人的感激、牵挂之情以及对人生境遇的感慨。

逐句注释

  • “青松著尘市,不辞尘土侵”:
    • 字词:“著”,置身;“辞”,推辞、拒绝。
    • 句意:青松置身于尘世,不拒绝尘土的侵袭。
  • “忍耻伴桃李,不言归故林”:
    • 字词:“忍耻”,忍受着被误解等;“故林”,原本生长的山林。
    • 句意:忍受着与桃李为伴的“耻辱”,也不说要回到原本的山林。
  • “交游在贫贱,始见平生心”:
    • 字词:“交游”,交往;“平生心”,一生的心意、品格。
    • 句意:在贫贱时与人交往,才能看出一个人一生的品格。
  • “周侯客异县,屡蒙金玉音”:
    • 字词:“周侯”,指周灵运;“金玉音”,珍贵美好的话语。
    • 句意:周侯客居在异地,我多次承蒙他的美言问候。
  • “殷勤不我厌,自昔以至今”:
    • 字词:“殷勤”,热情周到;“不我厌”,即“不厌我”,不嫌弃我。
    • 句意:他热情周到不嫌弃我,从过去到现在一直如此。
  • “使其少富贵,未必能相寻”:
    • 字词:“使”,假如;“少”,稍微。
    • 句意:假如他稍微富贵一些,未必会来寻访我。
  • “岂谓子诚然,此风今则深”:
    • 字词:“岂谓”,哪里想到;“诚然”,确实如此;“此风”,这种风气、品格。
    • 句意:哪里想到你确实如此,这种品格现在更加深厚了。
  • “子欲转岭海,岁暮足愁阴”:
    • 字词:“转”,前往;“岭海”,指闽浙一带;“岁暮”,年末;“愁阴”,令人忧愁的阴暗氛围。
    • 句意:你要前往岭海之地,年末时节充满了令人忧愁的氛围。
  • “路经盗贼窟,往往未就擒”:
    • 字词:“就擒”,被擒获。
    • 句意:路途中经过盗贼盘踞的地方,那些盗贼往往还没被擒获。
  • “加鞭策驽马,欲行无滞淫”:
    • 字词:“驽马”,劣马,这里是自谦之词;“滞淫”,停留、拖延。
    • 句意:我鞭策着自己这匹劣马,想要前行不拖延。
  • “故人散天涯,所在亦崎嵚”:
    • 字词:“崎嵚”,形容道路崎岖,也比喻人生境遇艰难。
    • 句意:老朋友们分散在天涯各处,所到之处也都是艰难的境遇。
  • “相寻倘见及,道我病难任”:
    • 字词:“相寻”,寻访;“见及”,见到我;“病难任”,疾病难以承受。
    • 句意:如果你寻访我能见到我,就说我疾病缠身难以承受。

现代译文

青松置身于喧嚣的尘世,不拒绝尘土的侵袭。
忍受着与桃李为伴的委屈,也不说要回到原来的山林。
在贫贱时与人交往,才能看出一个人真正的品格。
周侯客居在异地他乡,我多次承蒙他的美言问候。
他热情周到从不嫌弃我,从过去到现在始终如一。
假如他稍微富贵一些,未必会来寻访于我。
哪里想到你确实如此重情重义,这种品格现在更加深厚。
你要前往岭海之地,年末时节满是令人忧愁的氛围。
路途中要经过盗贼盘踞之处,那些盗贼往往还未被擒获。
我鞭策着自己这匹劣马,想要前行而不拖延。
老朋友们分散在天涯各处,所到之处也都是艰难境遇。
如果你寻访我能见到我,就说我疾病缠身难以承受。

创作背景

吕本中生活在两宋之交,社会动荡不安。这首诗具体创作时间难以精确,但从诗中对友人旅途经过盗贼之地的担忧以及对人生境遇的感慨来看,应是在社会局势不稳定时期。周灵运要前往闽浙,吕本中写下此诗送别,表达对友人的情谊以及对自身和友人处境的忧虑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:开篇以青松自比,通过青松置身尘世、忍受与桃李为伴等描写,表达自己坚守自我、不随波逐流的品格。
    • 对比衬托:“使其少富贵,未必能相寻。岂谓子诚然,此风今则深”,将假设中富贵时可能的态度与周灵运实际的行为进行对比,衬托出周灵运重情重义、不慕富贵的高尚品格。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻,但情感真挚。如“交游在贫贱,始见平生心”等语句,简洁直白地表达出深刻的人生感悟。
  • 意境营造:诗中描绘出一种离别时的忧愁氛围,“岁暮足愁阴”“所在亦崎嵚”等语句,营造出年末时节的阴沉、人生境遇的艰难之感,同时也传达出对友人旅途安危的担忧和对人生聚散无常的感慨,情景交融,增强了诗歌的感染力。

常见问题

《送周灵运入闽浙》的作者和朝代是什么?

《送周灵运入闽浙》的作者是吕本中,页面按宋作品展示。

《送周灵运入闽浙》主要写了什么?

这首诗是吕本中送别周灵运入闽浙之作。诗中先以青松自比,表达坚守自我的品格;接着赞扬周灵运在自己贫贱时仍殷勤交往的情谊;随后担忧友人旅途经盗贼之地的安危;最后感慨故人离散,若友人寻访,告知自己病体难支。整体抒发了对友人的感激、牵挂之情以及对人生境遇的感慨。

《送周灵运入闽浙》的创作背景是什么?

吕本中生活在两宋之交,社会动荡不安。这首诗具体创作时间难以精确,但从诗中对友人旅途经过盗贼之地的担忧以及对人生境遇的感慨来看,应是在社会局势不稳定时期。周灵运要前往闽浙,吕本中写下此诗送别,表达对友人的情谊以及对自身和友人处境的忧虑。

《送周灵运入闽浙》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 托物言志 :开篇以青松自比,通过青松置身尘世、忍受与桃李为伴等描写,表达自己坚守自我、不随波逐流的品格。 对比衬托 :“使其少富贵,未必能相寻。岂谓子诚然,此风今则深”,将假设中富贵时可能的态度与周灵运实际的行为进行对比,衬托出周灵运重情重义、不慕富贵的高尚品格。 语言特色 :语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻,但情感真挚。如“交游在贫贱,始见平...