发翠微寺

· 吕本中

古殿突兀风有声,粥鱼欲打鸡三鸣。
披衣起坐问行李,仆夫屡报天阴晴。
昨日路长频雨阻,今日东风得无苦。
杉松连山寒欲动,橘柚隔篱香半吐。
却忆京城无事时,人家打酒夜深归。
醉里不知妻子骂,醒后肯顾儿啼饥。
如今流落长江上,所至盗贼犹旌旗。
已怜吴县风俗僻,况复中原消息稀。

简要说明

这首诗描绘了诗人从翠微寺出发时的情景,先写晨起准备出发的场景,接着描述途中所见之景,随后回忆京城无事时的生活,最后感慨如今流落长江边,面对盗贼横行、消息隔绝的现状,表达了诗人对国家命运的担忧和自身漂泊的感慨。

逐句注释

  • “古殿突兀风有声,粥鱼欲打鸡三鸣”:
    • 字词:“突兀”,高耸的样子;“粥鱼”,佛寺中召集僧众用斋的法器,形如鱼,敲击以报时。
    • 句意:古老的佛殿高耸,风声作响,即将敲响粥鱼时,鸡已叫了三遍。
  • “披衣起坐问行李,仆夫屡报天阴晴”:
    • 字词:“行李”,指行装;“屡”,多次。
    • 句意:诗人披衣坐起询问行装情况,仆人多次报告天气的阴晴。
  • “昨日路长频雨阻,今日东风得无苦”:
    • 字词:“频”,频繁;“得无”,莫非,是不是。
    • 句意:昨天路途漫长,又频繁被雨阻挡,今天东风刮起来是不是也很烦人呢。
  • “杉松连山寒欲动,橘柚隔篱香半吐”:
    • 字词:“连山”,连绵的山峦;“香半吐”,香气才散发了一半。
    • 句意:杉树和松树连绵在山上,寒冷得似乎要摇动起来,橘柚隔着篱笆,香气已散发了一半。
  • “却忆京城无事时,人家打酒夜深归”:
    • 字词:“却忆”,回忆;“打酒”,买酒。
    • 句意:回忆起京城太平无事的时候,人们打了酒深夜才回家。
  • “醉里不知妻子骂,醒后肯顾儿啼饥”:
    • 字词:“肯顾”,哪里顾得上。
    • 句意:喝醉了不知道妻子的责骂,酒醒后也顾不上孩子饿得啼哭。
  • “如今流落长江上,所至盗贼犹旌旗”:
    • 字词:“流落”,漂泊;“犹”,还,仍然。
    • 句意:如今漂泊在长江边上,所到之处盗贼仍然打着旗帜横行。
  • “已怜吴县风俗僻,况复中原消息稀”:
    • 字词:“怜”,可怜,惋惜;“僻”,偏僻,怪异;“况复”,何况又。
    • 句意:已经为吴县风俗怪异而感到可惜,何况中原的消息又那么稀少。

现代译文

古老的佛殿高耸,风声呼呼作响,
即将敲响粥鱼时,雄鸡已啼叫三遍。
我披衣坐起询问行装准备得怎样,
仆人多次报告天气是阴还是晴朗。
昨天路途漫长还频繁被雨阻挡,
今天东风刮起不知是否会添乱。
杉树和松树连绵在山间,寒冷似要摇动,
橘柚隔着篱笆,半散发出阵阵清香。
回忆起京城太平无事的时光,
人们打酒归来已是夜深人静。
喝醉了不管妻子的责骂声声,
酒醒了也不顾孩子饥饿的哭声。
如今我漂泊在长江之上,
所到之处盗贼依然旗帜飘扬。
已为吴县怪异的风俗感到哀伤,
更何况中原的消息如此渺茫。

创作背景

吕本中生活在两宋之交,当时社会动荡不安,金兵南下,中原沦陷。诗人经历了战乱和流亡,这首诗便是他在流亡途中所作。从诗中可以看出他对过去平静生活的怀念以及对当下动荡局势的忧虑,展现了时代变迁给个人带来的痛苦和无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:诗中先描绘了从翠微寺出发时的现实情景,然后回忆京城无事时的生活,通过今昔对比,突出了如今漂泊流亡生活的困苦和社会的动荡不安,更加强烈地表达了诗人的感慨。
    • 借景抒情:“杉松连山寒欲动,橘柚隔篱香半吐”,描绘了旅途中山间的景色,寒冷的杉松营造出一种凄凉的氛围,而橘柚的香气又带有一丝生机,以景衬情,既表现出旅途的艰辛,又透露出诗人在困境中仍有对生活的一丝期许。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,但又富有表现力。如“醉里不知妻子骂,醒后肯顾儿啼饥”,用直白的语言描绘出京城无事时人们的生活状态,使读者能够真切地感受到当时的生活场景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、无奈的意境。从清晨在古寺准备出发,到回忆往昔,再到感慨当下,诗人将自己的情感融入到各个场景之中,让读者仿佛能够跟随诗人一同经历他的漂泊与忧虑,深刻体会到时代的苦难。

常见问题

《发翠微寺》的作者和朝代是什么?

《发翠微寺》的作者是吕本中,页面按宋作品展示。

《发翠微寺》主要写了什么?

这首诗描绘了诗人从翠微寺出发时的情景,先写晨起准备出发的场景,接着描述途中所见之景,随后回忆京城无事时的生活,最后感慨如今流落长江边,面对盗贼横行、消息隔绝的现状,表达了诗人对国家命运的担忧和自身漂泊的感慨。

《发翠微寺》的创作背景是什么?

吕本中生活在两宋之交,当时社会动荡不安,金兵南下,中原沦陷。诗人经历了战乱和流亡,这首诗便是他在流亡途中所作。从诗中可以看出他对过去平静生活的怀念以及对当下动荡局势的忧虑,展现了时代变迁给个人带来的痛苦和无奈。

《发翠微寺》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 今昔对比 :诗中先描绘了从翠微寺出发时的现实情景,然后回忆京城无事时的生活,通过今昔对比,突出了如今漂泊流亡生活的困苦和社会的动荡不安,更加强烈地表达了诗人的感慨。 借景抒情 :“杉松连山寒欲动,橘柚隔篱香半吐”,描绘了旅途中山间的景色,寒冷的杉松营造出一种凄凉的氛围,而橘柚的香气又带有一丝生机,以景衬情,既表现出旅途的艰辛,又透露出诗人在困境...