围城中故人多避寇在邻巷者雪晴往访问之坐语既久意亦暂适也

· 吕本中

雪泥春既融,晓日初破雾。
出门寻故人,来往不数步。
共谈江南胜,闭眼想去路。
松风被茅屋,稻垅立白鹭。
行看贼围解,春水即可渡。
先当上钟山,次第入庐阜。
生平泉石念,久受尘土污。
况今九死余,转觉处事悮。
豫怀岩壑里,所至陪杖屦。
可行君莫辞,行李我已具。

简要说明

这首诗主要讲述诗人在围城之中,雪晴后拜访近邻故人的情景。诗中先描绘了雪融日出的景象,接着与故人畅谈江南胜景,表达了对围城解除后前往江南山水的向往,同时也流露出对过去受尘世沾染、处事有误的感慨。

逐句注释

  • “雪泥春既融,晓日初破雾”:
    • 字词:“既”,已经;“破雾”,穿透雾气。
    • 句意:春天里雪泥已经融化,清晨的太阳刚刚穿透雾气。
  • “出门寻故人,来往不数步”:
    • 字词:“故人”,老朋友。
    • 句意:出门去寻找老朋友,来来回回没走几步路。
  • “共谈江南胜,闭眼想去路”:
    • 字词:“胜”,胜景;“去路”,前往的路途。
    • 句意:一起谈论江南的美景,闭上眼睛想象前往的路途。
  • “松风被茅屋,稻垅立白鹭”:
    • 字词:“被”,覆盖;“稻垄”,稻田里的土埂。
    • 句意:松间的风吹过茅屋,稻田的土埂上站立着白鹭。
  • “行看贼围解,春水即可渡”:
    • 字词:“行看”,即将看到;“贼围”,敌人的包围。
    • 句意:即将看到敌人的包围被解除,春天的江水就可以渡过。
  • “先当上钟山,次第入庐阜”:
    • 字词:“钟山”,今江苏南京紫金山;“次第”,依次;“庐阜”,庐山。
    • 句意:首先应当登上钟山,然后依次进入庐山。
  • “生平泉石念,久受尘土污”:
    • 字词:“泉石念”,对山水的向往之情;“尘土污”,被尘世沾染。
    • 句意:生平对山水的向往之情,长久以来被尘世沾染。
  • “况今九死余,转觉处事悮”:
    • 字词:“九死余”,经历多次死亡危险后幸存;“处事误”,处理事情有误。
    • 句意:何况如今经历多次死亡危险后幸存,越发觉得自己处理事情有误。
  • “豫怀岩壑里,所至陪杖屦”:
    • 字词:“豫怀”,预先心怀;“岩壑”,山谷;“杖屦”,拐杖和鞋子,代指出行。
    • 句意:预先心怀山谷之中的生活,所到之处都有人相伴出行。
  • “可行君莫辞,行李我已具”:
    • 字词:“行李”,出行所带的物品。
    • 句意:如果可以成行你不要推辞,出行的物品我已经准备好了。

现代译文

春天到了,雪泥已然融化,
清晨的太阳刚刚穿透雾气。
我出门去寻访那老朋友,
来来回回没走几步就到了。
我们一起畅谈江南的美景,
闭上眼睛想象着前往之路。
松间的风轻拂着那茅屋,
稻田的田埂上立着白鹭。
很快就能看到敌人的包围解除,
春天的江水正好可以渡过。
首先我们要登上那钟山,
然后依次走进庐山的怀抱。
我这一生对山水的向往,
长久以来被尘世所沾染。
何况如今历经九死才幸存,
越发觉得自己处事有过错。
我早已心怀那山谷的生活,
所到之处都想有人陪同行。
如果可行你可千万别推辞,
出行的物品我都已经备齐。

创作背景

吕本中生活在两宋之交,当时社会动荡不安,战乱频繁。这首诗创作于围城之中,诗人的许多故人因躲避贼寇而居住在相邻的街巷。在雪晴之后,诗人拜访故人,与他们交谈,借谈论江南美景来表达对和平生活以及山水之乐的向往,同时也流露出对自己过去在尘世中经历的反思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前半部分“雪泥春既融,晓日初破雾”等是实写围城雪晴后的景象;而“松风被茅屋,稻垄立白鹭”以及对前往江南钟山、庐阜的描写则是虚写,是诗人与故人想象中的江南胜景,虚实结合,既展现了现实的困境,又表达了对美好未来的憧憬。
    • 情景交融:诗中既有对自然景色的描绘,也有对自身感慨的抒发。如在描绘雪融日出、想象江南美景时,融入了诗人对和平与山水的渴望;“生平泉石念,久受尘土污”等句则将情感与对自身经历的反思相结合,情景交融,使诗歌情感更加深沉。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻,但却能真切地表达出诗人的情感。如“出门寻故人,来往不数步”等句,用简洁的语言描绘出生活场景,给人以亲切之感。
  • 意境营造:通过对雪后景象、江南美景的描写,营造出一种既现实又充满幻想的意境。前半部分围城的现实场景显得压抑,而后半部分江南的山水胜景则充满了宁静与美好,形成鲜明对比,更凸显出诗人对摆脱困境、回归自然的渴望。

常见问题

《围城中故人多避寇在邻巷者雪晴往访问之坐语既久意亦暂适也》的作者和朝代是什么?

《围城中故人多避寇在邻巷者雪晴往访问之坐语既久意亦暂适也》的作者是吕本中,页面按宋作品展示。

《围城中故人多避寇在邻巷者雪晴往访问之坐语既久意亦暂适也》主要写了什么?

这首诗主要讲述诗人在围城之中,雪晴后拜访近邻故人的情景。诗中先描绘了雪融日出的景象,接着与故人畅谈江南胜景,表达了对围城解除后前往江南山水的向往,同时也流露出对过去受尘世沾染、处事有误的感慨。

《围城中故人多避寇在邻巷者雪晴往访问之坐语既久意亦暂适也》的创作背景是什么?

吕本中生活在两宋之交,当时社会动荡不安,战乱频繁。这首诗创作于围城之中,诗人的许多故人因躲避贼寇而居住在相邻的街巷。在雪晴之后,诗人拜访故人,与他们交谈,借谈论江南美景来表达对和平生活以及山水之乐的向往,同时也流露出对自己过去在尘世中经历的反思。

《围城中故人多避寇在邻巷者雪晴往访问之坐语既久意亦暂适也》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗的前半部分“雪泥春既融,晓日初破雾”等是实写围城雪晴后的景象;而“松风被茅屋,稻垄立白鹭”以及对前往江南钟山、庐阜的描写则是虚写,是诗人与故人想象中的江南胜景,虚实结合,既展现了现实的困境,又表达了对美好未来的憧憬。 情景交融 :诗中既有对自然景色的描绘,也有对自身感慨的抒发。如在描绘雪融日出、想象江南美景时,融入了诗人对和平与山...