谢任伯夫人挽诗

· 吕本中

幽兰在深山,无人终自芳。
岂伊桃李颜,取媚少年肠。
高氏有潜德,奕世被辉光。
自其父祖来,低首不肯昂。
夫人生既贤,岂止秀闺房。
出身事夫子,和鸣更锵锵。
笙镛列两序,圭币罗中堂。
云何去日远,遂弃凌风翔。
伋也奉慈训,将见久必昌。
瞻彼汝南路,松柏泣新霜。
凄然马鬛封,千岁终不亡。

简要说明

这首挽诗是吕本中为谢任伯夫人所作。诗中高度赞扬了谢任伯夫人的高尚品德和贤良淑德,将她比作深山幽兰,不似桃李取媚他人。还提及夫人出身的家族有潜德,她自身贤良且与丈夫和睦。最后表达了对夫人离世的哀悼之情,相信她的美德将千古流传。

逐句注释

  • “幽兰在深山,无人终自芳”:
    • 字词:“幽兰”,深谷中的兰花,常用来比喻高洁的品质;“自芳”,自然散发芬芳。
    • 句意:深山中的兰花,即使无人欣赏,也始终散发着自己的芬芳。
  • “岂伊桃李颜,取媚少年肠”:
    • 字词:“伊”,语助词;“桃李颜”,桃李般艳丽的容颜;“取媚”,讨好、取悦。
    • 句意:她怎会像桃李那样,用艳丽的容颜去讨好少年人呢。
  • “高氏有潜德,奕世被辉光”:
    • 字词:“高氏”,可能指夫人的家族;“潜德”,不为人知的美德;“奕世”,累世、世代;“被”,蒙受、承受。
    • 句意:高氏家族有不为人知的美德,世代都蒙受着荣光。
  • “自其父祖来,低首不肯昂”:
    • 字词:“低首不肯昂”,形容家族为人低调、谦逊。
    • 句意:从她的父祖开始,就为人低调,不张扬。
  • “夫人生既贤,岂止秀闺房”:
    • 字词:“秀闺房”,在闺房中出众。
    • 句意:夫人天生贤良,哪里只是在闺房之中出众呢。
  • “出身事夫子,和鸣更锵锵”:
    • 字词:“出身”,指出嫁;“事夫子”,侍奉丈夫;“和鸣”,比喻夫妻和睦;“锵锵”,形容声音响亮和谐。
    • 句意:夫人出嫁后侍奉丈夫,夫妻和睦,相处融洽。
  • “笙镛列两序,圭币罗中堂”:
    • 字词:“笙镛”,两种乐器,这里代指音乐;“两序”,指殿堂的东西两厢;“圭币”,古代祭祀、朝聘等用的玉器和帛,这里指祭祀或礼仪用品;“罗”,罗列。
    • 句意:举行礼仪时,音乐在殿堂两厢奏响,祭祀用品罗列在中堂。
  • “云何去日远,遂弃凌风翔”:
    • 字词:“云何”,为何;“去日远”,离开的日子越来越远,指去世;“凌”,超越。
    • 句意:为何她离开的日子越来越远,就这样离世乘风而去了。
  • “伋也奉慈训,将见久必昌”:
    • 字词:“伋”,可能是与夫人关系密切的晚辈;“慈训”,母亲般的教诲;“昌”,昌盛。
    • 句意:“伋”接受了夫人的教诲,相信日后家族一定会昌盛。
  • “瞻彼汝南路,松柏泣新霜”:
    • 字词:“汝南路”,可能是夫人安葬的地方;“泣新霜”,松柏在新降的霜雪中仿佛在哭泣。
    • 句意:遥望汝南的方向,松柏在新霜中好像在为夫人哭泣。
  • “凄然马鬛封,千岁终不亡”:
    • 字词:“马鬛封”,坟墓封土的一种形状,像马颈上的鬃毛;“不亡”,指夫人的美德不会消亡。
    • 句意:凄凉的坟墓,但是夫人的美德将千古流传。

现代译文

深山里的幽兰,无人欣赏也散发着芬芳。
她怎会像桃李,用艳丽容颜去取悦少年。
高氏家族有美德,世代都蒙受着荣光。
从父祖开始,就为人低调不张扬。
夫人天生贤良,不只是闺房出众。
出嫁侍奉丈夫,夫妻和睦很融洽。
礼仪之时音乐响,祭祀用品列中堂。
为何她却已离世,乘风而去不再返。
“伋”受夫人的教诲,相信家族会昌盛。
遥望汝南的方向,松柏在霜中哭泣。
凄凉的坟墓啊,夫人美德千古传。

创作背景

吕本中生活在两宋之际,这首挽诗是为谢任伯夫人而作。具体创作时间难以确切知晓,但应该是在谢任伯夫人去世之后。作者通过此诗来表达对夫人的哀悼与敬重之情,可能与夫人或其家族有一定的交往,因此对夫人的品德和家族情况有所了解。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中用“幽兰在深山,无人终自芳”将夫人比作深山幽兰,形象地突出了夫人高洁的品质,不随波逐流、不取悦他人的特点。
    • 对比:以“桃李颜,取媚少年肠”与夫人形成对比,更衬托出夫人的高尚和与众不同。
  • 语言特色:语言质朴平实,用简洁的文字表达出深刻的情感和对夫人的赞美。如“出身事夫子,和鸣更锵锵”等语句,直白地描述了夫人的贤良和夫妻的和睦。
  • 意境营造:通过“瞻彼汝南路,松柏泣新霜”等诗句,营造出一种凄凉、哀伤的氛围,表达了对夫人离世的悲痛之情。同时,结尾“凄然马鬛封,千岁终不亡”又体现出对夫人美德永恒的一种信念,使整首诗的意境既哀伤又带有一种庄重感。

常见问题

《谢任伯夫人挽诗》的作者和朝代是什么?

《谢任伯夫人挽诗》的作者是吕本中,页面按宋作品展示。

《谢任伯夫人挽诗》主要写了什么?

这首挽诗是吕本中为谢任伯夫人所作。诗中高度赞扬了谢任伯夫人的高尚品德和贤良淑德,将她比作深山幽兰,不似桃李取媚他人。还提及夫人出身的家族有潜德,她自身贤良且与丈夫和睦。最后表达了对夫人离世的哀悼之情,相信她的美德将千古流传。

《谢任伯夫人挽诗》的创作背景是什么?

吕本中生活在两宋之际,这首挽诗是为谢任伯夫人而作。具体创作时间难以确切知晓,但应该是在谢任伯夫人去世之后。作者通过此诗来表达对夫人的哀悼与敬重之情,可能与夫人或其家族有一定的交往,因此对夫人的品德和家族情况有所了解。

《谢任伯夫人挽诗》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比喻 :诗中用“幽兰在深山,无人终自芳”将夫人比作深山幽兰,形象地突出了夫人高洁的品质,不随波逐流、不取悦他人的特点。 对比 :以“桃李颜,取媚少年肠”与夫人形成对比,更衬托出夫人的高尚和与众不同。 语言特色 :语言质朴平实,用简洁的文字表达出深刻的情感和对夫人的赞美。如“出身事夫子,和鸣更锵锵”等语句,直白地描述了夫人的贤良和夫妻的和睦。 意...