海陵夜作

· 吕本中

夜长夜长天复霜,海陵城中今夜长。
夜长夜长冬向晚,寒阶无人看月满。
路长家远来信稀,水阔山深归梦短。
堂上书生头已白,朔方健儿十年客。
想渠当此夜长时,抚剑虽长酒杯窄。
明妃爱惜汉宫衣,乌孙公主终不归。
戚姬去视鸿鹄举,更为君王作楚舞。
当此夜长谁送迎,此月还如今夜明。
夜长夜短公莫厌,寒即重裘热须簟。
夜长夜短公莫忧,多忧多厌公白头。

简要说明

这首诗围绕“夜长”展开,抒发了诗人羁旅漂泊之愁、思乡之情,同时借古喻今,表达了对国家命运的忧虑以及壮志难酬的感慨,最后以劝慰之语作结,体现出复杂的情感。

逐句注释

  • “夜长夜长天复霜,海陵城中今夜长”:
    • 字词:“海陵”,地名;“复”,又。
    • 句意:夜是如此漫长,天空又降下了霜,在海陵城中的这个夜晚显得格外漫长。
  • “夜长夜长冬向晚,寒阶无人看月满”:
    • 字词:“向晚”,临近结束;“寒阶”,寒冷的台阶。
    • 句意:夜长啊夜长,冬天已经接近尾声,寒冷的台阶前没有人欣赏那满月之景。
  • “路长家远来信稀,水阔山深归梦短”:
    • 字词:“信”,书信。
    • 句意:路途遥远,家乡又那么远,收到的家书稀少,水面宽阔、山峦幽深,连归乡的梦都短暂。
  • “堂上书生头已白,朔方健儿十年客”:
    • 字词:“堂上书生”,诗人自指;“朔方健儿”,泛指北方守卫边疆的战士;“客”,客居他乡。
    • 句意:我这个书生头发已经变白,北方的战士们也客居他乡十年了。
  • “想渠当此夜长时,抚剑虽长酒杯窄”:
    • 字词:“渠”,他,这里指朔方健儿;“抚剑”,抚摸宝剑,有壮志之意;“酒杯窄”,饮酒难以消愁。
    • 句意:想来他们在这漫长的夜晚,抚摸着长长的宝剑,却觉得酒杯太窄,难以排解心中愁绪。
  • “明妃爱惜汉宫衣,乌孙公主终不归”:
    • 字词:“明妃”,王昭君;“乌孙公主”,汉武帝时远嫁乌孙的公主。
    • 句意:王昭君即便远嫁匈奴仍爱惜汉宫的衣服,乌孙公主最终也没能回到家乡。
  • “戚姬去视鸿鹄举,更为君王作楚舞”:
    • 字词:“戚姬”,汉高祖刘邦的宠妃;“鸿鹄举”,指太子羽翼已成;“楚舞”,楚地的舞蹈。
    • 句意:戚夫人眼看着太子地位稳固,只能为君王跳起楚舞。
  • “当此夜长谁送迎,此月还如今夜明”:
    • 字词:“送迎”,迎来送往,指陪伴。
    • 句意:在这漫长的夜晚,谁来陪伴我呢,这月亮还像今夜这般明亮。
  • “夜长夜短公莫厌,寒即重裘热须簟”:
    • 字词:“公”,对人的尊称,这里是诗人自指;“重裘”,厚的皮衣;“簟”,竹席。
    • 句意:不管夜长还是夜短您都别厌烦,寒冷时就穿上厚皮衣,炎热时就铺上竹席。
  • “夜长夜短公莫忧,多忧多厌公白头”:
    • 字词:“忧”,忧愁。
    • 句意:不管夜长还是夜短您都别忧愁,过多忧愁和厌烦会让您头发变白。

现代译文

夜是那么漫长,天空又降下了霜,
在海陵城的这个夜晚格外悠长。
夜长啊夜长,冬天已近尾声,
寒冷台阶前无人欣赏满月之光。
路途遥远家乡又远,家书稀少,
水阔山深,归乡的梦也那么短。
我这书生头发已然变白,
北方战士客居他乡已十年。
想来他们在这长夜,
抚摸宝剑却觉酒杯难以消愁。
王昭君爱惜汉宫衣服,
乌孙公主最终未能把家还。
戚夫人看着太子地位稳固,
只能为君王跳起楚地之舞。
在这漫长的夜晚谁来陪伴,
这月亮还像今夜一样明亮。
不管夜长还是夜短您别厌烦,
冷了就穿厚衣热了就铺竹席。
不管夜长还是夜短您别忧愁,
过多忧愁厌烦会让您头发变白。

创作背景

吕本中生活在两宋之交,当时国家局势动荡,金兵南下,北宋灭亡,南宋政权偏安江南。诗人一生辗转多地,饱经离乱之苦。这首《海陵夜作》具体创作时间不详,但应是他在羁旅海陵期间,在一个寒冷的夜晚,触景生情,有感于自身的漂泊、国家的动荡而创作,抒发了复杂深沉的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复咏叹:诗中多次出现“夜长”,形成回环往复的节奏,强化了诗人对长夜难眠的感受,突出了其内心的愁苦与煎熬。
    • 借古喻今:运用王昭君、乌孙公主、戚夫人等典故,以古人的遭遇来类比自己和当时战士们的处境,委婉地表达了对国家命运的忧虑和个人的身世之感。
    • 情景交融:诗的前半部分通过描写海陵城的夜晚之景,如霜天、寒阶、满月等,营造出一种寒冷、孤寂的氛围,与诗人的思乡之情和羁旅之愁相融合。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能真切地传达出诗人的情感。如“路长家远来信稀,水阔山深归梦短”等句,用平实的语言描绘出深刻的情感体验。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、孤寂、忧愁的意境。从漫长的夜晚、寒冷的霜天,到遥远的家乡、短暂的归梦,再到古人的不幸遭遇,都让读者感受到诗人内心的痛苦和对国家、个人命运的担忧,使诗歌具有很强的感染力。

常见问题

《海陵夜作》的作者和朝代是什么?

《海陵夜作》的作者是吕本中,页面按宋作品展示。

《海陵夜作》主要写了什么?

这首诗围绕“夜长”展开,抒发了诗人羁旅漂泊之愁、思乡之情,同时借古喻今,表达了对国家命运的忧虑以及壮志难酬的感慨,最后以劝慰之语作结,体现出复杂的情感。

《海陵夜作》的创作背景是什么?

吕本中生活在两宋之交,当时国家局势动荡,金兵南下,北宋灭亡,南宋政权偏安江南。诗人一生辗转多地,饱经离乱之苦。这首《海陵夜作》具体创作时间不详,但应是他在羁旅海陵期间,在一个寒冷的夜晚,触景生情,有感于自身的漂泊、国家的动荡而创作,抒发了复杂深沉的情感。

《海陵夜作》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 反复咏叹 :诗中多次出现“夜长”,形成回环往复的节奏,强化了诗人对长夜难眠的感受,突出了其内心的愁苦与煎熬。 借古喻今 :运用王昭君、乌孙公主、戚夫人等典故,以古人的遭遇来类比自己和当时战士们的处境,委婉地表达了对国家命运的忧虑和个人的身世之感。 情景交融 :诗的前半部分通过描写海陵城的夜晚之景,如霜天、寒阶、满月等,营造出一种寒冷、孤寂的氛围...