这首诗是吕本中寄给江端、晁冲之的作品。诗中先回忆往昔出行的经历与心境,抒发了别恨、仕途不顺、漂泊之苦等诸多感慨,接着提到友人才能出众且有机会被重用,最后表达了对圣治的赞美以及自己期望有所作为又有隐居之念的复杂心情。
寄江端太子之晁冲之叔用
人烟眇归路,风雨转河湾。
别恨友游失,心成木石顽。
有随妻子叹,无语鸟乌闲。
曩事空回首,微官真强颜。
旧谙尘土迸,频辱簿书颁。
日月勤忧患,庭闱实阻艰。
自忘身窘束,时得泪潺湲。
疾病衰犹活,漂流老未还。
悮沾文字癖,虚觉鬓毛斑。
苦语终难好,芜辞漫不删。
绝知出意表,敢复见颜间。
二子今怀璧,群公时赐环。
寄书常恨草,雕句得无悭。
晚照云千叠,新凉月半弯。
相忘有道术,那得厌尘寰。
圣治光三辅,皇威极百蛮。
物能同应瑞,民自不藏奸。
薄技宁堪奏,余光或许攀。
何须阳翟望,咫尺是箕山。
简要说明
逐句注释
- “往岁孟秋月,我行东出关”:
- 字词:“孟秋”,秋季的第一个月,即农历七月;“关”,可能指函谷关等关口。
- 句意:往年农历七月,我向东出了关口。
- “人烟眇归路,风雨转河湾”:
- 字词:“眇”,通“渺”,遥远;“转”,绕过。
- 句意:回家的路上人烟稀少,风雨中我绕过河湾。
- “别恨友游失,心成木石顽”:
- 字词:“友游”,朋友交游;“顽”,麻木。
- 句意:离别的愁恨让我失去了与朋友的交游之乐,心变得像木石一样麻木。
- “有随妻子叹,无语鸟乌闲”:
- 字词:“鸟乌”,乌鸦。
- 句意:只能跟着妻子一起叹息,面对悠闲的乌鸦却无言以对。
- “曩事空回首,微官真强颜”:
- 字词:“曩事”,往事;“强颜”,勉强做出笑容,指勉强为官。
- 句意:回首往事都是空,做着微小的官职实在是勉强自己。
- “旧谙尘土迸,频辱簿书颁”:
- 字词:“谙”,熟悉;“簿书”,官府的文书。
- 句意:早已熟悉在尘土中奔波,还频繁地被官府文书所烦扰。
- “日月勤忧患,庭闱实阻艰”:
- 字词:“庭闱”,父母居住的地方,代指父母。
- 句意:日子里充满了忧患,与父母相见实在艰难。
- “自忘身窘束,时得泪潺湲”:
- 字词:“窘束”,困窘拘束;“潺湲”,泪流不止的样子。
- 句意:自己常常忘记自身的困窘,却时常泪流不止。
- “疾病衰犹活,漂流老未还”:
- 字词:“衰”,衰老。
- 句意:身患疾病衰老却还活着,漂泊在外年老还未回家。
- “悮沾文字癖,虚觉鬓毛斑”:
- 字词:“悮”,同“误”;“斑”,花白。
- 句意:错误地染上了爱好文字的癖好,白白地让鬓发变得花白。
- “苦语终难好,芜辞漫不删”:
- 字词:“苦语”,悲苦的话语;“芜辞”,杂乱的文辞。
- 句意:悲苦的话语终究难以写好,杂乱的文辞也懒得去删改。
- “绝知出意表,敢复见颜间”:
- 字词:“绝知”,深知;“意表”,意料之外。
- 句意:深知事情往往出人意料,哪里还敢有喜悦之色。
- “二子今怀璧,群公时赐环”:
- 字词:“怀璧”,怀揣美玉,比喻有才能;“赐环”,指召回朝廷重用。
- 句意:你们二人如今有才能,各位公卿时常会让你们得到重用的机会。
- “寄书常恨草,雕句得无悭”:
- 字词:“恨草”,遗憾写得草率;“悭”,吝啬。
- 句意:我寄信常常遗憾写得草率,雕琢诗句时是不是太吝啬了。
- “晚照云千叠,新凉月半弯”:
- 字词:“晚照”,傍晚的阳光。
- 句意:傍晚的阳光照着层层叠叠的云朵,新起的凉意中月亮弯弯。
- “相忘有道术,那得厌尘寰”:
- 字词:“道术”,方法;“尘寰”,尘世。
- 句意:如果有相忘于尘世的方法,又怎么会厌恶这尘世呢。
- “圣治光三辅,皇威极百蛮”:
- 字词:“圣治”,圣明的治理;“三辅”,汉代治理京畿地区的三个职官的合称,后泛指京城附近地区;“百蛮”,指边远少数民族。
- 句意:圣明的治理光照京城附近地区,皇帝的威严震慑边远少数民族。
- “物能同应瑞,民自不藏奸”:
- 字词:“应瑞”,应验祥瑞。
- 句意:万物都能一同应验祥瑞,百姓自然不会隐藏奸邪。
- “薄技宁堪奏,余光或许攀”:
- 字词:“薄技”,微小的技艺;“余光”,比喻机会。
- 句意:我微小的技艺哪里值得进献,或许能攀附一点机会。
- “何须阳翟望,咫尺是箕山”:
- 字词:“阳翟”,地名;“箕山”,相传为许由隐居之地。
- 句意:何必遥望阳翟,眼前就如同咫尺之遥的箕山一样可以隐居。
现代译文
往年农历七月,我向东出了关口。
回家路上人烟稀少,风雨中绕过河湾。
离恨让我失去友伴之乐,心变得麻木如木石。
只能随妻子一起叹息,对着悠闲乌鸦无言。
回首往事皆成空,做小官实在是勉强自己。
早已习惯在尘土中奔波,还常被文书所累。
日子里满是忧患,与父母相见困难重重。
常忘自身困窘,却时常泪流不止。
身患疾病衰老还活着,漂泊年老仍未归家。
错染文字癖好,空让鬓发花白。
悲苦话语难写好,杂乱文辞懒删改。
深知世事难料,哪敢有喜色。
你们二人有才能,公卿常给你们机会。
我寄信常憾草率,雕琢诗句或许太吝啬。
傍晚阳光照着叠云,新凉中月亮弯弯。
若有忘世之法,怎会厌弃尘世。
圣明治理光照京城,皇威震慑边远之地。
万物应验祥瑞,百姓不藏奸邪。
我技艺微小难进献,或许能攀附点机会。
何必遥望阳翟,眼前就像能隐居的箕山。
创作背景
吕本中生活在两宋之交,当时社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可推测,诗人可能仕途不顺,经历了漂泊、与亲友分离等诸多遭遇。他在诗中表达了自己的困境与感慨,同时也提及友人的情况,可能是在思念友人、抒发自身情感时写下此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有“晚照云千叠,新凉月半弯”这样的自然景色描写,又融入了诗人自身的情感,如漂泊之苦、仕途不顺的烦闷等,景中含情,情因景发。
- 对比衬托:以友人“二子今怀璧,群公时赐环”的有才能且有机会被重用,衬托出自己“薄技宁堪奏”的微小与不得志,突出了诗人内心的感慨。
- 语言特色:语言较为质朴,情感真挚,用直白的语言表达了自己的遭遇和心境,如“有随妻子叹,无语鸟乌闲”“疾病衰犹活,漂流老未还”等,让读者能深刻感受到诗人的痛苦与无奈。
- 意境营造:通过对往昔经历、眼前景色以及自身心境的描写,营造出一种沉郁、悲凉的意境。诗中既有对过去离别的愁绪,又有对现实困境的无奈,还有对未来的迷茫,多种情感交织,使整首诗的意境深沉而复杂。
常见问题
《寄江端太子之晁冲之叔用》的作者和朝代是什么?
《寄江端太子之晁冲之叔用》的作者是吕本中,页面按宋作品展示。
《寄江端太子之晁冲之叔用》主要写了什么?
这首诗是吕本中寄给江端、晁冲之的作品。诗中先回忆往昔出行的经历与心境,抒发了别恨、仕途不顺、漂泊之苦等诸多感慨,接着提到友人才能出众且有机会被重用,最后表达了对圣治的赞美以及自己期望有所作为又有隐居之念的复杂心情。
《寄江端太子之晁冲之叔用》的创作背景是什么?
吕本中生活在两宋之交,当时社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可推测,诗人可能仕途不顺,经历了漂泊、与亲友分离等诸多遭遇。他在诗中表达了自己的困境与感慨,同时也提及友人的情况,可能是在思念友人、抒发自身情感时写下此诗。
《寄江端太子之晁冲之叔用》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 情景交融 :诗中既有“晚照云千叠,新凉月半弯”这样的自然景色描写,又融入了诗人自身的情感,如漂泊之苦、仕途不顺的烦闷等,景中含情,情因景发。 对比衬托 :以友人“二子今怀璧,群公时赐环”的有才能且有机会被重用,衬托出自己“薄技宁堪奏”的微小与不得志,突出了诗人内心的感慨。 语言特色 :语言较为质朴,情感真挚,用直白的语言表达了自己的遭遇和心境,...