清都行

· 吕本中

我昔谒帝白玉墀,独驾翠虬骖赤螭。
御风而行过日围,遂登清都游太微。
广殿上建明月旗,缀以列宿悬双蜺。
帝顾而叹怜其痴,寸田不治来何迟。
我拜稽首心自疑,世俗逼隘臣所知。
黜慢之故还无期,后有美人云雾衣。
玉坐交映生光辉,不必翠被缘珠玑。
秘文玉简手自持,见我而笑扬蛾眉。
问我此去来何时,握手赠吾蓝田芝。
汝生甚良学则宜,无自轻厌令神驰。
一来人间今几时,恍如梦觉不可追。
骨肉腥秽颜忸怩,北风吹寒霜露微。
想视倒景凌空飞,却从帝居寻玉妃,为汝更赋无言诗。

简要说明

这首诗以奇幻的想象描绘了诗人梦游清都的经历,在清都中与天帝、美人相遇交流,展现了一个神秘瑰丽的神仙世界。诗的后半部分回到现实,表达了诗人从梦幻回到人间后的怅惘和对超凡境界的向往。

逐句注释

  • “我昔谒帝白玉墀,独驾翠虬骖赤螭”:
    • 字词:“谒帝”,拜见天帝;“白玉墀”,用白玉砌成的台阶,指天帝的宫殿;“翠虬”“赤螭”,都是传说中的神异动物,类似龙;“骖”,古代驾车时位于两边的马,这里作动词,意为驾驭。
    • 句意:我从前去拜见天帝,独自驾驭着翠色的虬龙,两旁伴有赤色的螭龙。
  • “御风而行过日围,遂登清都游太微”:
    • 字词:“御风”,乘风;“日围”,太阳周围;“清都”,神话中天帝居住的地方;“太微”,古代星官名,这里指太微垣,是天帝的宫廷。
    • 句意:乘风而行经过太阳的周围,于是登上清都游览太微垣。
  • “广殿上建明月旗,缀以列宿悬双蜺”:
    • 字词:“广殿”,宽广的宫殿;“明月旗”,一种旗帜;“列宿”,星宿;“双蜺”,两条彩虹。
    • 句意:宽广的宫殿上竖起明月旗,上面点缀着星宿,还悬挂着两条彩虹。
  • “帝顾而叹怜其痴,寸田不治来何迟”:
    • 字词:“帝顾”,天帝回头;“寸田”,指心田,也指人的内心修养;“不治”,没有修养。
    • 句意:天帝回头叹息,怜惜我的痴愚,说我不修养内心,来得太晚了。
  • “我拜稽首心自疑,世俗逼隘臣所知”:
    • 字词:“拜稽首”,古代的一种跪拜礼;“逼隘”,狭窄,指世俗的束缚。
    • 句意:我跪拜叩头,心中暗自疑惑,说我知道世俗的束缚很狭窄。
  • “黜慢之故还无期,后有美人云雾衣”:
    • 字词:“黜慢”,被贬斥、怠慢;“云雾衣”,用云雾做成的衣服。
    • 句意:因为被贬斥怠慢的缘故,回去的日期还不确定,后面有个穿着云雾衣裳的美人。
  • “玉坐交映生光辉,不必翠被缘珠玑”:
    • 字词:“玉坐”,玉座;“翠被”,用翠羽装饰的被子;“缘珠玑”,用珍珠装饰边缘。
    • 句意:美人与玉座交相辉映,散发着光辉,不需要用翠羽被子和珍珠来装饰。
  • “秘文玉简手自持,见我而笑扬蛾眉”:
    • 字词:“秘文玉简”,神秘的文字和玉简;“蛾眉”,女子细长而弯的眉毛。
    • 句意:美人手里拿着神秘的玉简,看见我笑着扬起眉毛。
  • “问我此去来何时,握手赠吾蓝田芝”:
    • 字词:“蓝田芝”,蓝田的灵芝,传说中是仙草。
    • 句意:她问我这次离开后什么时候再来,握着我的手送给我蓝田的灵芝。
  • “汝生甚良学则宜,无自轻厌令神驰”:
    • 字词:“生”,资质;“轻厌”,轻视、厌弃。
    • 句意:你资质很好,应该好好求学,不要自我轻视厌弃,让精神涣散。
  • “一来人间今几时,恍如梦觉不可追”:
    • 字词:“梦觉”,从梦中醒来。
    • 句意:自从来到人间,如今已经过了多久,恍惚间就像从梦中醒来,往事不可追了。
  • “骨肉腥秽颜忸怩,北风吹寒霜露微”:
    • 字词:“骨肉”,指自己的身体;“忸怩”,羞愧的样子。
    • 句意:觉得自己的身体污浊,脸上露出羞愧的神色,北风吹着,霜露很轻微。
  • “想视倒景凌空飞,却从帝居寻玉妃,为汝更赋无言诗”:
    • 字词:“倒景”,指天空中的倒影,这里指仙境的景象;“玉妃”,指前面的美人。
    • 句意:想象着看到仙境的景象,凌空飞去,再回到天帝的居所寻找玉妃,为你再作一首无言的诗。

现代译文

我从前去拜见天帝,在那白玉台阶前,
独自驾驭翠虬,旁边伴着赤螭向前。
乘风飞过太阳的周围,
登上清都游览太微之殿。
宽广的宫殿上明月旗高悬,
上面点缀着星宿,还挂着两条彩虹般绚烂。
天帝回头叹息,怜惜我的痴顽,
说我不修养心田,来得太晚。
我跪拜叩头,心中满是疑团,
说我深知世俗的狭窄与羁绊。
被贬斥的缘由,归期难算,
后面走来一位身着云雾衣的美媛。
她与玉座交相辉映,光彩璀璨,
无需翠羽被子和珍珠来妆点。
她手持神秘的玉简,见我笑弯了蛾眉,
问我此去何时再回返,
握着我的手,赠我蓝田的灵仙。
说我资质良好,应勤奋把书念,
莫要自我轻贱,让精神涣散。
来到人间,时光已悄然流转,
恍惚如梦初醒,往事难以寻见。
觉得自己身体污浊,脸上满是羞惭,
北风吹着,霜露淡淡。
想象着凌空飞向仙境的画面,
回到天帝居所,再把玉妃寻遍,
为你再作一首无言的诗篇。

创作背景

吕本中生活在两宋之交,当时社会动荡不安,政治局势复杂。这首诗的具体创作时间难以确切考证,但从诗的内容来看,可能是他在现实生活中遭遇挫折、感到苦闷时,通过奇幻的梦境来表达对理想境界的追求和对现实的超脱。在那个动荡的时代,文人常常借助想象来逃避现实的痛苦,寻求精神上的慰藉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 奇幻想象:整首诗运用了丰富的奇幻想象,构建了一个神秘的清都世界,有天帝、美人、翠虬赤螭等神异形象,展现出独特的艺术魅力,与现实世界形成鲜明对比。
    • 虚实结合:前半部分描绘梦游清都的奇幻经历是虚写,后半部分回到人间的感受是实写。虚实结合,既展现了诗人对超凡境界的向往,又反映了现实生活的无奈。
  • 语言特色:语言华丽而富有表现力,如“明月旗”“列宿”“双蜺”等词语,营造出神秘瑰丽的氛围。同时,诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过对清都世界的描绘,营造出一种空灵、奇幻、超凡脱俗的意境。诗中清都的宫殿、美人等元素相互交织,构成了一个令人神往的仙境,而回到人间后的怅惘又使这种意境更加深沉,表达了诗人在现实与理想之间的挣扎和追求。

常见问题

《清都行》的作者和朝代是什么?

《清都行》的作者是吕本中,页面按宋作品展示。

《清都行》主要写了什么?

这首诗以奇幻的想象描绘了诗人梦游清都的经历,在清都中与天帝、美人相遇交流,展现了一个神秘瑰丽的神仙世界。诗的后半部分回到现实,表达了诗人从梦幻回到人间后的怅惘和对超凡境界的向往。

《清都行》的创作背景是什么?

吕本中生活在两宋之交,当时社会动荡不安,政治局势复杂。这首诗的具体创作时间难以确切考证,但从诗的内容来看,可能是他在现实生活中遭遇挫折、感到苦闷时,通过奇幻的梦境来表达对理想境界的追求和对现实的超脱。在那个动荡的时代,文人常常借助想象来逃避现实的痛苦,寻求精神上的慰藉。

《清都行》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 奇幻想象 :整首诗运用了丰富的奇幻想象,构建了一个神秘的清都世界,有天帝、美人、翠虬赤螭等神异形象,展现出独特的艺术魅力,与现实世界形成鲜明对比。 虚实结合 :前半部分描绘梦游清都的奇幻经历是虚写,后半部分回到人间的感受是实写。虚实结合,既展现了诗人对超凡境界的向往,又反映了现实生活的无奈。 语言特色 :语言华丽而富有表现力,如“明月旗”“列宿...