这首《拟古》是吕本中借女子之口,抒发了女子对远方情人的思念之情。诗中描绘了女子在月夜下的孤独寂寞,因思念而心碎,同时也表达了女子对爱情的坚贞不渝,与情人久别未归可能变心形成对比。
拟古
月照衣上缨,同心为谁结。
此结今几时,未解心已折。
隔林闻捣练,起坐更呜噎。
情人在万里,我独音问缺。
不闻行路难,但见思归切。
年来契阔久,烈士或丧节。
如何空床居,初未见短阙。
胡马与越鸟,本自无离别。
草摇新霜白,秋送池中竭。
君心有断绝,妾恨无盈歇。
简要说明
逐句注释
- “西邻有佳人,开户纳明月”:
- 字词:“佳人”,美丽的女子;“纳”,迎接。
- 句意:西边邻居家有一位美丽的女子,打开房门迎接明月。
- “月照衣上缨,同心为谁结”:
- 字词:“缨”,系在衣服上的带子;“同心”,同心结,常象征爱情。
- 句意:月光照在她衣服的带子上,这同心结要为谁来系呢。
- “此结今几时,未解心已折”:
- 字词:“几时”,多久;“折”,摧折,这里指心碎。
- 句意:这个同心结已经系了多久了,还没解开我的心却已经破碎。
- “隔林闻捣练,起坐更呜咽”:
- 字词:“捣练”,古代妇女把织好的布帛放在砧上用杵捣软,一般在秋天进行;“呜咽”,低声哭泣。
- 句意:隔着树林听到捣练的声音,她坐起来又躺下去,更加低声哭泣。
- “情人在万里,我独音问缺”:
- 字词:“情人”,指女子的心上人;“音问”,音信。
- 句意:心上人在万里之外,只有我一直得不到他的音信。
- “不闻行路难,但见思归切”:
- 字词:“行路难”,旅途的艰难;“思归切”,急切地想回家。
- 句意:听不到他说旅途艰难,只知道他急切地想回家。
- “年来契阔久,烈士或丧节”:
- 字词:“契阔”,聚散、离合,这里指分别;“烈士”,有壮志的人,这里指女子的情人;“丧节”,丧失气节,这里指变心。
- 句意:多年来分别已久,有壮志的人或许也会变心。
- “如何空床居,初未见短阙”:
- 字词:“空床居”,独守空房;“短阙”,缺点。
- 句意:为什么我独守空房,始终没有一点过错。
- “胡马与越鸟,本自无离别”:
- 字词:“胡马”,北方的马;“越鸟”,南方的鸟。
- 句意:胡马和越鸟都不会轻易分离。
- “草摇新霜白,秋送池中竭”:
- 字词:“新霜白”,新下的霜是白色的;“竭”,干涸。
- 句意:草在新下的白霜中摇动,秋天来了池塘里的水干涸了。
- “君心有断绝,妾恨无盈歇”:
- 字词:“断绝”,绝情;“盈歇”,停止。
- 句意:你的心已经绝情,我的怨恨却永远不会停止。
现代译文
西边邻居家有位美丽的女子,
打开房门迎接那皎洁的明月。
月光洒在她衣服的带子上,
这同心结要为谁来系呀。
这个同心结系了多久了,
还没解开我的心却已破碎。
隔着树林传来捣练的声音,
她坐起又躺下,更加低声哭泣。
心上人在万里之外的远方,
只有我一直得不到他的音信。
听不到他说旅途有多么艰难,
只知道他急切地想要回家。
多年来我们分别得太久了,
有壮志的人或许也会变心。
为什么我独守着空房,
始终没有一点过错呢。
胡马和越鸟都不会轻易分离,
草在新霜中摇动,池塘干涸。
你的心已经变得绝情,
我的怨恨却永远不会停止。
创作背景
吕本中生活在两宋之交,社会动荡不安。这首《拟古》虽以女子相思为题材,但也可能是诗人借女子的遭遇来反映当时社会离乱给人们带来的痛苦。在战乱年代,许多家庭离散,亲人分别,这首诗或许是对这种社会现象的一种艺术反映。也有观点认为这就是单纯的闺怨题材作品,诗人模仿古诗风格来表达女子的情思。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:开篇以“西邻有佳人,开户纳明月”起兴,用佳人迎接明月的情景引出下文女子的相思之情。“胡马与越鸟,本自无离别”运用比喻,以胡马和越鸟的不离别来反衬女子与情人的长久分离。
- 情景交融:“草摇新霜白,秋送池中竭”描绘了秋天的凄凉景象,既点明了时间,又烘托出女子内心的孤寂和哀怨,将景与情自然地融合在一起。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,具有民歌风味。如“此结今几时,未解心已折”“君心有断绝,妾恨无盈歇”等语句,直白地表达了女子的情感,给人以强烈的感染力。
- 人物形象塑造:通过对女子的动作(开户、起坐)、心理(心已折、呜咽)和语言(“同心为谁结”等)的描写,生动地塑造了一个孤独、哀怨、坚贞的女子形象,使读者能够深刻感受到她内心的痛苦和对爱情的执着。
常见问题
《拟古》的作者和朝代是什么?
《拟古》的作者是吕本中,页面按宋作品展示。
《拟古》主要写了什么?
这首《拟古》是吕本中借女子之口,抒发了女子对远方情人的思念之情。诗中描绘了女子在月夜下的孤独寂寞,因思念而心碎,同时也表达了女子对爱情的坚贞不渝,与情人久别未归可能变心形成对比。
《拟古》的创作背景是什么?
吕本中生活在两宋之交,社会动荡不安。这首《拟古》虽以女子相思为题材,但也可能是诗人借女子的遭遇来反映当时社会离乱给人们带来的痛苦。在战乱年代,许多家庭离散,亲人分别,这首诗或许是对这种社会现象的一种艺术反映。也有观点认为这就是单纯的闺怨题材作品,诗人模仿古诗风格来表达女子的情思。
《拟古》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 比兴手法 :开篇以“西邻有佳人,开户纳明月”起兴,用佳人迎接明月的情景引出下文女子的相思之情。“胡马与越鸟,本自无离别”运用比喻,以胡马和越鸟的不离别来反衬女子与情人的长久分离。 情景交融 :“草摇新霜白,秋送池中竭”描绘了秋天的凄凉景象,既点明了时间,又烘托出女子内心的孤寂和哀怨,将景与情自然地融合在一起。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂...