同狼山印老早饭建隆遂登平山堂

· 吕本中

尘埃障西风,草木被朝日。
篮舆郭北门,未厌来往疾。
僮奴懒不进,颇复费呵叱。
道人先我行,宴坐已一室。
殷勤劝客住,午饭当促膝。
炉烟窗纸明,鸟语树叶密。
却上平山堂,晚景更萧瑟。
澄江渺天际,妙句不容乞。
平生泉石念,固自有遗失。
何能从儿曹,十事九不实。
兹游岂不快,此老固坦率。
尚从文殊师,一往问摩诘。

简要说明

这首诗记录了诗人与狼山印老一同早饭,随后登上平山堂的游历过程。诗中描绘了途中及堂中的景色,抒发了对自然美景的感慨,还表达了对世俗事务的不满以及对坦率真性的追求。

逐句注释

  • “尘埃障西风,草木被朝日”:
    • 字词:“障”,阻挡;“被”,覆盖、承受。
    • 句意:尘埃阻挡了西风,草木沐浴着早晨的阳光。
  • “篮舆郭北门,未厌来往疾”:
    • 字词:“篮舆”,竹轿;“郭”,外城;“厌”,满足。
    • 句意:乘坐竹轿来到外城北门,并不嫌往返的速度快。
  • “僮奴懒不进,颇复费呵叱”:
    • 字词:“懒”,同“懒”;“呵叱”,大声斥责。
    • 句意:僮仆偷懒不肯前进,还颇费了一番呵斥。
  • “道人先我行,宴坐已一室”:
    • 字词:“道人”,指狼山印老;“宴坐”,安坐。
    • 句意:印老先我一步前行,已经在一间房里安坐了。
  • “殷勤劝客住,午饭当促膝”:
    • 字词:“殷勤”,热情周到;“促膝”,膝盖相靠,形容亲密交谈。
    • 句意:印老热情地劝我留下,说吃午饭时可以促膝长谈。
  • “炉烟窗纸明,鸟语树叶密”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:炉中的香烟袅袅,窗纸明亮,鸟儿啼鸣,树叶茂密。
  • “却上平山堂,晚景更萧瑟”:
    • 字词:“却”,再、又;“萧瑟”,形容景色凄凉。
    • 句意:又登上平山堂,傍晚的景色更加凄凉。
  • “澄江渺天际,妙句不容乞”:
    • 字词:“澄江”,清澈的江水;“渺”,遥远;“乞”,求取。
    • 句意:清澈的江水向天边延伸,如此美景却难以想出绝妙的诗句来描绘。
  • “平生泉石念,固自有遗失”:
    • 字词:“泉石念”,对山水自然的向往之情;“固”,本来。
    • 句意:平生对山水的喜爱之情,本来就有所缺失。
  • “何能从儿曹,十事九不实”:
    • 字词:“儿曹”,儿辈、年轻人;“不实”,不实在、不可靠。
    • 句意:怎么能跟从那些年轻人,他们十件事有九件都不实在。
  • “兹游岂不快,此老固坦率”:
    • 字词:“兹”,这;“固”,确实。
    • 句意:这次游历难道不快乐吗?这位印老确实坦率真诚。
  • “尚从文殊师,一往问摩诘”:
    • 字词:“文殊师”,文殊菩萨;“摩诘”,王维,字摩诘,这里借指禅理。
    • 句意:还想跟着像文殊菩萨一样的印老,去探寻如王维诗中所蕴含的禅理。

现代译文

尘埃阻挡了西风的脚步,
草木尽情地沐浴着朝阳。
我乘坐竹轿来到外城北门,
丝毫不在意行程匆忙。
僮仆偷懒不愿前行,
我不免大声地把他们呵责。
印老先行一步,
已安静地坐在房里等我。
他热情地留我住下,
说午饭时要与我促膝长谈。
炉烟袅袅,窗纸透亮,
鸟儿啼鸣在茂密的树叶间。
随后我又登上平山堂,
傍晚的景色更显凄凉。
清澈的江水伸向天边,
却难寻妙句把它咏唱。
我平生对山水的热爱,
似乎也有所淡忘。
怎能跟从那些年轻人,
他们行事大多不实在。
这次游历多么畅快,
印老为人坦率又真诚。
我还想追随这位智者,
去探寻那高深的禅理。

创作背景

吕本中生活在两宋之交,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可以推测,是他在与狼山印老交往过程中的一次游历记录。当时他或许在经历了一些世俗事务的纷扰后,与印老的这次出游让他暂时摆脱了尘世的烦恼,从而有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与写景结合:诗的前半部分以叙事为主,详细记录了出行、与印老相遇等过程,后半部分则着重写景,如“炉烟窗纸明,鸟语树叶密”“澄江渺天际”等,将叙事与写景巧妙融合,使诗歌内容丰富生动。
    • 对比手法:“何能从儿曹,十事九不实”将年轻人的不实在与印老的“坦率”形成对比,突出了印老的性格特点,也表达了诗人对真诚坦率品质的向往。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,却能生动地传达出诗人的情感和经历。如“僮奴懒不进,颇复费呵叱”等语句,充满了生活气息。
  • 意境营造:通过对自然景色和人物活动的描写,营造出一种清幽、闲适又略带凄凉的意境。“晚景更萧瑟”“澄江渺天际”等诗句,展现出一种宏大而孤寂的氛围,与诗人内心对自然和禅理的追求相呼应,使整首诗富有韵味和深意。

常见问题

《同狼山印老早饭建隆遂登平山堂》的作者和朝代是什么?

《同狼山印老早饭建隆遂登平山堂》的作者是吕本中,页面按宋作品展示。

《同狼山印老早饭建隆遂登平山堂》主要写了什么?

这首诗记录了诗人与狼山印老一同早饭,随后登上平山堂的游历过程。诗中描绘了途中及堂中的景色,抒发了对自然美景的感慨,还表达了对世俗事务的不满以及对坦率真性的追求。

《同狼山印老早饭建隆遂登平山堂》的创作背景是什么?

吕本中生活在两宋之交,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可以推测,是他在与狼山印老交往过程中的一次游历记录。当时他或许在经历了一些世俗事务的纷扰后,与印老的这次出游让他暂时摆脱了尘世的烦恼,从而有感而发创作了此诗。

《同狼山印老早饭建隆遂登平山堂》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与写景结合 :诗的前半部分以叙事为主,详细记录了出行、与印老相遇等过程,后半部分则着重写景,如“炉烟窗纸明,鸟语树叶密”“澄江渺天际”等,将叙事与写景巧妙融合,使诗歌内容丰富生动。 对比手法 :“何能从儿曹,十事九不实”将年轻人的不实在与印老的“坦率”形成对比,突出了印老的性格特点,也表达了诗人对真诚坦率品质的向往。 语言特色 :语言平实自...