记夜

· 吕本中

残暑薰炙人,安梦不得长。
忽蒙千里风,慰此六尺床。
高梧舞清影,上悬明月光。
初知枕簟穏,未厌尘土忙。
中宵有臭虫,其大如蛣蜣。
排闼触屏帐,怒欲凌空翔。
熟视不得名,但见两翼张。
本草所不载,尔雅所未详。
夏虫盛百族,此物尤猖狂。
东窗不得睡,幸无疾病妨。
惜哉有知物,点污此微凉。
人生要更事,美恶无不尝。
悉除粪壤念,顿悟服食方。
去为千丈松,凛然冲雪霜。
慎勿学瓜瓠,置身篱落傍。

简要说明

这首诗先描绘夏夜酷热难眠,忽然一阵凉风带来短暂惬意,后着重描写半夜臭虫的骚扰,最后由臭虫之事引发人生感悟,表达了要经历世事、摒弃杂念、追求高尚品格的思想。

逐句注释

  • “残暑薰炙人,安梦不得长”:
    • 字词:“残暑”,夏天残留的暑气;“薰炙”,热气烘烤。
    • 句意:夏天残留的暑气像火一样烘烤着人,让人难以安稳地做一场长梦。
  • “忽蒙千里风,慰此六尺床”:
    • 字词:“蒙”,受到;“慰”,慰藉。
    • 句意:忽然吹来了一阵远方的风,给睡在这六尺小床上的我带来了慰藉。
  • “高梧舞清影,上悬明月光”:
    • 字词:“高梧”,高大的梧桐树;“清影”,清冷的影子。
    • 句意:高大的梧桐树在月光下舞动着清冷的影子,明月高悬在空中。
  • “初知枕簟穏,未厌尘土忙”:
    • 字词:“枕簟”,枕头和竹席;“厌”,厌倦。
    • 句意:刚开始感受到枕席的安稳,还没来得及厌倦尘世的忙碌。
  • “中宵有臭虫,其大如蛣蜣”:
    • 字词:“中宵”,半夜;“蛣蜣”,即蜣螂,俗称屎壳郎。
    • 句意:半夜出现了一只臭虫,它大得像蜣螂一样。
  • “排闼触屏帐,怒欲凌空翔”:
    • 字词:“排闼”,推门;“闼”,门。
    • 句意:它撞开门,碰到屏风和帐子,气势汹汹地好像要凌空飞翔。
  • “熟视不得名,但见两翼张”:
    • 字词:“熟视”,仔细看;“名”,说出名称。
    • 句意:仔细看也叫不出它的名字,只看见它张开着两只翅膀。
  • “本草所不载,尔雅所未详”:
    • 字词:“本草”,指《本草纲目》等医药书籍;“尔雅”,古代第一部词典。
    • 句意:《本草》里没有记载它,《尔雅》中也没有详细说明。
  • “夏虫盛百族,此物尤猖狂”:
    • 字词:“盛百族”,种类繁多。
    • 句意:夏天的虫子种类繁多,这只虫子尤其猖狂。
  • “东窗不得睡,幸无疾病妨”:
    • 字词:“妨”,妨碍。
    • 句意:在东窗下无法入睡,还好没有疾病来妨碍。
  • “惜哉有知物,点污此微凉”:
    • 字词:“有知物”,有生命的东西;“点污”,玷污。
    • 句意:可惜这有生命的东西,玷污了这夏夜的一丝清凉。
  • “人生要更事,美恶无不尝”:
    • 字词:“更事”,经历世事。
    • 句意:人生要经历各种事情,美好和丑恶都要品尝。
  • “悉除粪壤念,顿悟服食方”:
    • 字词:“粪壤念”,像粪便一样的杂念;“服食方”,修身养性的方法。
    • 句意:全部除去那些像粪便一样的杂念,顿时领悟了修身养性的方法。
  • “去为千丈松,凛然冲雪霜”:
    • 字词:“凛然”,严肃而令人敬畏的样子。
    • 句意:要去做千丈高的松树,威严地去面对雪霜。
  • “慎勿学瓜瓠,置身篱落傍”:
    • 字词:“瓜瓠”,瓜类植物;“篱落”,篱笆。
    • 句意:千万不要学瓜类植物,把自己置身在篱笆旁边。

现代译文

夏天残留的暑气像火一样烤人,
让人难以安稳地做一场长梦。
忽然吹来了远方的风,
慰藉了我这小小的六尺床。
高大的梧桐在月光下舞动清影,
明月高高地悬挂在天空。
刚开始感受到枕席的安稳,
还没来得及厌倦尘世的奔忙。
半夜里来了一只臭虫,
大得就像那屎壳郎。
它撞开门又碰到屏帐,
气势汹汹仿佛要凌空飞翔。
仔细看也叫不出它的名字,
只见它张开了两只翅膀。
《本草》里没有它的记载,
《尔雅》中也没有详细讲。
夏天的虫子种类繁多,
这只虫子尤其张狂。
在东窗下我无法入睡,
还好没有疾病来把我妨。
可惜这有生命的东西,
玷污了夏夜的一丝清凉。
人生要经历各种事情,
美好丑恶都要品尝。
全部除去那些杂念,
顿时领悟了修身的良方。
要去做千丈高的松树,
威严地去面对雪霜。
千万不要学那瓜类植物,
把自己置身在篱笆旁。

创作背景

吕本中生活在两宋之交,社会动荡不安。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗中可以看出是他日常生活中的一次经历有感而发。他可能在一个夏夜遭遇了臭虫的骚扰,从而由这一生活小事引发了对人生的思考。当时的社会环境可能使他对人生的起伏、世事的复杂有了更深刻的认识,借夏夜的这次经历来表达自己的人生观和价值观。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先抑后扬:诗的前半部分描写夏夜酷热难眠,臭虫骚扰等不如意之事,是“抑”;后半部分由这些经历引发人生感悟,表达积极向上的人生态度,是“扬”,通过这种手法使诗歌的情感和主旨得到更强烈的表达。
    • 托物言志:以“千丈松”自比,表达自己要像松树一样有坚韧不拔的品格,能够面对艰难险阻;以“瓜瓠”作反例,劝诫自己不要贪图安逸、依附他人,形象地表达了自己的人生追求。
  • 语言特色:语言通俗易懂,采用口语化的表达,如“其大如蛣蜣”“怒欲凌空翔”等,生动地描绘出臭虫的形态和嚣张的样子,使诗歌更具生活气息。
  • 意境营造:诗的前半部分营造出一种闷热、烦躁的夏夜氛围,为后面臭虫的出现和自己的难以入眠做铺垫;后半部分则营造出一种积极向上、充满豪情的意境,将诗人的人生理想和追求融入其中,使整首诗的意境从现实的琐碎上升到精神的高远。

常见问题

《记夜》的作者和朝代是什么?

《记夜》的作者是吕本中,页面按宋作品展示。

《记夜》主要写了什么?

这首诗先描绘夏夜酷热难眠,忽然一阵凉风带来短暂惬意,后着重描写半夜臭虫的骚扰,最后由臭虫之事引发人生感悟,表达了要经历世事、摒弃杂念、追求高尚品格的思想。

《记夜》的创作背景是什么?

吕本中生活在两宋之交,社会动荡不安。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗中可以看出是他日常生活中的一次经历有感而发。他可能在一个夏夜遭遇了臭虫的骚扰,从而由这一生活小事引发了对人生的思考。当时的社会环境可能使他对人生的起伏、世事的复杂有了更深刻的认识,借夏夜的这次经历来表达自己的人生观和价值观。

《记夜》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 先抑后扬 :诗的前半部分描写夏夜酷热难眠,臭虫骚扰等不如意之事,是“抑”;后半部分由这些经历引发人生感悟,表达积极向上的人生态度,是“扬”,通过这种手法使诗歌的情感和主旨得到更强烈的表达。 托物言志 :以“千丈松”自比,表达自己要像松树一样有坚韧不拔的品格,能够面对艰难险阻;以“瓜瓠”作反例,劝诫自己不要贪图安逸、依附他人,形象地表达了自己的人...