甲午送宁子仪归洛

· 吕本中

异时从公游,颇恨相得晚。
同参长芦禅,共听资福板。
公今三年病,我亦百事懒。
春风广陵城,笑语有未款。
嵩阳有归路,河水渐清暖。
岂无一言赠,慰此千里远。
青松老合抱,意不在俗眼。
岂如山上苗,共尽白日短。
一身随药囊,万事付茗碗。
炉烟袅晴窗,自足了迟缓。
奈何孔文举,苦思坐客满。
更知苏门公,远效嵇中散。
舟行傥见念,此语试三反。

简要说明

这首诗是吕本中在甲午年送别宁子仪归洛时所作。诗中回忆了与宁子仪往昔的交游经历,表达了对彼此当下身体状况的感慨,同时借景抒发送别之情。还以青松等意象劝勉友人坚守品性,最后提及友人的喜好和志向,希望友人能反复思量自己的赠言。

逐句注释

  • “异时从公游,颇恨相得晚”:
    • 字词:“异时”,往日;“相得”,彼此投合。
    • 句意:往日与您一同交游,很遗憾相识得太晚了。
  • “同参长芦禅,共听资福板”:
    • 字词:“参禅”,佛教修行方法,探究真理;“长芦”“资福”,可能是寺庙名;“板”,寺庙中报时或召集僧众的木板敲击声。
    • 句意:我们一同在长芦寺参禅,一起聆听资福寺的板声。
  • “公今三年病,我亦百事懒”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:您如今已患病三年,我也对各种事情都提不起兴趣,变得慵懒。
  • “春风广陵城,笑语有未款”:
    • 字词:“广陵城”,今江苏扬州;“未款”,未尽兴。
    • 句意:在春风中的广陵城,我们的谈笑还未尽兴。
  • “嵩阳有归路,河水渐清暖”:
    • 字词:“嵩阳”,指嵩山之南,代指洛阳;“清暖”,清澈而温暖。
    • 句意:您在嵩阳有回家的路,河中的水也渐渐变得清澈温暖。
  • “岂无一言赠,慰此千里远”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:难道没有一句话可以赠送给您,来慰藉这千里的离别之苦吗?
  • “青松老合抱,意不在俗眼”:
    • 字词:“合抱”,两臂环抱,形容树木粗大;“俗眼”,世俗的眼光。
    • 句意:那粗大的青松,它的志趣并不在于让世俗之人欣赏。
  • “岂如山上苗,共尽白日短”:
    • 字词:“山上苗”,比喻那些没有长远价值的事物。
    • 句意:怎么能像山上的小草一样,很快就随着短暂的时光消逝呢。
  • “一身随药囊,万事付茗碗”:
    • 字词:“茗碗”,茶碗。
    • 句意:将自己的身体交给药囊,把所有的事情都交付给茶碗,表达一种超脱的态度。
  • “炉烟袅晴窗,自足了迟缓”:
    • 字词:“炉烟”,香炉中升起的烟;“迟缓”,悠闲从容的状态。
    • 句意:香炉中的烟在晴朗的窗前袅袅升起,这样就足以让人享受悠闲的时光。
  • “奈何孔文举,苦思坐客满”:
    • 字词:“孔文举”,即孔融,这里借指友人喜欢宾客盈门的热闹。
    • 句意:无奈您像孔文举一样,总是希望座上宾客满满。
  • “更知苏门公,远效嵇中散”:
    • 字词:“苏门公”,指苏门先生孙登;“嵇中散”,即嵇康。这里指友人仰慕孙登,效仿嵇康的志向。
    • 句意:更知道您像苏门先生一样,有高远的志向,效仿嵇中散的风范。
  • “舟行傥见念,此语试三反”:
    • 字词:“傥”,倘若;“三反”,反复思量。
    • 句意:您乘船远行倘若想起我,就请反复思量这些话。

现代译文

往日与您一同交游,
只恨相识得太晚。
我们一起在长芦寺参禅,
共同聆听资福寺的板声。
如今您已患病三年,
我也对诸事都很慵懒。
春风中的广陵城,
我们的谈笑还未尽欢。
您在嵩阳有回家的路,
河中的水渐渐清澈温暖。
难道没有一句话赠给您,
来慰藉这千里的离伤。
那粗大的青松,
志趣不在世俗眼光。
怎像山上的小草,
很快就随时光消亡。
将身体交给药囊,
把万事交付茶碗。
炉烟在晴窗前袅袅,
足以享受悠闲时光。
无奈您像孔文举,
总盼座上宾客满堂。
更知您如苏门公,
有嵇中散的高远志向。
您乘船若想起我,
请把这些话反复思量。

创作背景

吕本中生活在两宋之际,社会动荡不安。这首诗具体创作时间为甲午年,送别友人宁子仪归洛。从诗中可以看出,当时诗人和友人都处于一种身体欠佳、心境慵懒的状态。他们往昔一同参禅交游,有着深厚的情谊,此次友人归洛,诗人写下此诗表达送别之情并予以劝勉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中用“青松老合抱”与“山上苗”进行对比,突出青松的坚韧和长久,以及山上苗的短暂和脆弱,以此劝勉友人坚守自己的品性,不要追求短暂的世俗繁华。
    • 用典:多处运用典故,如“孔文举”“苏门公”“嵇中散”等,通过这些典故丰富了诗歌的内涵,委婉地表达了对友人喜好和志向的理解与态度,同时也增添了诗歌的文化底蕴。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“公今三年病,我亦百事懒”等语句,直白地表达出诗人和友人当下的状态和心境,让读者能够感受到他们之间深厚的情谊。
  • 意境营造:通过对“春风广陵城”“炉烟袅晴窗”等场景的描写,营造出一种既带有离别惆怅又蕴含闲适超脱的意境。前半部分回忆往昔和感慨当下,后半部分劝勉友人,景与情相互交融,使整首诗的情感表达更加细腻和深沉。

常见问题

《甲午送宁子仪归洛》的作者和朝代是什么?

《甲午送宁子仪归洛》的作者是吕本中,页面按宋作品展示。

《甲午送宁子仪归洛》主要写了什么?

这首诗是吕本中在甲午年送别宁子仪归洛时所作。诗中回忆了与宁子仪往昔的交游经历,表达了对彼此当下身体状况的感慨,同时借景抒发送别之情。还以青松等意象劝勉友人坚守品性,最后提及友人的喜好和志向,希望友人能反复思量自己的赠言。

《甲午送宁子仪归洛》的创作背景是什么?

吕本中生活在两宋之际,社会动荡不安。这首诗具体创作时间为甲午年,送别友人宁子仪归洛。从诗中可以看出,当时诗人和友人都处于一种身体欠佳、心境慵懒的状态。他们往昔一同参禅交游,有着深厚的情谊,此次友人归洛,诗人写下此诗表达送别之情并予以劝勉。

《甲午送宁子仪归洛》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中用“青松老合抱”与“山上苗”进行对比,突出青松的坚韧和长久,以及山上苗的短暂和脆弱,以此劝勉友人坚守自己的品性,不要追求短暂的世俗繁华。 用典 :多处运用典故,如“孔文举”“苏门公”“嵇中散”等,通过这些典故丰富了诗歌的内涵,委婉地表达了对友人喜好和志向的理解与态度,同时也增添了诗歌的文化底蕴。 语言特色 :语言质朴自然,情感真挚。...