别离行

· 吕本中

城头草木日夜黄,九月北风天雨霜。
月色入户侵我床,美人乃在天一方。
旧游可乐不可忘,恨君不随雁南翔。
恨妾愧守此空房,晓风忽来吹梦长。
梦中与君还故乡,黄金为屋玉为堂。
与君更笑亿千场,不须合佩双鸳鸯。

简要说明

这首诗描绘了深秋时节,一位女子因与爱人分离而产生的相思之情。女子回忆起往昔的欢乐时光,渴望爱人能陪伴在身边,通过梦境寄托了与爱人回到故乡、共享美好生活的愿望,情感真挚而深沉。

逐句注释

  • “城头草木日夜黄,九月北风天雨霜”:
    • 字词:“雨霜”,降下霜,雨在这里作动词。
    • 句意:城头上的草木一天天地变黄,九月的北风呼啸,天空降下寒霜。
  • “月色入户侵我床,美人乃在天一方”:
    • 字词:“入户”,进入房间;“美人”,这里指女子的爱人。
    • 句意:月光透过窗户洒在我的床上,而我的爱人却远在天涯。
  • “旧游可乐不可忘,恨君不随雁南翔”:
    • 字词:“旧游”,过去一起游玩的时光;“恨”,遗憾。
    • 句意:过去一起游玩的快乐时光令人难以忘怀,遗憾的是你没有跟随大雁向南飞翔归来。
  • “恨妾愧守此空房,晓风忽来吹梦长”:
    • 字词:“妾”,女子自称;“晓风”,清晨的风。
    • 句意:遗憾我只能独守这空房,清晨的风忽然吹来,吹走了我那悠长的梦。
  • “梦中与君还故乡,黄金为屋玉为堂”:
    • 字词
    • 句意:在梦中我和你回到了故乡,住着用黄金打造的屋子和玉石砌成的厅堂。
  • “与君更笑亿千场,不须合佩双鸳鸯”:
    • 字词:“更笑”,尽情欢笑;“合佩双鸳鸯”,古代常以鸳鸯玉佩象征情侣。
    • 句意:和你尽情地欢笑无数次,不需要佩戴象征爱情的双鸳鸯玉佩来证明我们的感情。

现代译文

城头上的草木一天天枯黄,
九月的北风裹挟着寒霜。
月光透窗洒落在我的床上,
我的爱人却远在天的另一方。
过去的欢乐时光怎能遗忘,
遗憾你没随大雁一起南翔。
可怜我独守这寂寞的空房,
清晨的风把我的美梦吹光。
梦里我和你回到了故乡,
住着黄金屋与美玉厅堂。
和你欢笑度过无数时光,
不用鸳鸯玉佩也情意深长。

创作背景

吕本中生活在两宋之交,社会动荡不安。这首诗具体创作时间难以确切知晓,但从诗中内容推测,可能是在一个战乱或离别频繁的时期,女子与爱人被迫分离。在深秋时节,触景生情,女子通过诗歌抒发自己对爱人的思念与期盼相聚之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇描绘了城头草木枯黄、北风雨霜的深秋景象,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,为下文女子的相思之情做铺垫。通过自然景色的描写,将女子内心的哀愁与凄凉之情融入其中。
    • 虚实结合:诗中既有对现实中女子独守空房、思念爱人的描写,如“月色入户侵我床,美人乃在天一方”“恨妾愧守此空房”等,又有对梦境中与爱人回到故乡、共享美好生活的想象,如“梦中与君还故乡,黄金为屋玉为堂”,虚实相生,更突出了女子对爱人的思念和对相聚的渴望。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能真切地表达出女子的情感。如“恨君不随雁南翔”“恨妾愧守此空房”等语句,直白地抒发了女子的遗憾和哀怨。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、惆怅的意境。从开篇的秋景到女子的独守空房,再到梦境的美好与现实的落差,都让读者感受到女子内心的孤独和对爱情的执着。这种意境使诗歌具有很强的感染力,让读者能够深刻体会到女子的相思之苦。

常见问题

《别离行》的作者和朝代是什么?

《别离行》的作者是吕本中,页面按宋作品展示。

《别离行》主要写了什么?

这首诗描绘了深秋时节,一位女子因与爱人分离而产生的相思之情。女子回忆起往昔的欢乐时光,渴望爱人能陪伴在身边,通过梦境寄托了与爱人回到故乡、共享美好生活的愿望,情感真挚而深沉。

《别离行》的创作背景是什么?

吕本中生活在两宋之交,社会动荡不安。这首诗具体创作时间难以确切知晓,但从诗中内容推测,可能是在一个战乱或离别频繁的时期,女子与爱人被迫分离。在深秋时节,触景生情,女子通过诗歌抒发自己对爱人的思念与期盼相聚之情。

《别离行》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :开篇描绘了城头草木枯黄、北风雨霜的深秋景象,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,为下文女子的相思之情做铺垫。通过自然景色的描写,将女子内心的哀愁与凄凉之情融入其中。 虚实结合 :诗中既有对现实中女子独守空房、思念爱人的描写,如“月色入户侵我床,美人乃在天一方”“恨妾愧守此空房”等,又有对梦境中与爱人回到故乡、共享美好生活的想象,如“梦中与君...