这首诗讲述了广都两位喻姓贤妇的故事。赵清献恤孤的事迹为背景引出二喻,描绘她们清苦却坚守诗书、品格高洁。县宰欲效仿赵清献为其择婿,二喻以诸多理由拒绝,表达了自己的高尚志趣和择婿标准。诗的结尾由女子的贤德劝诫男儿应自守,为官者应慎重去就,主题围绕贤妇的高风亮节展开,并进行了道德层面的延伸。
赠广都遇寓舍贤妇二喻诗
至今西蜀人,谈美不容口。
二喻出儒家,清贫一无有。
零丁依老姑,破屋僧堂后。
相对诵诗书,未尝窥户牖。
圭折玉弥方,山寒松更茂。
县宰初闻名,咨嗟为之久。
从容语其配,夫人曾见否。
长者二十三,次亦十八九。
青裾长蔽膝,荆簪短在首。
我欲效清献,言不为人取。
近于吾邑中,选婿得豪右。
夫人相宰意,鱼蔬荐樽酒。
屈致二喻来,呼名老与寿。
女子当有行,诗称远父母。
饥寒日月长,蓬荜风雨漏。
大喻前致词,洒泪湿衣袖。
荷德固已深,缄情亦须剖。
上言亲未葬,心欲土自负。
下述妹未笄,𡞦𡞦无傅姆。
还家复献书,自叙贫且陋。
铅华世所悦,铜臭非吾偶。
肯效闾闬间,碌碌逐鸡狗。
世无梁伯鸾,应嫌孟光丑。
孔明若再生,承女甘箕帚。
陈义一何高,夫人惊拊手。
至今书稿在,光辉射星斗。
董子慕高风,喜曰真吾妇。
吾亲双白髪,吾弟室未授。
眷言姊妹贤,可以相先后。
五两币虽轻,意则千金厚。
辎轩双造门,观者竞奔走。
女子尚能尔,男儿宜自守。
重聘或不来,岂欲终畎亩。
畜德尚未充,高位亦虚受。
寄语事君者,慎勿轻去就。
简要说明
逐句注释
- “尝闻赵清献,恤孤慰亡友”:
- 字词:“赵清献”,即赵抃,谥号“清献”,北宋名臣,以清廉刚正著称;“恤孤”,救济孤儿。
- 句意:曾经听闻赵清献救济孤儿、安慰亡友的事迹。
- “至今西蜀人,谈美不容口”:
- 字词:“谈美”,谈论赞美;“不容口”,说个不停。
- 句意:直到现在西蜀的人,谈论起来还是赞不绝口。
- “二喻出儒家,清贫一无有”:
- 字词:“儒家”,指书香门第;“清贫”,贫困。
- 句意:两位喻姓女子出自书香门第,却十分贫困,一无所有。
- “零丁依老姑,破屋僧堂后”:
- 字词:“零丁”,孤独;“老姑”,年老的姑姑。
- 句意:她们孤独地依靠着年老的姑姑,住在僧堂后面的破房子里。
- “相对诵诗书,未尝窥户牖”:
- 字词:“诵诗书”,诵读诗书;“窥户牖”,偷看窗外。
- 句意:她们相对诵读诗书,从不向外张望。
- “圭折玉弥方,山寒松更茂”:
- 字词:“圭折”,圭玉折断;“弥方”,更加方正;“山寒”,山中寒冷。
- 句意:就像圭玉折断后更显方正,山中寒冷时松树更加茂盛,她们在困境中品格更加高洁。
- “县宰初闻名,咨嗟为之久”:
- 字词:“县宰”,县令;“咨嗟”,叹息、赞叹。
- 句意:县令刚听闻她们的名声,赞叹了很久。
- “从容语其配,夫人曾见否”:
- 字词:“从容”,不慌不忙;“配”,配偶,这里指夫人。
- 句意:县令不慌不忙地对夫人说:“夫人你见过她们吗?”
- “长者二十三,次亦十八九”:
- 字词:“长者”,年长的;“次”,次女。
- 句意:年长的那个二十三岁,小的也有十八九岁。
- “青裾长蔽膝,荆簪短在首”:
- 字词:“青裾”,青色的衣襟;“荆簪”,荆条做的发簪。
- 句意:她们穿着青色的长衣遮住膝盖,头上插着短小的荆条发簪。
- “我欲效清献,言不为人取”:
- 字词:“效”,效仿;“言不为人取”,说出来不被人理解。
- 句意:我想效仿赵清献,只是这话不被人理解。
- “近于吾邑中,选婿得豪右”:
- 字词:“邑”,县;“豪右”,豪门大族。
- 句意:最近在我们县里,为她们选了豪门大族的女婿。
- “夫人相宰意,鱼蔬荐樽酒”:
- 字词:“相”,领会;“荐”,进献;“樽酒”,酒杯中的酒。
- 句意:夫人领会了县令的心意,准备了鱼和蔬菜,摆上酒。
- “屈致二喻来,呼名老与寿”:
- 字词:“屈致”,屈尊邀请;“老与寿”,可能是二喻的名字。
- 句意:屈尊邀请两位喻氏女子前来,称呼她们的名字。
- “女子当有行,诗称远父母”:
- 字词:“有行”,出嫁;“诗称”,《诗经》上说。
- 句意:女子应当出嫁,《诗经》上说要离开父母。
- “饥寒日月长,蓬荜风雨漏”:
- 字词:“饥寒”,饥饿寒冷;“蓬荜”,用蓬草、荆条编成的门户,指穷苦人家。
- 句意:饥饿寒冷的日子漫长,破房子在风雨中漏雨。
- “大喻前致词,洒泪湿衣袖”:
- 字词:“致词”,说话;“洒泪”,流泪。
- 句意:大喻上前说话,眼泪浸湿了衣袖。
- “荷德固已深,缄情亦须剖”:
- 字词:“荷德”,承受恩德;“缄情”,隐藏的情感;“剖”,倾诉。
- 句意:承受您的恩德已经很深了,隐藏的情感也必须倾诉出来。
- “上言亲未葬,心欲土自负”:
- 字词:“亲未葬”,父母未下葬;“土自负”,自己背土埋葬。
- 句意:先说父母还未下葬,心里想着自己背土去埋葬。
- “下述妹未笄,𡞦𡞦无傅姆”:
- 字词:“未笄”,未到成年;“𡞦𡞦”,柔弱的样子;“傅姆”,古代负责教育、保育贵族子女的老年妇人。
- 句意:又说妹妹还未到成年,柔弱无依,没有傅姆教导。
- “还家复献书,自叙贫且陋”:
- 字词:“复献书”,又献上书信;“贫且陋”,贫穷且见识浅陋。
- 句意:回家后又献上书信,自己诉说家中贫穷且见识浅陋。
- “铅华世所悦,铜臭非吾偶”:
- 字词:“铅华”,指女子的化妆品;“铜臭”,指有钱的俗气;“偶”,配偶。
- 句意:华丽的装扮是世人所喜欢的,满身铜臭的人不是我的配偶。
- “肯效闾闬间,碌碌逐鸡狗”:
- 字词:“闾闬”,里巷;“碌碌”,平庸的样子;“逐鸡狗”,指追求庸俗的生活。
- 句意:怎么肯效仿里巷间那些平庸的人,追求庸俗的生活呢。
- “世无梁伯鸾,应嫌孟光丑”:
- 字词:“梁伯鸾”,即梁鸿,东汉隐士;“孟光”,梁鸿之妻,以举案齐眉的故事闻名。
- 句意:世上如果没有梁伯鸾那样的人,就会嫌弃孟光丑陋。
- “孔明若再生,承女甘箕帚”:
- 字词:“孔明”,诸葛亮;“承女”,娶女儿;“甘箕帚”,甘心做打扫的事,指愿意做贤妻。
- 句意:如果诸葛亮再生,我愿意像他妻子一样甘心操持家务。
- “陈义一何高,夫人惊拊手”:
- 字词:“陈义”,陈述的道理;“拊手”,拍手。
- 句意:陈述的道理多么高尚,夫人惊讶得拍手。
- “至今书稿在,光辉射星斗”:
- 字词:“书稿”,指二喻的书信;“光辉射星斗”,形容其光彩照人。
- 句意:直到现在她们的书稿还在,光彩照耀如同星辰。
- “董子慕高风,喜曰真吾妇”:
- 字词:“董子”,可能是一位姓董的男子;“慕高风”,仰慕高尚的风范。
- 句意:董子仰慕她们的高尚风范,高兴地说:“真是我的好妻子。”
- “吾亲双白髪,吾弟室未授”:
- 字词:“吾亲”,我的父母;“室未授”,还未娶妻。
- 句意:我的父母头发都白了,我的弟弟还未娶妻。
- “眷言姊妹贤,可以相先后”:
- 字词:“眷言”,眷恋地说;“相先后”,先后嫁给自己和弟弟。
- 句意:眷恋地说这姊妹俩贤德,可以先后嫁给我和弟弟。
- “五两币虽轻,意则千金厚”:
- 字词:“五两币”,微薄的聘礼;“千金厚”,情意深厚。
- 句意:五两的聘礼虽然微薄,但情意却像千金一样厚重。
- “辎轩双造门,观者竞奔走”:
- 字词:“辎轩”,有帷幕的车;“造门”,登门;“竞奔走”,争相跑来观看。
- 句意:两辆有帷幕的车登门迎亲,观看的人都争相跑来。
- “女子尚能尔,男儿宜自守”:
- 字词:“尚能尔”,尚且能这样;“自守”,自我坚守。
- 句意:女子尚且能这样,男儿更应该自我坚守。
- “重聘或不来,岂欲终畎亩”:
- 字词:“重聘”,丰厚的聘礼;“终畎亩”,一辈子在田间劳作。
- 句意:即使有丰厚的聘礼也不一定能请来她们,难道想一辈子在田间劳作吗?
- “畜德尚未充,高位亦虚受”:
- 字词:“畜德”,积累品德;“高位”,高官之位;“虚受”,白白接受。
- 句意:积累的品德还不够充实,高官之位也是白白接受。
- “寄语事君者,慎勿轻去就”:
- 字词:“事君者”,侍奉君主的人;“去就”,去留、取舍。
- 句意:告诉那些侍奉君主的人,千万慎重,不要轻易取舍。
现代译文
曾经听闻赵清献救济孤儿、安慰亡友,
直到现在西蜀人还赞不绝口。
两位喻姓女子出自书香门第,却一贫如洗,
孤独地依靠老姑,住在僧堂后的破屋。
她们相对诵读诗书,从不向外张望,
就像圭玉折后更方,寒松遇冷更茂。
县令听闻她们的名声,赞叹良久,
从容地问夫人:“你可曾见过她们?”
年长的二十三岁,小的也十八九岁,
穿着青衫遮住膝盖,头上插着荆条发簪。
县令说想效仿赵清献,只是怕不被人理解,
在县里为她们选了豪门女婿。
夫人领会心意,准备酒菜,
邀请二喻前来,呼唤她们的名字。
说女子应当出嫁,要离开父母,
饥寒日子漫长,破屋风雨飘摇。
大喻上前含泪诉说,
感恩恩德深厚,但隐情必须倾诉。
先说父母未葬,想自己背土埋葬,
又说妹妹未到成年,无人教导。
回家后又献上书信,诉说家中贫困浅陋,
说华丽装扮是世人所爱,铜臭之人不是良配。
不愿效仿俗人,追求庸俗生活,
世上若无梁伯鸾,会嫌孟光丑陋,
若诸葛亮再生,愿为他妻操持家务。
陈述的道理高尚,夫人惊讶拍手,
至今书稿仍在,光彩照耀星辰。
董子仰慕她们的高风,高兴说她们是好妻子,
说父母白发苍苍,弟弟尚未娶妻,
希望姊妹俩能先后嫁入他家。
聘礼虽轻,但情意厚重,
迎亲车登门,观者争相跑来。
女子尚且如此,男儿更应坚守,
丰厚聘礼也难请动她们,难道要一辈子种田?
品德积累不足,高位也是白受,
告诉侍奉君主的人,慎重不要轻易取舍。
创作背景
此诗具体创作时间难以确定。诗中提到赵清献恤孤之事为背景,当时社会重视道德风尚和人物的品行操守。二喻贤妇出自书香门第却清苦守志,其事迹在当地流传。县令听闻后欲效仿赵清献为其择婿,由此引出一系列故事。诗人顿起可能是听闻此事后,为赞美二喻的高尚品德和操守而创作此诗,同时也通过此事劝诫男儿和为官者。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了多个典故,如“赵清献恤孤”“梁伯鸾与孟光”“诸葛亮”等,丰富了诗歌的内涵,增强了诗歌的文化底蕴,以这些著名的人物事迹来衬托二喻的高尚品德。
- 对比:将二喻的清苦生活与豪门大族的富贵形成对比,突出二喻不慕富贵、坚守品格的形象。如“青裾长蔽膝,荆簪短在首”与“选婿得豪右”的对比。
- 人物对话描写:通过县令与夫人的对话、大喻的致辞等,生动地展现了人物的性格和心理。大喻的致辞表现出她的孝顺、有主见和高尚的志趣。
- 语言特色:语言较为平实,通俗易懂,以叙述故事为主,但在叙述中又蕴含着赞美之情。如对二喻生活的描写和她们话语的记录,都简洁明了地展现了她们的形象。
- 主题表达:诗歌围绕二喻贤妇的故事展开,主题明确,先叙述二喻的清苦和品德,再写县令的举动和二喻的回应,最后由女子的贤德延伸到对男儿和为官者的劝诫,层层递进,深化了主题。通过赞美二喻的高风亮节,倡导人们坚守道德和高尚的品格。
常见问题
《赠广都遇寓舍贤妇二喻诗》的作者和朝代是什么?
《赠广都遇寓舍贤妇二喻诗》的作者是顿起,页面按宋作品展示。
《赠广都遇寓舍贤妇二喻诗》主要写了什么?
这首诗讲述了广都两位喻姓贤妇的故事。赵清献恤孤的事迹为背景引出二喻,描绘她们清苦却坚守诗书、品格高洁。县宰欲效仿赵清献为其择婿,二喻以诸多理由拒绝,表达了自己的高尚志趣和择婿标准。诗的结尾由女子的贤德劝诫男儿应自守,为官者应慎重去就,主题围绕贤妇的高风亮节展开,并进行了道德层面的延伸。
《赠广都遇寓舍贤妇二喻诗》的创作背景是什么?
此诗具体创作时间难以确定。诗中提到赵清献恤孤之事为背景,当时社会重视道德风尚和人物的品行操守。二喻贤妇出自书香门第却清苦守志,其事迹在当地流传。县令听闻后欲效仿赵清献为其择婿,由此引出一系列故事。诗人顿起可能是听闻此事后,为赞美二喻的高尚品德和操守而创作此诗,同时也通过此事劝诫男儿和为官者。
《赠广都遇寓舍贤妇二喻诗》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典 :诗中运用了多个典故,如“赵清献恤孤”“梁伯鸾与孟光”“诸葛亮”等,丰富了诗歌的内涵,增强了诗歌的文化底蕴,以这些著名的人物事迹来衬托二喻的高尚品德。 对比 :将二喻的清苦生活与豪门大族的富贵形成对比,突出二喻不慕富贵、坚守品格的形象。如“青裾长蔽膝,荆簪短在首”与“选婿得豪右”的对比。 人物对话描写 :通过县令与夫人的对话、大喻的致辞等...