这首诗是秦观送别孙诚之去北海任职时所作。诗中先描绘了故乡的地理环境和灵秀之气,由此引出故乡人才辈出。接着叙述孙诚之的坎坷经历,如今得到北海尉的职位。最后通过举例安慰孙诚之不要因任职晚、官位低而气馁,鼓励他奋发图强实现抱负。
送孙诚之尉北海
环以万顷湖,粘天四无壁。
蜿蜒戏神珠,正昼飞霹雳。
草木无异姿,灵气殊郁积。
所以生群材,名抱荆山璧。
小为百夫防,大为万人敌。
夫子少迈伦,喑呜阻金石。
奏赋明光宫,玉座瞻咫尺。
翻身堕云霄,十载迫穷厄。
焚舟更一战,得尉沧海北。
五月乘画船,箫鼓事远适。
天横齐山青,雨带楚水黑。
勿云晚方仕,四十乃古昔。
勿云名位卑,九万自此击。
幽求尉朝邑,鬓发森已白。
元振尉通泉,律令非所即。
一朝会风云,顾眄立四极。
行矣壮旧图,勉。
简要说明
逐句注释
- “吾乡如覆盂,地据扬楚脊”:
- 字词:“覆盂”,倒扣的盂,形容地形;“扬楚”,扬州和楚州一带。
- 句意:我的家乡地形如同倒扣的盂,地处扬楚地区的要害之处。
- “环以万顷湖,粘天四无壁”:
- 字词:“粘天”,与天相连;“壁”,边界。
- 句意:周围环绕着万顷湖泊,湖水与天相连,四周没有边界。
- “蜿蜒戏神珠,正昼飞霹雳”:
- 字词:“蜿蜒”,形容龙蛇等曲折爬行的样子;“神珠”,传说中的宝珠。
- 句意:(湖中仿佛有蛟龙)蜿蜒游动戏耍着神珠,大白天也会有霹雳声响。
- “草木无异姿,灵气殊郁积”:
- 字词:“殊”,特别;“郁积”,积聚。
- 句意:这里的草木虽然没有奇特的姿态,但灵秀之气却特别积聚。
- “所以生群材,名抱荆山璧”:
- 字词:“荆山璧”,即和氏璧,这里比喻杰出的人才。
- 句意:所以这里能孕育出众多人才,他们都怀有像和氏璧一样的才华。
- “小为百夫防,大为万人敌”:
- 字词:“百夫防”,指能防御百人,即有一定的能力;“万人敌”,指能敌万人,有卓越的才能。
- 句意:这些人才小可以做百人之长,大可以成为万人难敌的英雄。
- “夫子少迈伦,喑呜阻金石”:
- 字词:“迈伦”,超越常人;“喑呜”,发怒喝叫声;“阻金石”,使金石受阻,形容声音宏大。
- 句意:先生您年少时就超越常人,发怒喝叫之声能使金石受阻。
- “奏赋明光宫,玉座瞻咫尺”:
- 字词:“明光宫”,汉代宫殿名,这里代指朝廷;“玉座”,皇帝的座位。
- 句意:您曾到朝廷上奏赋文,离皇帝的座位近在咫尺。
- “翻身堕云霄,十载迫穷厄”:
- 字词:“迫”,遭受;“穷厄”,穷困窘迫。
- 句意:转眼间却从云霄坠落,十年来一直遭受穷困窘迫的处境。
- “焚舟更一战,得尉沧海北”:
- 字词:“焚舟”,表示决一死战的决心;“尉”,县尉;“沧海北”,指北海。
- 句意:您下定决心再拼搏一次,终于得到了北海县尉的职位。
- “五月乘画船,箫鼓事远适”:
- 字词:“画船”,装饰华丽的船;“远适”,远行。
- 句意:五月您乘坐着装饰华丽的船,在箫鼓声中前往远方任职。
- “天横齐山青,雨带楚水黑”:
- 字词:“齐山”,在山东一带;“楚水”,泛指楚地的河流。
- 句意:天空下横亘着青色的齐山,雨中的楚水显得黑沉沉的。
- “勿云晚方仕,四十乃古昔”:
- 字词:“仕”,做官。
- 句意:不要说做官晚,在古代四十岁做官很正常。
- “勿云名位卑,九万自此击”:
- 字词:“九万”,出自《庄子·逍遥游》“抟扶摇而上者九万里”,比喻远大的志向。
- 句意:不要说职位卑微,您从此可以像大鹏一样展翅高飞实现远大志向。
- “幽求尉朝邑,鬓发森已白”:
- 字词:“幽求”,指唐代的刘幽求,他曾做过朝邑县尉;“森”,形容头发多而白。
- 句意:刘幽求做朝邑县尉时,鬓发已经很白了。
- “元振尉通泉,律令非所即”:
- 字词:“元振”,指唐代的郭元振,他曾做过通泉县尉;“律令”,法令。
- 句意:郭元振做通泉县尉时,并不在意法令之事。
- “一朝会风云,顾眄立四极”:
- 字词:“会风云”,遇到好的机遇;“顾眄”,环顾;“四极”,四方极远之地,指天下。
- 句意:一旦遇到好的机遇,他们就能环顾天下建立功业。
- “行矣壮旧图,勉”:
- 字词:“行矣”,走吧;“壮旧图”,实现旧日的抱负。
- 句意:您去吧,努力实现旧日的抱负,加油。
现代译文
我的家乡地形如倒扣的盂,
占据着扬楚地区的要害。
四周环绕着万顷的湖泊,
湖水连天四周没有边界。
蛟龙蜿蜒戏耍着神宝珠,
大白天也有霹雳声响起。
这里草木虽无奇特姿态,
但灵秀之气却特别积聚。
所以能孕育出众多人才,
他们都怀有和氏璧才华。
小能做百人之长保一方,
大能成为万人难敌英雄。
先生您年少就超越常人,
发怒喊声能使金石受阻。
曾到朝廷上奏精彩赋文,
离皇帝的座位近在咫尺。
转眼间却从云霄中坠落,
十年来一直受穷困折磨。
您决心拼搏再努力一次,
终于得到北海县尉之职。
五月您坐着华丽的画船,
在箫鼓声中去远方任职。
天空下横亘着青色齐山,
雨中的楚水黑沉沉一片。
不要说做官已经很迟了,
在古代四十当官很正常。
不要说职位实在太卑微,
您从此可展远大的志向。
刘幽求做朝邑县尉时啊,
那时他的鬓发早已花白。
郭元振做通泉县尉时候,
也不在意那些法令之事。
一旦遇到了那好的机遇,
他们能建大功环顾天下。
您去吧努力实现旧抱负,
加油啊一定要奋发图强。
创作背景
秦观生活在北宋时期,这首诗具体创作时间不详。从诗的内容来看,是他送友人孙诚之去北海担任县尉时所作。孙诚之此前仕途不顺,经过多年坎坷才得到这个职位,秦观写此诗表达送别之情并给予鼓励。
艺术赏析
- 表现手法:
- 先抑后扬:诗中先描述孙诚之过去仕途的坎坷,“翻身堕云霄,十载迫穷厄”,接着鼓励他不要因目前职位低、任职晚而气馁,未来有机会大展宏图,如“一朝会风云,顾眄立四极”,通过先抑后扬的手法,增强了诗歌的感染力和激励效果。
- 用典:诗中引用了刘幽求和郭元振的典故,刘幽求早年任朝邑县尉,后来在唐玄宗平定韦后之乱中发挥重要作用;郭元振任通泉县尉时不拘小节,后成为唐朝名将。通过这些典故,生动形象地说明只要有机会,即使起步低微也能成就大业,增强了诗歌的说服力。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“勿云晚方仕,四十乃古昔”“勿云名位卑,九万自此击”等语句,直白地表达了对友人的劝慰和鼓励,没有过多的修饰却能打动人心。
- 意境营造:诗中“天横齐山青,雨带楚水黑”描绘出一幅壮阔而略带苍茫的画面,既暗示了孙诚之此去路途的遥远和艰辛,也营造出一种深沉、凝重的氛围,衬托出诗人对友人的关切和期望。整首诗情景交融,在送别之情中蕴含着对友人未来的美好祝愿和激励。
常见问题
《送孙诚之尉北海》的作者和朝代是什么?
《送孙诚之尉北海》的作者是秦观,页面按宋作品展示。
《送孙诚之尉北海》主要写了什么?
这首诗是秦观送别孙诚之去北海任职时所作。诗中先描绘了故乡的地理环境和灵秀之气,由此引出故乡人才辈出。接着叙述孙诚之的坎坷经历,如今得到北海尉的职位。最后通过举例安慰孙诚之不要因任职晚、官位低而气馁,鼓励他奋发图强实现抱负。
《送孙诚之尉北海》的创作背景是什么?
秦观生活在北宋时期,这首诗具体创作时间不详。从诗的内容来看,是他送友人孙诚之去北海担任县尉时所作。孙诚之此前仕途不顺,经过多年坎坷才得到这个职位,秦观写此诗表达送别之情并给予鼓励。
《送孙诚之尉北海》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 先抑后扬 :诗中先描述孙诚之过去仕途的坎坷,“翻身堕云霄,十载迫穷厄”,接着鼓励他不要因目前职位低、任职晚而气馁,未来有机会大展宏图,如“一朝会风云,顾眄立四极”,通过先抑后扬的手法,增强了诗歌的感染力和激励效果。 用典 :诗中引用了刘幽求和郭元振的典故,刘幽求早年任朝邑县尉,后来在唐玄宗平定韦后之乱中发挥重要作用;郭元振任通泉县尉时不拘小节,...