东城被盗得世字

· 秦观

野人无机心,触事少防卫。
所至辄酣寝,屡堕穿窬计。
孤亭夜深墨,风死雨初霁。
有盗穴壁来,攘取逮衾袂。
微思不敌怒,弱力鼓虚锐。
起搏且复呼,可否难量势。
谁云同室鬭,函丈莫相继。
两奴眠牖旁,矫首但睥睨。
弃之倚柱休,盗亦从此逝。
惭无牛缺贤,幸脱燕人毙。
亡弓岂须求,失马不必涕。
黎明成感叹,事往若异世。
良贾号深藏,无阂称善闭。
君子勿我夸,得丧求无际。

简要说明

这首诗围绕诗人在东城被盗的事件展开。诗人先是叙述自己因无心机而多次被盗的经历,接着详细描写此次被盗的过程,包括盗贼入室、自己反抗、奴仆旁观等情节,最后表达自己对得失的旷达态度,认为不必过于计较,蕴含了一定的人生哲理。

逐句注释

  • “野人无机心,触事少防卫”:
    • 字词:“野人”,诗人自谦之词,指乡野之人;“机心”,巧诈之心;“触事”,遇到事情。
    • 句意:我这乡野之人没有巧诈之心,遇到事情很少有防备。
  • “所至辄酣寝,屡堕穿窬计”:
    • 字词:“辄”,就;“酣寝”,熟睡;“穿窬(yú)”,指钻墙洞和爬墙头的盗贼。
    • 句意:我到哪里都能熟睡,多次中了盗贼的诡计。
  • “孤亭夜深墨,风死雨初霁”:
    • 字词:“墨”,形容夜色漆黑;“霁”,雨停。
    • 句意:深夜里,孤亭周围一片漆黑,风停了,雨刚刚停。
  • “有盗穴壁来,攘取逮衾袂”:
    • 字词:“穴壁”,在墙上打洞;“攘取”,夺取;“逮”,及,到;“衾袂”,被子和衣袖。
    • 句意:有盗贼在墙上打洞进来,伸手抓到了我的被子和衣袖进行抢夺。
  • “微思不敌怒,弱力鼓虚锐”:
    • 字词:“微思”,稍微思考;“鼓虚锐”,鼓起本来没有的勇气。
    • 句意:我稍微思考后愤怒占了上风,虽力气弱小还是鼓起了勇气。
  • “起搏且复呼,可否难量势”:
    • 字词:“量势”,估量形势。
    • 句意:我起身追赶并且呼喊,也顾不上估量力量是否能敌。
  • “谁云同室斗,函丈莫相继”:
    • 字词:“函丈”,原指讲学者与听讲者的坐席之间相距一丈,后泛指师长;“相继”,相助。
    • 句意:谁说在一室之中大家应该相助,可此时连身边人也不来帮忙。
  • “两奴眠牖旁,矫首但睥睨”:
    • 字词:“牖”,窗户;“矫首”,抬头;“睥睨”,斜视,有不屑之意。
    • 句意:两个奴仆睡在窗户旁,只是抬头斜视了一下。
  • “弃之倚柱休,盗亦从此逝”:
    • 字词:“逝”,逃走。
    • 句意:我放弃追赶,靠在柱子上休息,盗贼也趁机逃走了。
  • “惭无牛缺贤,幸脱燕人毙”:
    • 字词:“牛缺”,战国时秦人,因过于豁达被强盗杀害;“燕人毙”,指牛缺的遭遇。
    • 句意:我惭愧没有牛缺那样的贤德,但庆幸没有像牛缺那样被燕地的强盗杀害。
  • “亡弓岂须求,失马不必涕”:
    • 字词:“亡弓”,出自“楚人失弓,楚人得之”的典故;“失马”,指塞翁失马的典故。
    • 句意:丢失了弓不必去寻找,丢失了马也不必哭泣。
  • “黎明成感叹,事往若异世”:
    • 字词:“异世”,另一个世界,形容恍如隔世。
    • 句意:到了黎明我不禁感叹,这件事过去后感觉像是经历了另一个世界。
  • “良贾号深藏,无阂称善闭”:
    • 字词:“良贾”,善于经商的人;“阂”,阻碍;“善闭”,善于关闭门户。
    • 句意:善于经商的人把货物深藏起来,善于关闭门户的人没有阻碍。
  • “君子勿我夸,得丧求无际”:
    • 字词:“得丧”,得失;“无际”,没有边际,难以衡量。
    • 句意:君子不要向我夸赞什么,得失本来就难以衡量。

现代译文

我这乡野之人没有巧诈心思,
遇到事情很少有防备之意。
每到一处总是酣然入睡,
多次落入盗贼的诡计之中。
深夜里孤亭周围漆黑一片,
风停了雨也刚刚停止。
有盗贼在墙上打洞进来,
伸手抓住我的被子和衣袖抢夺。
稍一思考愤怒战胜理智,
力气虽小还是鼓起勇气。
起身追赶还大声呼喊,
也顾不上估量力量能否相敌。
谁说一室之中应相互帮忙,
身边人却都不来相助。
两个奴仆睡在窗户旁边,
只是抬头斜视了一眼。
我放弃追赶靠柱休息,
盗贼也趁机逃走不见。
惭愧我没有牛缺那样贤德,
庆幸没像他被强盗所害。
丢了弓不必去苦苦寻找,
失了马也不必伤心哭泣。
黎明时分我不禁感叹,
事情过去仿佛隔了一世。
善于经商的人深藏货物,
善于守家的人门户紧闭。
君子别在我面前夸夸其谈,
得失本就难以衡量计算。

创作背景

秦观生活在北宋时期,一生仕途坎坷,政治上屡遭挫折。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,是他亲身经历被盗事件后有感而发。在经历生活中的不如意和这次被盗事件后,他借诗表达自己对得失的看法,体现出一种豁达的人生态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前半部分详细叙述了被盗的经过,如盗贼入室、自己反抗、奴仆旁观等情节,生动具体。后半部分则抒发了自己对此次事件的感慨,表达了对得失的旷达态度,叙事为抒情做铺垫,使情感抒发更自然。
    • 用典:运用了“牛缺贤”“亡弓”“失马”等典故,丰富了诗歌的内涵,增强了诗歌的文化底蕴,使诗人对得失的看法更具说服力。
  • 语言特色:语言质朴平实,如实地记录了事件的过程和自己的感受,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感和思考。
  • 意境营造:通过对深夜孤亭、盗贼入室等场景的描写,营造出一种紧张、不安的氛围,与诗人后来豁达的情感形成对比,更突出了诗人在经历事件后对得失的超脱态度。整首诗在叙事与抒情中展现出一种人生的感悟和哲理。

常见问题

《东城被盗得世字》的作者和朝代是什么?

《东城被盗得世字》的作者是秦观,页面按宋作品展示。

《东城被盗得世字》主要写了什么?

这首诗围绕诗人在东城被盗的事件展开。诗人先是叙述自己因无心机而多次被盗的经历,接着详细描写此次被盗的过程,包括盗贼入室、自己反抗、奴仆旁观等情节,最后表达自己对得失的旷达态度,认为不必过于计较,蕴含了一定的人生哲理。

《东城被盗得世字》的创作背景是什么?

秦观生活在北宋时期,一生仕途坎坷,政治上屡遭挫折。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,是他亲身经历被盗事件后有感而发。在经历生活中的不如意和这次被盗事件后,他借诗表达自己对得失的看法,体现出一种豁达的人生态度。

《东城被盗得世字》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗的前半部分详细叙述了被盗的经过,如盗贼入室、自己反抗、奴仆旁观等情节,生动具体。后半部分则抒发了自己对此次事件的感慨,表达了对得失的旷达态度,叙事为抒情做铺垫,使情感抒发更自然。 用典 :运用了“牛缺贤”“亡弓”“失马”等典故,丰富了诗歌的内涵,增强了诗歌的文化底蕴,使诗人对得失的看法更具说服力。 语言特色 :语言质朴平实,...