幽眠

· 秦观

幽眠起常晚,冬晷复不长。
中间数十刻,倏如惊燕翔。
晨餐粗云毕,申鼓鸣相望。
忽忽竟何就,念之动中肠。
天地一逆旅,死生犹转商。
暂来旋云去,迟速乃所常。
较计亦何补,徒然非慨慷。
不如听两行,一槩付酒觞。
北风吹老槐,白日转纸窗。
布衾一觉睡,身世成渺茫。
宿莽冬不衰,兰茞幽更芳。
无庸伤局促,速此鬓发霜。

简要说明

这首诗围绕诗人的日常幽眠展开,感叹时光匆匆、人生短暂,表达了对时光流逝却无所成就的感慨。但诗人最后选择不再计较得失,以饮酒和安睡来释怀,同时借宿莽、兰茞表达应保持自身美好品质,不必为时光流逝和人生局促而悲伤。

逐句注释

  • “幽眠起常晚,冬晷复不长”:
    • 字词:“幽眠”,幽静地睡眠;“冬晷”,冬季的日影,这里指冬季白天的时间。
    • 句意:幽静睡眠常常起得晚,冬季白天的时间又不长。
  • “中间数十刻,倏如惊燕翔”:
    • 字词:“数十刻”,一段时间;“倏”,忽然。
    • 句意:中间这一段时间,忽然就像受惊的燕子飞过一样短暂。
  • “晨餐粗云毕,申鼓鸣相望”:
    • 字词:“粗云毕”,大致说结束;“申鼓”,古代报时的鼓声,申指申时,约下午三点到五点。
    • 句意:早餐大致说吃完了,就听到申鼓敲响。
  • “忽忽竟何就,念之动中肠”:
    • 字词:“忽忽”,形容时间过得快;“何就”,有什么成就。
    • 句意:时间匆匆过去到底有什么成就,想到这些内心就十分触动。
  • “天地一逆旅,死生犹转商”:
    • 字词:“逆旅”,旅馆,这里把天地比作旅馆;“转商”,商是古代五音之一,转商有变化、转换之意,这里指生死转换。
    • 句意:天地就像一个大旅馆,生死就像音声的转换一样。
  • “暂来旋云去,迟速乃所常”:
    • 字词:“暂来”,短暂到来;“旋云去”,很快就离去。
    • 句意:人短暂来到世间又很快离去,来得快慢是很平常的事。
  • “较计亦何补,徒然非慨慷”:
    • 字词:“较计”,计较;“慨慷”,慷慨,这里指有意义。
    • 句意:计较这些又有什么用呢,只是徒劳且没有意义。
  • “不如听两行,一槩付酒觞”:
    • 字词:“听两行”,不太明确具体所指,可能是顺其自然;“酒觞”,酒杯。
    • 句意:不如顺其自然,一切都交给酒杯。
  • “北风吹老槐,白日转纸窗”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:北风吹着老槐树,太阳的光影在纸窗上移动。
  • “布衾一觉睡,身世成渺茫”:
    • 字词:“布衾”,布做的被子;“身世”,人生经历。
    • 句意:盖着布被子睡一觉,人生经历都变得渺茫了。
  • “宿莽冬不衰,兰茞幽更芳”:
    • 字词:“宿莽”,一种经冬不死的草;“兰茞”,香草名。
    • 句意:宿莽在冬天也不衰落,兰茞在幽静处更加芳香。
  • “无庸伤局促,速此鬓发霜”:
    • 字词:“无庸”,不用;“局促”,指人生的局限、不如意;“鬓发霜”,鬓发变白。
    • 句意:不用为人生的局限而悲伤,加速自己鬓发变白。

现代译文

我常常在幽静中睡懒觉起得晚,
冬季白天本就短暂时光不长。
这中间的一段时间匆匆而过,
像受惊的燕子一样迅速飞翔。
早餐简单吃完还没多久,
申鼓的声音就已经敲响。
时光匆匆过去却没什么成就,
想到这些真让人内心惆怅。
天地就像一座大旅馆,
生死就如同音声转换一样。
人短暂来到世间又很快离去,
来得快慢本就是平常景象。
计较这些又有什么用呢,
只是白费心思没有意义。
不如顺其自然一切看淡,
都交给酒杯来消解愁绪。
北风吹动着古老的槐树,
太阳的光影在纸窗上挪移。
盖着布被睡上一觉,
人生经历都变得渺茫难觅。
宿莽在冬天也不会枯萎,
兰茞在幽处更散发芬芳。
不用为人生的不如意悲伤,
别让愁绪催白了自己的鬓发。

创作背景

秦观生活在北宋时期,虽有才华但仕途坎坷,屡遭贬谪。这首诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中流露出的对时光流逝、人生无所成就的感慨来看,可能是他在仕途不顺、人生处于低谷时所作,通过对日常幽眠的描述来抒发内心的苦闷与思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中以“幽眠起常晚”的闲适与“忽忽竟何就”的无所成就形成对比,突出了诗人对时光流逝却一事无成的焦虑。
    • 借景抒情:“北风吹老槐,白日转纸窗”通过描写北风、老槐、纸窗上的日影等景象,营造出一种孤寂、时光流逝的氛围,抒发了诗人内心的感慨。
    • 托物言志:“宿莽冬不衰,兰茞幽更芳”借宿莽和兰茞的品质,表达了诗人应保持自身美好品质,不为外界困境所动摇的志向。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,如“晨餐粗云毕,申鼓鸣相望”用简洁直白的语言描述日常生活场景,却蕴含着深刻的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种闲适又略带忧愁的意境。前半部分描述幽眠、时光流逝的场景,让人感受到时光匆匆的紧迫感;后半部分以饮酒、安睡和对宿莽、兰茞的描写,营造出一种超脱、豁达的氛围,展现了诗人在苦闷中寻求解脱的心境。

常见问题

《幽眠》的作者和朝代是什么?

《幽眠》的作者是秦观,页面按宋作品展示。

《幽眠》主要写了什么?

这首诗围绕诗人的日常幽眠展开,感叹时光匆匆、人生短暂,表达了对时光流逝却无所成就的感慨。但诗人最后选择不再计较得失,以饮酒和安睡来释怀,同时借宿莽、兰茞表达应保持自身美好品质,不必为时光流逝和人生局促而悲伤。

《幽眠》的创作背景是什么?

秦观生活在北宋时期,虽有才华但仕途坎坷,屡遭贬谪。这首诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中流露出的对时光流逝、人生无所成就的感慨来看,可能是他在仕途不顺、人生处于低谷时所作,通过对日常幽眠的描述来抒发内心的苦闷与思考。

《幽眠》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中以“幽眠起常晚”的闲适与“忽忽竟何就”的无所成就形成对比,突出了诗人对时光流逝却一事无成的焦虑。 借景抒情 :“北风吹老槐,白日转纸窗”通过描写北风、老槐、纸窗上的日影等景象,营造出一种孤寂、时光流逝的氛围,抒发了诗人内心的感慨。 托物言志 :“宿莽冬不衰,兰茞幽更芳”借宿莽和兰茞的品质,表达了诗人应保持自身美好品质,不为外界困境所...