这首诗是秦观送别程公辟给事之作。诗中先赞扬了程公辟的风采和地位,接着回忆了与程公辟宴饮时的场景,然后感慨自身境遇,最后表达了离别之情以及对程公辟的思念。
别程公辟给事
人物风流推镇东,夕郎持节作元戎。
樽前倦客刘师命,月下清歌盛小丛。
裘弊黑貂霜正急,书传黄犬岁将穷。
买舟江上辞公去,回首蓬莱梦寐中。
樽前倦客刘师命,月下清歌盛小丛。
裘弊黑貂霜正急,书传黄犬岁将穷。
买舟江上辞公去,回首蓬莱梦寐中。
简要说明
逐句注释
- “人物风流推镇东,夕郎持节作元戎”:
- 字词:“风流”,指风度、神采;“镇东”,这里具体所指可能与程公辟任职地区相关;“夕郎”,唐宋时称给事中为夕郎,程公辟任给事,故以此称之;“持节”,古代使臣奉命出行,必执符节以为凭证,这里指程公辟有一定的权力;“元戎”,主将、统帅。
- 句意:在镇东地区人们都推崇程公辟的风度神采,身为给事中的他持节担任主将之职。
- “樽前倦客刘师命,月下清歌盛小丛”:
- 字词:“樽”,同“樽”,酒杯;“倦客”,疲惫的客人,诗人自指;“刘师命”,可能是宴会上的一个典故人物或当时在场的人;“盛小丛”,也可能是宴会上唱歌的歌女之类,借指宴会上的清歌场景。
- 句意:在酒杯前我这个疲惫的客人如刘师命一般,在月下听着如盛小丛所唱的清歌。
- “裘弊黑貂霜正急,书传黄犬岁将穷”:
- 字词:“裘弊黑貂”,用苏秦“黑貂之裘弊”的典故,指苏秦游说秦王不成,黑貂皮裘穿破了,形容处境困窘;“霜正急”,暗示环境恶劣;“书传黄犬”,用秦代李斯临刑前对儿子说想带着黄狗出上蔡东门去打猎的典故,表达对时光流逝、岁末的感慨以及对闲适生活的向往;“岁将穷”,一年将尽。
- 句意:我如同当年的苏秦,黑貂皮裘破旧,又逢寒霜正猛烈,时光流逝,一年将尽,只能如李斯般怀念过去。
- “买舟江上辞公去,回首蓬莱梦寐中”:
- 字词:“买舟”,雇船;“蓬莱”,这里可能代指程公辟所处之地或其地位的尊崇,也可能有仙境之意,象征程公辟的风采如同仙境般令人向往。
- 句意:我在江上雇船辞别您离去,回头望去,您所在之处如同蓬莱仙境般只能在梦中相见。
现代译文
镇东地区人人都推崇您的风采,
身为给事的您持节担任统帅。
酒杯前我这疲惫的客人如刘师命,
月下听着那清歌婉转悠扬。
我像苏秦般黑貂皮裘破旧,寒霜正急,
时光飞逝一年将尽,只能如李斯怀念过往。
我在江上雇船与您告别,
回头望去,您仿佛在蓬莱仙境,只能在梦中相见。
创作背景
秦观一生仕途坎坷。程公辟是他的友人且有一定地位。此诗创作时,具体时间不详,但从诗中可以推测是秦观在与程公辟交往一段时间后,面临分别的情景。秦观可能当时处境不佳,在送别友人时,既有对友人的赞美和不舍,也有对自身境遇的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了“裘弊黑貂”“书传黄犬”等典故,不仅丰富了诗歌的内涵,也委婉地表达了诗人的情感和境遇。如“裘弊黑貂”表达了诗人的困窘,“书传黄犬”增添了岁月流逝的感慨。
- 对比映衬:前两句对程公辟地位和风采的赞扬,与后文中诗人自身困窘的描写形成对比,更突出了诗人的处境和心境,也从侧面体现出对友人的羡慕和对自身命运的无奈。
- 语言特色:语言典雅,用词精准。如“风流”“元戎”等词生动地描绘出程公辟的形象;“霜正急”“岁将穷”等描写,简洁而有力地营造出一种凄凉、紧迫的氛围。
- 意境营造:通过对宴饮场景、自身境遇以及离别的描写,营造出一种既有离别惆怅又有人生感慨的复杂意境。诗的前半部分展现出宴会上的热闹与友人的风采,后半部分则转为自身的困窘和离别的不舍,情景交融,使读者能深刻感受到诗人的情感。
常见问题
《别程公辟给事》的作者和朝代是什么?
《别程公辟给事》的作者是秦观,页面按宋作品展示。
《别程公辟给事》主要写了什么?
这首诗是秦观送别程公辟给事之作。诗中先赞扬了程公辟的风采和地位,接着回忆了与程公辟宴饮时的场景,然后感慨自身境遇,最后表达了离别之情以及对程公辟的思念。
《别程公辟给事》的创作背景是什么?
秦观一生仕途坎坷。程公辟是他的友人且有一定地位。此诗创作时,具体时间不详,但从诗中可以推测是秦观在与程公辟交往一段时间后,面临分别的情景。秦观可能当时处境不佳,在送别友人时,既有对友人的赞美和不舍,也有对自身境遇的感慨。
《别程公辟给事》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了“裘弊黑貂”“书传黄犬”等典故,不仅丰富了诗歌的内涵,也委婉地表达了诗人的情感和境遇。如“裘弊黑貂”表达了诗人的困窘,“书传黄犬”增添了岁月流逝的感慨。 对比映衬 :前两句对程公辟地位和风采的赞扬,与后文中诗人自身困窘的描写形成对比,更突出了诗人的处境和心境,也从侧面体现出对友人的羡慕和对自身命运的无奈。 语言特色 :语言...