送杨康功守苏

· 秦观

公于万事轻,独嗜山水重。
寓直西掖垣,沧洲长入梦。
广陵一都会,厨酒万斯瓮。
每叹阙登临,持此将焉用。
比持苏台节,论郁缙绅共。
翻云美泉石,汔可小嬉弄。
匆匆治行李,草草别宾从。
乃知仁智心,所乐异庸众。
梅花发春端,百卉日兴动。
公等行复反,台阁俟鸾凤。

简要说明

这首诗是秦观为友人杨康功前往苏州赴任而作的送别诗。诗中先赞扬杨康功对山水的热爱,接着叙述他此前任职的情况以及众人对他赴苏的期待,描绘了梅花盛开、百卉萌动的春日景象,最后表达对友人的祝福,期待他不久后能回到朝廷任职。

逐句注释

  • “公于万事轻,独嗜山水重”:
    • 字词:“公”,指杨康功;“嗜”,喜爱。
    • 句意:您把万事都看得很轻,唯独对山水的喜爱特别看重。
  • “寓直西掖垣,沧洲长入梦”:
    • 字词:“寓直”,值班住宿;“西掖垣”,指中书省;“沧洲”,指江海之滨,常指隐士居处,这里代指山水。
    • 句意:您在中书省值班住宿时,山水常常进入您的梦境。
  • “广陵一都会,厨酒万斯瓮”:
    • 字词:“广陵”,今江苏扬州;“都会”,繁华的都市;“斯”,助词,无实义。
    • 句意:广陵是一座繁华的都市,厨房的酒有上万瓮。
  • “每叹阙登临,持此将焉用”:
    • 字词:“叹”,感叹;“阙”,通“缺”,缺少;“登临”,登山临水,泛指游览。
    • 句意:您常常感叹在广陵缺少游览山水的机会,即便有这样繁华的都市又有什么用呢。
  • “比持苏台节,论郁缙绅共”:
    • 字词:“比”,近来;“持节”,古代使臣奉命出行,必执符节以为凭证,这里指杨康功赴任苏州太守;“论郁”,议论纷纷;“绅”,士大夫。
    • 句意:近来您持节前往苏州任职,士大夫们都议论纷纷。
  • “翻云美泉石,汔可小嬉弄”:
    • 字词:“翻云”,都说;“汔”,庶几,差不多。
    • 句意:大家都说苏州有美丽的泉石,您差不多可以去尽情游玩了。
  • “匆匆治行李,草草别宾从”:
    • 字词:“治”,整理;“宾从”,宾客和随从。
    • 句意:您匆匆忙忙地整理行李,草草地和宾客随从告别。
  • “乃知仁智心,所乐异庸众”:
    • 字词:“仁智心”,指具有仁爱和智慧的人;“庸众”,普通人。
    • 句意:由此可知您有仁爱和智慧之心,所喜爱的和普通人不同。
  • “梅花发春端,百卉日兴动”:
    • 字词:“春端”,初春;“兴动”,萌动。
    • 句意:梅花在初春开放,各种花卉一天天开始萌动。
  • “公等行复反,台阁俟鸾凤”:
    • 字词:“行”,不久;“复反”,返回;“台阁”,指朝廷;“鸾凤”,比喻贤才,这里指杨康功。
    • 句意:您不久就会回来,朝廷正等着您这样的贤才呢。

现代译文

您把万事都看得很轻,
唯独对山水的喜爱特别重。
在中书省值班住宿时,
山水常常进入您的梦境。
广陵是繁华的都市,
厨房的酒有上万瓮。
您常感叹缺少游览机会,
即便繁华又有何用。
近来您持节去苏州,
士大夫们议论纷纷。
都说苏州泉石很美,
您可尽情去游玩。
您匆匆整理好行李,
草草地和宾从告别。
由此可知您的仁爱智慧,
所好和常人不一般。
梅花在初春时开放,
百卉也渐渐萌动起来。
您不久就会返回朝廷,
朝廷正把贤才等待。

创作背景

此诗创作于杨康功前往苏州赴任之时。秦观与杨康功是友人,了解杨康功对山水的热爱,在其获得前往苏州任职的机会后,写下此诗为其送别。苏州以山水美景闻名,秦观借此表达对友人能得偿游览山水心愿的感慨,同时也包含对友人的祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中将杨康功对万事的轻视和对山水的重视进行对比,突出其对山水的独特喜爱;又以广陵的繁华却缺少山水之乐,衬托出苏州有美丽泉石的优势,更体现出杨康功前往苏州的适宜。
    • 借景抒情:“梅花发春端,百卉日兴动”描绘了初春梅花盛开、百卉萌动的生机勃勃的景象,既点明了送别的时节,又借这美好的春景表达对友人的美好祝愿。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,用简洁的文字表达出深厚的情感。如“匆匆治行李,草草别宾从”,直白地写出杨康功赴任时的急切,也体现出他对山水的向往。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对友人独特志趣的理解和赞赏,又有对友人赴任的期许,最后对友人的祝福之情更是溢于言表,展现了朋友之间深厚的情谊。

常见问题

《送杨康功守苏》的作者和朝代是什么?

《送杨康功守苏》的作者是秦观,页面按宋作品展示。

《送杨康功守苏》主要写了什么?

这首诗是秦观为友人杨康功前往苏州赴任而作的送别诗。诗中先赞扬杨康功对山水的热爱,接着叙述他此前任职的情况以及众人对他赴苏的期待,描绘了梅花盛开、百卉萌动的春日景象,最后表达对友人的祝福,期待他不久后能回到朝廷任职。

《送杨康功守苏》的创作背景是什么?

此诗创作于杨康功前往苏州赴任之时。秦观与杨康功是友人,了解杨康功对山水的热爱,在其获得前往苏州任职的机会后,写下此诗为其送别。苏州以山水美景闻名,秦观借此表达对友人能得偿游览山水心愿的感慨,同时也包含对友人的祝福。

《送杨康功守苏》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :诗中将杨康功对万事的轻视和对山水的重视进行对比,突出其对山水的独特喜爱;又以广陵的繁华却缺少山水之乐,衬托出苏州有美丽泉石的优势,更体现出杨康功前往苏州的适宜。 借景抒情 :“梅花发春端,百卉日兴动”描绘了初春梅花盛开、百卉萌动的生机勃勃的景象,既点明了送别的时节,又借这美好的春景表达对友人的美好祝愿。 语言特色 :语言质朴自然,通...