寄莼姜法鱼糟蟹

· 秦观

鲜鲫经年渍醽醁,团脐紫蟹脂填腹。
后春莼茁滑于酥,先社姜芽肥胜肉。
凫卵累累何足道,饤饾盘餐亦时欲。
淮南风俗事瓶罂,方法相传为旨蓄。
鱼鱐蜃醢荐笾豆,山蔌溪毛例蒙录。
辄送行庖当击鲜,泽居备礼无麋鹿。

简要说明

这首诗是秦观向友人寄赠莼、姜、法鱼、糟蟹等家乡特产时所作。诗中详细描绘了这些特产的特点和制作方式,展现了淮南地区的饮食风俗,表达了诗人对家乡物产的赞美和对友人的情谊。

逐句注释

  • “鲜鲫经年渍醽醁,团脐紫蟹脂填腹”:
    • 字词:“醽醁”,美酒名,这里指用酒腌制;“团脐”,指雌蟹。
    • 句意:新鲜的鲫鱼用美酒腌制了一年,雌蟹的肚子里满是蟹黄。
  • “后春莼茁滑于酥,先社姜芽肥胜肉”:
    • 字词:“莼”,莼菜;“先社”,指春社之前。
    • 句意:晚春时节的莼菜鲜嫩,比酥油还要滑腻;春社之前的姜芽,比肉还要肥美。
  • “凫卵累累何足道,饤饾盘餐亦时欲”:
    • 字词:“凫卵”,野鸭的蛋;“饤饾”,将食物堆叠在盘中。
    • 句意:那一串串的野鸭蛋哪里值得一提,这些摆在盘中的食物也是应时之需。
  • “淮南风俗事瓶罂,方法相传为旨蓄”:
    • 字词:“瓶罂”,指用来腌制食物的容器;“旨蓄”,美味的储备。
    • 句意:淮南地区有使用瓶罂腌制食物的风俗,这种方法代代相传,用来储备美味。
  • “鱼鱐蜃醢荐笾豆,山蔌溪毛例蒙录”:
    • 字词:“鱼鱐”,干鱼;“蜃醢”,蚌肉做成的酱;“笾豆”,古代祭祀或宴会时盛食物的器具;“山蔌”,山间的野菜;“溪毛”,溪边的水草。
    • 句意:干鱼、蚌肉酱被摆放在笾豆之中作为祭品,山间的野菜、溪边的水草也都被记录下来可以食用。
  • “辄送行庖当击鲜,泽居备礼无麋鹿”:
    • 字词:“行庖”,厨房;“击鲜”,宰杀活的牲畜。
    • 句意:我就把这些东西送到您的厨房,权当是新鲜的美食。我居住在水乡,没有麋鹿等山林野味来备礼。

现代译文

新鲜的鲫鱼用美酒腌制了一整年,
雌蟹的肚子里全是满满的蟹黄。
晚春的莼菜鲜嫩,比酥油还滑腻,
春社前的姜芽,比肉还要更肥美。
那一串串的野鸭蛋哪里值得提,
盘中堆叠的食物也是应时所需。
淮南风俗用瓶罂来腌制食物,
这方法代代相传储备着美味。
干鱼、蚌肉酱摆在笾豆作祭品,
山间野菜、溪边水草都可食用。
我把这些送到您的厨房当美食,
我住在水乡没麋鹿来备办礼物。

创作背景

秦观是北宋时期的文学家,这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容可知,秦观向友人寄赠家乡淮南的特产,包括法鱼、糟蟹、莼菜、姜芽等,通过诗歌介绍这些特产并表达对友人的心意。北宋时期地域饮食文化丰富,各地都有特色美食,秦观此举也是展现家乡特色并增进与友人的情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 列举铺陈:诗中依次列举了鲜鲫、紫蟹、莼菜、姜芽、凫卵等多种食物,详细描绘了它们的特点和制作方式,全面展现了淮南地区的饮食风貌。
    • 对比衬托:用“凫卵累累何足道”来衬托所寄赠的特产的珍贵和美味,突出家乡特产的独特之处。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,如实地记录了淮南的饮食风俗和特产情况,让读者能够清晰地了解到当时当地的生活场景。
  • 文化内涵:这首诗不仅是对美食的赞美,更蕴含着丰富的地域文化。通过对淮南饮食风俗的描写,反映了当地的生活习惯和文化传统,使诗歌具有一定的文化价值。同时,寄赠特产的行为也体现了古人重视友情、以物传情的传统。

常见问题

《寄莼姜法鱼糟蟹》的作者和朝代是什么?

《寄莼姜法鱼糟蟹》的作者是秦观,页面按宋作品展示。

《寄莼姜法鱼糟蟹》主要写了什么?

这首诗是秦观向友人寄赠莼、姜、法鱼、糟蟹等家乡特产时所作。诗中详细描绘了这些特产的特点和制作方式,展现了淮南地区的饮食风俗,表达了诗人对家乡物产的赞美和对友人的情谊。

《寄莼姜法鱼糟蟹》的创作背景是什么?

秦观是北宋时期的文学家,这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容可知,秦观向友人寄赠家乡淮南的特产,包括法鱼、糟蟹、莼菜、姜芽等,通过诗歌介绍这些特产并表达对友人的心意。北宋时期地域饮食文化丰富,各地都有特色美食,秦观此举也是展现家乡特色并增进与友人的情谊。

《寄莼姜法鱼糟蟹》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 列举铺陈 :诗中依次列举了鲜鲫、紫蟹、莼菜、姜芽、凫卵等多种食物,详细描绘了它们的特点和制作方式,全面展现了淮南地区的饮食风貌。 对比衬托 :用“凫卵累累何足道”来衬托所寄赠的特产的珍贵和美味,突出家乡特产的独特之处。 语言特色 :语言平实自然,通俗易懂,如实地记录了淮南的饮食风俗和特产情况,让读者能够清晰地了解到当时当地的生活场景。 文化内涵...