南京妙峰亭

· 秦观

王公厌承明,出守南宫钥。
结构得崇岳,岿然瞰清洛。
是时谪仙人,发轫自庐霍。
郊原春鸟鸣,来此动豪酌。
报投一何富,玉桉金刀错。
新榜揭中楹,千载见远托。
朅来访陈迹,物色属摇落。
人烟隔凫雁,田畴带城郭。
红蕖陨风漪,砂砾卷飞箨。
青青陵上姿,独汝森自若。
人生如博奕,得丧难前约。
金锤初控颐,已复东方作。
大明升中天,龙鸾入阶阁。
深惩渔夺弊,法令一刊削。
斯民如解悬,喜气郁磅礴。
公乎数登览,行矣翔寥廓。

简要说明

这首诗围绕南京妙峰亭展开,先叙述了妙峰亭的建造缘起,提及谪仙人在此的活动及留下的题咏。接着描写诗人探访妙峰亭时所见的萧瑟秋景,进而由景引发对人生得失无常的感慨。最后联系当时的社会变革,表达对社会改善的欣喜以及对亭主未来高升的期许。

逐句注释

  • “王公厌承明,出守南宫钥”:
    • 字词:“承明”,汉代宫殿名,这里借指朝廷;“出守”,出任地方官;“南宫钥”,指掌管南方某地的官职。
    • 句意:王姓官员厌倦了在朝廷为官,出任地方官职。
  • “结构得崇岳,岿然瞰清洛”:
    • 字词:“结构”,指建造妙峰亭;“崇岳”,高山;“岿然”,高大的样子;“清洛”,清澈的洛水。
    • 句意:在高山上建造了妙峰亭,它高大雄伟地俯瞰着清澈的洛水。
  • “是时谪仙人,发轫自庐霍”:
    • 字词:“谪仙人”,指才华出众如被贬谪到人间的仙人;“发轫”,启程;“庐霍”,庐山和霍山。
    • 句意:当时有位像谪仙人般的人物,从庐山和霍山启程而来。
  • “郊原春鸟鸣,来此动豪酌”:
    • 字词:“郊原”,郊外原野;“豪酌”,尽情饮酒。
    • 句意:郊外原野上春鸟鸣叫,这位谪仙人来到这里尽情饮酒。
  • “报投一何富,玉桉金刀错”:
    • 字词:“报投”,指酬答投赠的诗文;“玉桉”,珍贵的书案;“金刀错”,形容文字珍贵如金刀雕刻。
    • 句意:酬答投赠的诗文多么丰富,文字就像金刀雕刻在珍贵书案上一样珍贵。
  • “新榜揭中楹,千载见远托”:
    • 字词:“榜”,同“榜”,匾额;“中楹”,厅堂中间的柱子;“远托”,深远的寄托。
    • 句意:新的匾额挂在厅堂中间的柱子上,千年之后仍能看出其中深远的寄托。
  • “朅来访陈迹,物色属摇落”:
    • 字词:“朅来”,前来;“陈迹”,旧迹;“物色”,景色;“摇落”,凋零。
    • 句意:我前来寻访旧迹,此时景色已到了凋零的时节。
  • “人烟隔凫雁,田畴带城郭”:
    • 字词:“人烟”,人家;“凫雁”,野鸭和大雁;“田畴”,田地。
    • 句意:人家被野鸭和大雁隔开,田地环绕着城郭。
  • “红蕖陨风漪,砂砾卷飞箨”:
    • 字词:“红蕖”,红色的荷花;“陨”,坠落;“风漪”,风吹起的波纹;“飞箨”,飞扬的竹皮。
    • 句意:红色的荷花在风吹起的波纹中坠落,砂石卷起飞扬的竹皮。
  • “青青陵上姿,独汝森自若”:
    • 字词:“青青”,形容草木茂盛;“陵上姿”,陵上的草木姿态;“森自若”,依然挺拔的样子。
    • 句意:陵上那些依然茂盛的草木,只有你依然挺拔自若。
  • “人生如博奕,得丧难前约”:
    • 字词:“博奕”,下棋;“得丧”,得失。
    • 句意:人生就像下棋,得失难以预先约定。
  • “金锤初控颐,已复东方作”:
    • 字词:“金锤”,象征权力;“控颐”,控制下巴,有掌握权力之意;“东方作”,指东方日出,象征新的开始。
    • 句意:刚刚掌握权力,新的局面就已经开始。
  • “大明升中天,龙鸾入阶阁”:
    • 字词:“大明”,指太阳,这里象征君主;“龙鸾”,比喻杰出的人才;“阶阁”,朝廷。
    • 句意:君主如太阳升上中天,杰出的人才进入朝廷。
  • “深惩渔夺弊,法令一刊削”:
    • 字词:“渔夺”,掠夺;“刊削”,删除、修改。
    • 句意:深刻惩治掠夺百姓的弊端,对法令进行全面修改。
  • “斯民如解悬,喜气郁磅礴”:
    • 字词:“解悬”,解除百姓的困苦;“郁磅礴”,浓郁盛大的样子。
    • 句意:百姓如同解除了困苦,喜气浓郁盛大。
  • “公乎数登览,行矣翔寥廓”:
    • 字词:“公”,指王姓官员;“行矣”,即将;“翔寥廓”,在广阔的天空飞翔,比喻高升。
    • 句意:您多次登上妙峰亭游览,不久之后必将高升。

现代译文

王大人厌倦了在朝廷为官,
出任地方掌管一方的钥匙。
在高山上建起了妙峰亭,
它高高地俯瞰着清澈的洛水。
当时有位像谪仙人的人,
从庐山和霍山启程而来。
郊外原野春鸟欢快地鸣叫,
他来到这里尽情地饮酒。
酬答投赠的诗文多么丰富,
文字珍贵如金刀刻在玉案。
新的匾额挂在亭中柱子上,
千年之后仍见深远的寄托。
我前来寻访这旧日的痕迹,
此时景色已到了凋零时节。
人家被野鸭大雁分隔开来,
田地环绕着那古老的城郭。
红色荷花在波纹中坠落,
砂石卷起飞扬的竹皮。
陵上草木唯有你依然茂盛,
独自挺拔自若保持着姿态。
人生就像一场棋局博弈,
得失胜负难以预先约定。
刚刚掌握权力局面就改变,
如同东方迎来新的开始。
君主如太阳升上了中天,
杰出人才进入朝廷任职。
深刻惩治掠夺百姓的弊端,
全面修改不合理的法令。
百姓如同解除了困苦,
喜气洋洋充满了大地。
您多次登上这妙峰亭游览,
不久之后必将高升飞翔。

创作背景

秦观生活在北宋时期,这首诗具体创作时间不详。当时社会政治环境复杂,可能正处于变革阶段。从诗中“深惩渔夺弊,法令一刊削”可以推测,朝廷在进行一些改革以纠正社会弊端。秦观可能是在探访南京妙峰亭时,由亭的历史和眼前的景色引发感慨,结合当时的社会情况创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:诗的前半部分描述妙峰亭建造时谪仙人在此活动、留下题咏的热闹场景,后半部分描写诗人探访时的萧瑟秋景,通过今昔对比,突出时光流逝和世事变迁。
    • 借景抒情:如“红蕖陨风漪,砂砾卷飞箨”等描写秋景的诗句,不仅描绘出衰败之景,也抒发了诗人对人生无常的感慨。
    • 比喻象征:“人生如博奕”将人生比作下棋,形象地表达了人生得失的不确定性;“大明升中天”以太阳象征君主,“龙鸾入阶阁”以龙凤比喻杰出人才,使表达更加生动形象。
  • 语言特色:语言典雅华丽,运用了“玉桉金刀错”等富有文采的表述,体现了较高的文学素养。同时用词精准,如“岿然”“森自若”等词准确地描绘出事物的状态。
  • 意境营造:诗中先营造出妙峰亭昔日热闹、充满文化气息的意境,后又描绘出萧瑟凄凉的秋景意境,最后表达出对社会变革和人物高升的积极意境,意境转换自然,层次丰富,将诗人复杂的情感融入其中。

常见问题

《南京妙峰亭》的作者和朝代是什么?

《南京妙峰亭》的作者是秦观,页面按宋作品展示。

《南京妙峰亭》主要写了什么?

这首诗围绕南京妙峰亭展开,先叙述了妙峰亭的建造缘起,提及谪仙人在此的活动及留下的题咏。接着描写诗人探访妙峰亭时所见的萧瑟秋景,进而由景引发对人生得失无常的感慨。最后联系当时的社会变革,表达对社会改善的欣喜以及对亭主未来高升的期许。

《南京妙峰亭》的创作背景是什么?

秦观生活在北宋时期,这首诗具体创作时间不详。当时社会政治环境复杂,可能正处于变革阶段。从诗中“深惩渔夺弊,法令一刊削”可以推测,朝廷在进行一些改革以纠正社会弊端。秦观可能是在探访南京妙峰亭时,由亭的历史和眼前的景色引发感慨,结合当时的社会情况创作了此诗。

《南京妙峰亭》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 今昔对比 :诗的前半部分描述妙峰亭建造时谪仙人在此活动、留下题咏的热闹场景,后半部分描写诗人探访时的萧瑟秋景,通过今昔对比,突出时光流逝和世事变迁。 借景抒情 :如“红蕖陨风漪,砂砾卷飞箨”等描写秋景的诗句,不仅描绘出衰败之景,也抒发了诗人对人生无常的感慨。 比喻象征 :“人生如博奕”将人生比作下棋,形象地表达了人生得失的不确定性;“大明升中天...