送刘贡父舍人二首 其二

· 秦观

观也本诸生,早与世参商。
方枘不量凿,交亲指为狂。
末路辱公知,赐出非所望。
相期古人处,岂止事文章。
汝南虽奧区,校官实始张。
解鞅百无有,栖栖寄僧坊。
筑室从有徒,皆公借余光。
一壶千金直,所济在仓黄。
万里犹比邻,别离无足伤。
何以报公德,修好以为常。

简要说明

这首诗是秦观送别刘贡父舍人之作。诗中先叙述自己早年与世不合的经历,表达对刘贡父赏识的感激之情,接着提及刘贡父在汝南任职时给予自己的帮助,最后表示虽将离别但情谊不受距离影响,且会以修好友谊来报答刘贡父的恩德,体现了两人之间深厚的友情。

逐句注释

  • “观也本诸生,早与世参商”:
    • 字词:“诸生”,指儒生;“参商”,参星和商星,二者此出彼没,互不相见,比喻人分离不得相见,这里表示与世俗不合。
    • 句意:我秦观本是一介儒生,早年就与世俗不合。
  • “方枘不量凿,交亲指为狂”:
    • 字词:“方枘”,方形的榫头;“凿”,卯眼。“方枘不量凿”即方榫头不能放入圆卯眼,比喻格格不入。“交亲”,亲戚朋友。
    • 句意:我就像方榫头不考虑卯眼的形状,亲朋好友都认为我狂妄。
  • “末路辱公知,赐出非所望”:
    • 字词:“末路”,指晚年或失意的时候;“辱”,谦辞,表示承蒙;“赐”,指刘贡父给予的赏识等。
    • 句意:在我失意之时承蒙您的赏识,您的赐予是我未曾期望到的。
  • “相期古人处,岂止事文章”:
    • 字词:“相期”,相互期望;“古人处”,古人的行为、品德等。
    • 句意:我们相互期望能达到古人的境界,而不仅仅是在文章上有所成就。
  • “汝南虽奥区,校官实始张”:
    • 字词:“汝南”,地名;“奥区”,腹地、深处;“校官”,学官。
    • 句意:汝南虽然是个腹地,但学官一职才刚刚开始设立。
  • “解鞅百无有,栖栖寄僧坊”:
    • 字词:“解鞅”,解下马鞅,指停驻;“栖栖”,忙碌不安的样子。
    • 句意:停驻下来后什么都没有,只能忙碌不安地寄住在僧坊。
  • “筑室从有徒,皆公借余光”:
    • 字词:“筑室”,建造房屋;“徒”,弟子;“借余光”,比喻凭借他人的威望、声誉等。
    • 句意:建造房屋、招收弟子,都是凭借您的威望。
  • “一壶千金直,所济在仓黄”:
    • 字词:“一壶”,指瓠,一种葫芦,可系于腰间渡河,这里比喻微小的东西也有大作用;“仓黄”,同“仓皇”,匆忙、急迫。
    • 句意:您微小的帮助如同价值千金,在我急迫的时候起到了很大作用。
  • “万里犹比邻,别离无足伤”:
    • 字词:“比邻”,近邻。
    • 句意:即使相隔万里也如同近邻,离别不值得悲伤。
  • “何以报公德,修好以为常”:
    • 字词:“修好”,保持友好关系。
    • 句意:用什么来报答您的恩德呢,就是一直保持友好关系。

现代译文

我本是个普通儒生,
早年就与世俗格格不入。
就像方榫头不考虑卯眼,
亲朋好友都认为我狂妄。
在我失意时承蒙您赏识,
您的恩赐是我未曾奢望。
我们期望能有古人风范,
不只是在文章上有专长。
汝南虽是个腹地要冲,
学官之职才刚刚开创。
停驻下来一无所有,
只能寄住在僧房彷徨。
建造房屋招收弟子,
全靠您威望把我照亮。
微小帮助价值千金,
在我急迫时给予力量。
即便相隔万里之遥,
也如近邻般情谊深长。
离别并不值得悲伤,
保持友好把恩情来偿。

创作背景

秦观生活在北宋时期,他仕途坎坷,早年在文坛尚未崭露头角时,与世俗不合,不为他人理解。刘贡父(刘攽)赏识秦观的才华,给予他很多帮助和支持。此诗可能是在刘贡父任职调动等情况下,秦观为送别他而作,表达对刘贡父的感激与深厚情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中“方枘不量凿”运用比喻,形象地写出自己与世俗的格格不入;“一壶千金直”将刘贡父微小的帮助比作价值千金之物,突出其帮助的重要性。
    • 用典:“参商”这一典故的运用,简洁而生动地表达出自己与世俗的疏离。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,以平实的语言叙述自己的经历和对刘贡父的感激之情,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能打动人心。
  • 情感表达:整首诗情感层层递进,先写自己的失意与不被理解,接着突出刘贡父的赏识与帮助,最后表达离别时的豁达以及对报答恩情的决心,情感丰富且真挚,很好地展现了两人之间深厚的友情。

常见问题

《送刘贡父舍人二首 其二》的作者和朝代是什么?

《送刘贡父舍人二首 其二》的作者是秦观,页面按宋作品展示。

《送刘贡父舍人二首 其二》主要写了什么?

这首诗是秦观送别刘贡父舍人之作。诗中先叙述自己早年与世不合的经历,表达对刘贡父赏识的感激之情,接着提及刘贡父在汝南任职时给予自己的帮助,最后表示虽将离别但情谊不受距离影响,且会以修好友谊来报答刘贡父的恩德,体现了两人之间深厚的友情。

《送刘贡父舍人二首 其二》的创作背景是什么?

秦观生活在北宋时期,他仕途坎坷,早年在文坛尚未崭露头角时,与世俗不合,不为他人理解。刘贡父(刘攽)赏识秦观的才华,给予他很多帮助和支持。此诗可能是在刘贡父任职调动等情况下,秦观为送别他而作,表达对刘贡父的感激与深厚情谊。

《送刘贡父舍人二首 其二》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比喻 :诗中“方枘不量凿”运用比喻,形象地写出自己与世俗的格格不入;“一壶千金直”将刘贡父微小的帮助比作价值千金之物,突出其帮助的重要性。 用典 :“参商”这一典故的运用,简洁而生动地表达出自己与世俗的疏离。 语言特色 :语言质朴自然,情感真挚,以平实的语言叙述自己的经历和对刘贡父的感激之情,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能打动人心。 情感表达...