别子瞻

· 秦观

人生异趣各有求,系风捕影祇怀忧。
我独不愿万户侯,惟愿一识苏徐州。
徐州英伟非人力,世有高名擅区域。
珠树三株讵可攀,玉海千寻真莫测。
一昨秋风动远情,便忆鲈鱼访洞庭。
芝兰不独庭中秀,松柏仍当雪后青。
故人持节过乡县,教以东来偿所愿。
天上麒麟昔漫闻,河东𬸚𬸦今才见。
不将俗物碍天真,北斗已南能几人。
八砖学士风标远,五马使君恩意新。
黄尘冥冥日月换,中有盈虚亦何算。
据龟食蛤暂相从,请结后期游汗漫。

简要说明

这首诗是秦观表达对苏轼的敬仰与倾慕之情。诗中先表明自己不慕富贵,只求结识苏轼,接着盛赞苏轼的非凡才德,然后回忆与苏轼相见的机缘,最后表达愿与苏轼长久交往、共游的愿望。

逐句注释

  • “人生异趣各有求,系风捕影祇怀忧”:
    • 字词:“异趣”,不同的志趣;“系风捕影”,比喻虚妄无实或无根据地臆测。
    • 句意:人生不同的人有不同的追求,去追求那些虚妄的东西只会徒增忧愁。
  • “我独不愿万户侯,惟愿一识苏徐州”:
    • 字词:“万户侯”,食邑万户的侯爵,泛指高官贵爵;“苏徐州”,指苏轼,苏轼曾任徐州知州。
    • 句意:我唯独不羡慕高官厚禄,只希望能结识苏轼。
  • “徐州英伟非人力,世有高名擅区域”:
    • 字词:“英伟”,英俊奇伟;“擅”,独占。
    • 句意:苏轼的英俊奇伟不是人力所能造就,他在世间有很高的名声,在当地更是首屈一指。
  • “珠树三株讵可攀,玉海千寻真莫测”:
    • 字词:“珠树三株”,传说中的仙树,这里比喻苏轼兄弟才华出众;“讵”,岂;“玉海”,形容苏轼才学渊博;“千寻”,极言其深。
    • 句意:苏轼兄弟的才华如珠树般难以攀附,他的才学像千丈深的玉海一样难以测度。
  • “一昨秋风动远情,便忆鲈鱼访洞庭”:
    • 字词:“一昨”,前些日子;“忆鲈鱼”,用张翰见秋风起而思念故乡鲈鱼脍的典故,这里指自己因某种情感触动而行动。
    • 句意:前些日子秋风起触动了我的情思,我就像张翰忆鲈鱼一样有了行动去拜访。
  • “芝兰不独庭中秀,松柏仍当雪后青”:
    • 字词:“芝兰”,比喻优秀子弟;“松柏”,象征高洁的品格。
    • 句意:苏轼不仅自身才德出众,而且在艰难环境中仍能保持高洁。
  • “故人持节过乡县,教以东来偿所愿”:
    • 字词:“持节”,古代使臣奉命出行,必执符节以为凭证,这里指苏轼赴任;“偿所愿”,实现愿望。
    • 句意:老朋友苏轼持节经过我的故乡,让我有机会东行去见他,实现了我的愿望。
  • “天上麒麟昔漫闻,河东𬸚𬸦今才见”:
    • 字词:“天上麒麟”,比喻才能杰出的人;“𬸚𬸦”,传说中与凤凰同类的鸟,这里用来赞美苏轼。
    • 句意:以前只是听说有像天上麒麟般的杰出人物,如今才真正见到如河东𬸚𬸦般的苏轼。
  • “不将俗物碍天真,北斗已南能几人”:
    • 字词:“俗物”,指世俗的事物;“天真”,自然纯真的本性。
    • 句意:不被世俗的东西妨碍自己的自然纯真,在南方能有几人能做到像苏轼这样呢。
  • “八砖学士风标远,五马使君恩意新”:
    • 字词:“八砖学士”,指李程,这里用来形容苏轼有学有识、风度翩翩;“五马使君”,汉代太守乘坐的车用五匹马驾辕,故用“五马使君”称太守,这里指苏轼。
    • 句意:苏轼有八砖学士般高远的风度,又有五马使君般的新恩厚意。
  • “黄尘冥冥日月换,中有盈虚亦何算”:
    • 字词:“黄尘冥冥”,形容时光流逝、世事沧桑;“盈虚”,指事物的盛衰、消长。
    • 句意:时光在黄尘中流逝,日月更替,其中的盛衰变化又怎能计算得清呢。
  • “据龟食蛤暂相从,请结后期游汗漫”:
    • 字词:“据龟食蛤”,出自《后汉书·方术传》,表示与友人相处的悠闲生活;“汗漫”,广阔无边的样子,这里指天地宇宙。
    • 句意:现在暂且与您悠闲相处,希望能与您约定以后一起畅游天地。

现代译文

人生不同的人有不同的追求,
追求虚妄只会徒增忧愁。
我唯独不羡慕高官厚禄,
只希望能结识苏轼。
苏轼英俊奇伟非人力可造,
世间名声高远独占一方。
他兄弟才华如珠树难攀附,
他才学像玉海深不可测。
前些日子秋风触动我情思,
我如张翰忆鲈般去拜访。
苏轼不仅自身才德出众,
艰难中仍能保持高洁。
苏轼持节经过我的故乡,
让我东行实现见他的愿望。
以前只听说有杰出人物,
如今才真正见到苏轼。
他不被世俗妨碍真性情,
南方能有几人如此呢。
他有八砖学士高远风度,
又有五马使君新恩厚意。
时光流逝世事沧桑变迁,
其中的盛衰又怎能算清。
现在暂且与您悠闲相处,
希望约定以后畅游天地。

创作背景

此诗创作于秦观结识苏轼之后。当时苏轼在文坛声名远扬,秦观对苏轼极为仰慕。苏轼曾任徐州知州,秦观渴望结识他,后来终于有机会与苏轼相见,这首诗便是秦观表达对苏轼的敬仰和感激之情,以及希望能与苏轼长久交往的愿望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“系风捕影”“忆鲈鱼”“天上麒麟”“八砖学士”“据龟食蛤”等多个典故,使诗歌内涵丰富,增添了文化底蕴,也更生动形象地表达了诗人对苏轼的赞美与敬仰。
    • 对比衬托:以“万户侯”的富贵与结识苏轼的愿望对比,突出诗人不慕名利、看重才情的志趣;用普通人的“系风捕影”“俗物碍天真”来衬托苏轼的超凡脱俗。
  • 语言特色:语言典雅,用词考究,如“珠树”“玉海”“芝兰”“松柏”等词语,既形象地描绘了苏轼的才德,又富有美感和表现力。
  • 意境营造:通过对苏轼才德的赞美和与苏轼相处的期待,营造出一种高雅、真挚的情感氛围。诗中既有对苏轼的崇敬之情,又有对未来与苏轼共游的美好憧憬,使整首诗充满了温情与诗意。

常见问题

《别子瞻》的作者和朝代是什么?

《别子瞻》的作者是秦观,页面按宋作品展示。

《别子瞻》主要写了什么?

这首诗是秦观表达对苏轼的敬仰与倾慕之情。诗中先表明自己不慕富贵,只求结识苏轼,接着盛赞苏轼的非凡才德,然后回忆与苏轼相见的机缘,最后表达愿与苏轼长久交往、共游的愿望。

《别子瞻》的创作背景是什么?

此诗创作于秦观结识苏轼之后。当时苏轼在文坛声名远扬,秦观对苏轼极为仰慕。苏轼曾任徐州知州,秦观渴望结识他,后来终于有机会与苏轼相见,这首诗便是秦观表达对苏轼的敬仰和感激之情,以及希望能与苏轼长久交往的愿望。

《别子瞻》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了“系风捕影”“忆鲈鱼”“天上麒麟”“八砖学士”“据龟食蛤”等多个典故,使诗歌内涵丰富,增添了文化底蕴,也更生动形象地表达了诗人对苏轼的赞美与敬仰。 对比衬托 :以“万户侯”的富贵与结识苏轼的愿望对比,突出诗人不慕名利、看重才情的志趣;用普通人的“系风捕影”“俗物碍天真”来衬托苏轼的超凡脱俗。 语言特色 :语言典雅,用词考究...