和孙莘老题召伯斗野亭

· 秦观

淮海破冬仲,雪霜滋不平。
菱荷枯折尽,积水寒更清。
辍棹得佳观,湖天绕朱甍。
信美无与娱,浊醪聊自倾。
北眺桑梓国,悠然白云生。
南望古邗沟,沧波带芜城。
村墟翳茅竹,孤烟起晨烹。
檐间鸟声落,客子念当行。
揽衣视日景,薄阴漏微明。
何时复来游,春风发鲜荣。

简要说明

这首诗是秦观和孙莘老题召伯斗野亭之作,描绘了冬日斗野亭周边的湖景风光,抒发了诗人的思乡之情,同时表达了对再次春游此地的期待,情感真挚且富有层次。

逐句注释

  • “淮海破冬仲,雪霜滋不平”:
    • 字词:“淮海”,指今江苏、安徽淮河以南地区;“破冬仲”,进入仲冬;“滋”,更加。
    • 句意:淮海地区进入仲冬,雪霜使得大地更加不平。
  • “菱荷枯折尽,积水寒更清”:
    • 字词:“菱荷”,菱角和荷花;“积水”,积聚的湖水。
    • 句意:菱角和荷花都已枯折殆尽,积聚的湖水在寒冷中更加清澈。
  • “辍棹得佳观,湖天绕朱甍”:
    • 字词:“辍棹”,停船;“佳观”,美好的景观;“朱甍”,红色的屋脊,这里指斗野亭。
    • 句意:停船上岸得以观赏到美好的景观,湖光天色环绕着斗野亭的红色屋脊。
  • “信美无与娱,浊醪聊自倾”:
    • 字词:“信美”,确实很美;“浊醪”,浊酒。
    • 句意:景色确实很美,但无人与之共赏,只能独自饮下浊酒。
  • “北眺桑梓国,悠然白云生”:
    • 字词:“桑梓国”,故乡;“悠然”,悠闲的样子。
    • 句意:向北眺望故乡,悠然地有白云升起。
  • “南望古邗沟,沧波带芜城”:
    • 字词:“邗沟”,古运河名;“芜城”,指扬州。
    • 句意:向南望去是古老的邗沟,碧波带着扬州城。
  • “村墟翳茅竹,孤烟起晨烹”:
    • 字词:“村墟”,村庄;“翳”,遮蔽;“晨烹”,早晨做饭。
    • 句意:村庄被茅竹遮蔽,一缕孤烟因早晨做饭而升起。
  • “檐间鸟声落,客子念当行”:
    • 字词:“檐间”,屋檐下;“客子”,诗人自指。
    • 句意:屋檐下传来鸟叫声,客居他乡的我想着应当启程了。
  • “揽衣视日景,薄阴漏微明”:
    • 字词:“揽衣”,披衣;“日景”,日光;“薄阴”,淡淡的阴云。
    • 句意:披衣查看日光,淡淡的阴云中透出微弱的光亮。
  • “何时复来游,春风发鲜荣”:
    • 字词:“鲜荣”,鲜艳繁盛的景象。
    • 句意:什么时候能再次来游玩,那时春风将催发出鲜艳繁盛的景象。

现代译文

淮海大地进入仲冬时分,
雪霜让大地更显不平。
菱角荷花都已枯折净尽,
积水在寒中愈发澄清。
停船上岸观赏美好风景,
湖光天色环绕红色亭顶。
景色虽美却无人共赏,
只能独饮浊酒来解情。
向北眺望那遥远故乡,
悠然飘起了洁白云朵。
向南遥望古老的邗沟,
碧波连着那扬州城郭。
村庄被茅竹遮蔽不见,
晨炊孤烟在缓缓升腾。
屋檐下传来鸟儿啼鸣,
客居的我该踏上行程。
披衣查看那日光光影,
薄阴中透出微弱光明。
不知何时能再次游玩,
春风里定是繁花似锦。

创作背景

秦观生活在北宋时期,此诗具体创作时间难以精确确定。当时秦观可能与孙莘老一同出行,在召伯斗野亭停留。冬日的景象引发了他的思乡之情,同时也对春日的美景充满期待,于是写下这首诗来记录当时的所见所感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写冬日斗野亭周边的湖景、村庄等景色,如“菱荷枯折尽,积水寒更清”“村墟翳茅竹,孤烟起晨烹”,抒发了诗人孤独、思乡的情感。而结尾“何时复来游,春风发鲜荣”则借想象春日之景,表达了对未来的期待。
    • 远近结合:既有“北眺桑梓国”“南望古邗沟”对远方故乡和古迹的眺望,又有“檐间鸟声落”对眼前屋檐下鸟声的描写,远近结合,使诗歌画面丰富立体。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却生动地描绘出冬日景色的特点,如“雪霜滋不平”“积水寒更清”,简洁而准确地展现了冬日的寒冷与萧瑟。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂又略带期待的意境。前半部分描绘冬日破败之景,烘托出诗人的孤独与思乡之情;后半部分结尾对春日的想象,又给人带来一丝希望与憧憬,使诗歌的意境更加丰富和深沉。

常见问题

《和孙莘老题召伯斗野亭》的作者和朝代是什么?

《和孙莘老题召伯斗野亭》的作者是秦观,页面按宋作品展示。

《和孙莘老题召伯斗野亭》主要写了什么?

这首诗是秦观和孙莘老题召伯斗野亭之作,描绘了冬日斗野亭周边的湖景风光,抒发了诗人的思乡之情,同时表达了对再次春游此地的期待,情感真挚且富有层次。

《和孙莘老题召伯斗野亭》的创作背景是什么?

秦观生活在北宋时期,此诗具体创作时间难以精确确定。当时秦观可能与孙莘老一同出行,在召伯斗野亭停留。冬日的景象引发了他的思乡之情,同时也对春日的美景充满期待,于是写下这首诗来记录当时的所见所感。

《和孙莘老题召伯斗野亭》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗中通过描写冬日斗野亭周边的湖景、村庄等景色,如“菱荷枯折尽,积水寒更清”“村墟翳茅竹,孤烟起晨烹”,抒发了诗人孤独、思乡的情感。而结尾“何时复来游,春风发鲜荣”则借想象春日之景,表达了对未来的期待。 远近结合 :既有“北眺桑梓国”“南望古邗沟”对远方故乡和古迹的眺望,又有“檐间鸟声落”对眼前屋檐下鸟声的描写,远近结合,使诗歌画面丰...