春日杂兴十首 其七

· 秦观

昔我游京室,交通五陵间。
主客各英妙,袍马相追攀。
千金具饮啜,百金雇吹弹。
缨弁罗广席,当头舞交竿。
鲜妆耀渌酒,采缬生风澜。
灯烛暗夜艾,士女纷相班。
欢娱易徂歇,转眄如飞翰。
亹亹负孤愿,离离衔永欢。
山鸟窥茗饮,檐花笑蔬餐。
弃捐勿重陈,事定须盖棺。

简要说明

这首诗描绘了诗人昔日在京城与友人游乐的奢华欢娱场景,感叹欢乐易逝。接着对比如今清淡的山居生活,表达了对过往的释怀,认为事情的定论要到盖棺之时,体现了一种豁达的人生态度。

逐句注释

  • “昔我游京室,交通五陵间”:
    • 字词:“京室”,指京城;“交通”,交往;“五陵”,汉代五个皇帝的陵墓所在地,多为豪富聚居之处,这里代指京城的繁华之地。
    • 句意:过去我在京城游玩,与五陵一带的人交往。
  • “主客各英妙,袍马相追攀”:
    • 字词:“英妙”,杰出美好;“袍马”,指穿着华服骑着骏马。
    • 句意:主人和客人都很杰出,穿着华服骑着骏马相互追逐。
  • “千金具饮啜,百金雇吹弹”:
    • 字词:“具”,准备;“饮啜”,饮食;“雇”,雇佣。
    • 句意:花费千金准备饮食,用百金雇佣乐师吹拉弹奏。
  • “缨弁罗广席,当头舞交竿”:
    • 字词:“缨弁”,指戴着冠饰的人;“罗”,罗列;“交竿”,一种舞蹈道具。
    • 句意:戴着冠饰的人罗列在宽敞的宴席上,有人在中间舞动交竿表演舞蹈。
  • “鲜妆耀渌酒,采缬生风澜”:
    • 字词:“鲜妆”,艳丽的妆容;“渌酒”,清绿色的美酒;“采缬”,彩色的丝织品。
    • 句意:艳丽的妆容与清绿的美酒相互辉映,彩色的丝织品随风飘动如同涌起的波澜。
  • “灯烛暗夜艾,士女纷相班”:
    • 字词:“夜艾”,夜深;“士女”,男女;“相班”,相次、相继。
    • 句意:灯烛照亮了深夜,男女们相继散去。
  • “欢娱易徂歇,转眄如飞翰”:
    • 字词:“徂歇”,消逝;“转眄”,转眼;“飞翰”,飞鸟,形容快速。
    • 句意:欢乐容易消逝,转眼就像飞鸟一样过去了。
  • “亹亹负孤愿,离离衔永欢”:
    • 字词:“亹亹”,勤勉的样子;“负”,辜负;“离离”,若有所失的样子;“衔”,怀着。
    • 句意:我勤勉地努力却辜负了自己的志愿,心中若有所失地怀着长久的遗憾。
  • “山鸟窥茗饮,檐花笑蔬餐”:
    • 字词:“窥”,偷看;“茗饮”,喝茶;“檐花”,屋檐下的花。
    • 句意:山间的鸟儿偷看我喝茶,屋檐下的花好像在对我吃蔬菜餐发笑。
  • “弃捐勿重陈,事定须盖棺”:
    • 字词:“弃捐”,抛弃;“重陈”,再次陈述;“盖棺”,指人去世。
    • 句意:过去的事情就不要再提了,事情的定论要等去世之后。

现代译文

过去我在京城游玩,与五陵一带的人交往密切。
主人和客人个个杰出美好,穿着华服骑着骏马相互追逐。
花费千金准备丰盛的饮食,用百金雇佣乐师吹拉弹奏。
戴着冠饰的人罗列在宽敞的宴席上,有人在中间舞动交竿表演舞蹈。
艳丽的妆容与清绿的美酒相互辉映,彩色的丝织品随风飘动如同涌起的波澜。
灯烛照亮了深夜,男女们相继散去。
欢乐容易消逝,转眼就像飞鸟一样过去了。
我勤勉努力却辜负了自己的志愿,心中若有所失地怀着长久的遗憾。
山间的鸟儿偷看我喝茶,屋檐下的花好像在对我吃蔬菜餐发笑。
过去的事情就不要再提了,事情的定论要等去世之后。

创作背景

秦观生活在北宋时期,早期曾有过在京城的游历经历。这首诗可能创作于他经历了人生起伏之后,回首往事,对昔日在京城的欢娱生活进行反思。他一生仕途坎坷,多次被贬,这首诗或许是他在被贬后的山居生活中,回忆起过去的繁华,从而产生对人生的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中前半部分详细描绘了昔日在京城的奢华欢娱场景,后半部分则描写了如今山居的清淡生活,如“山鸟窥茗饮,檐花笑蔬餐”,通过这种强烈的对比,突出了欢乐的易逝和世事的无常。
    • 借景抒情:“山鸟窥茗饮,檐花笑蔬餐”一句,借山间的鸟儿和屋檐下的花之景,抒发了诗人在山居生活中的恬淡心境。
  • 语言特色:语言华丽与质朴相结合。描写昔日欢娱场景时,用词华丽,如“千金具饮啜,百金雇吹弹”“鲜妆耀渌酒,采缬生风澜”等,展现出当时生活的奢华;而描写山居生活时,语言则较为质朴自然,如“山鸟窥茗饮,檐花笑蔬餐”,体现了一种返璞归真的感觉。
  • 意境营造:诗的前半部分营造出一种热闹、奢华的欢乐意境,而后半部分则营造出一种宁静、恬淡的山居意境。前后意境的转换,反映了诗人心境的变化,从对过去繁华的留恋到对当下生活的释怀,使整首诗充满了人生的沧桑感和哲思。

常见问题

《春日杂兴十首 其七》的作者和朝代是什么?

《春日杂兴十首 其七》的作者是秦观,页面按宋作品展示。

《春日杂兴十首 其七》主要写了什么?

这首诗描绘了诗人昔日在京城与友人游乐的奢华欢娱场景,感叹欢乐易逝。接着对比如今清淡的山居生活,表达了对过往的释怀,认为事情的定论要到盖棺之时,体现了一种豁达的人生态度。

《春日杂兴十首 其七》的创作背景是什么?

秦观生活在北宋时期,早期曾有过在京城的游历经历。这首诗可能创作于他经历了人生起伏之后,回首往事,对昔日在京城的欢娱生活进行反思。他一生仕途坎坷,多次被贬,这首诗或许是他在被贬后的山居生活中,回忆起过去的繁华,从而产生对人生的感慨。

《春日杂兴十首 其七》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中前半部分详细描绘了昔日在京城的奢华欢娱场景,后半部分则描写了如今山居的清淡生活,如“山鸟窥茗饮,檐花笑蔬餐”,通过这种强烈的对比,突出了欢乐的易逝和世事的无常。 借景抒情 :“山鸟窥茗饮,檐花笑蔬餐”一句,借山间的鸟儿和屋檐下的花之景,抒发了诗人在山居生活中的恬淡心境。 语言特色 :语言华丽与质朴相结合。描写昔日欢娱场景时,用词华丽...