和介甫明妃曲

· 梅尧臣

明妃命薄汉计拙,凭仗丹青死悮人。
一别汉宫空掩泪,便随胡马向胡尘。
马上山川难记忆,明明夜月如相识。
月下琵琶旋制声,手弹心苦谁知得。
辞家只欲奉君王,岂意蛾眉入虎狼。
男儿返覆尚不保,女子轻微何可望。
青冢犹存塞路远,长安不见旧陵荒。

简要说明

这首诗围绕王昭君出塞之事展开,描述了昭君离开汉宫前往胡地的悲苦遭遇,对她的命运表示同情,同时批判了汉朝的政策失误,也借昭君之事感慨男女命运的无常和女子在乱世中的无奈。

逐句注释

  • “明妃命薄汉计拙,凭仗丹青死悮人”:
    • 字词:“明妃”,即王昭君,晋时因避司马昭讳,改称明君,后人又称明妃;“丹青”,指画师;“悮”,同“误”。
    • 句意:王昭君命运不好,汉朝的计策也很笨拙,依靠画师画像而选错人,结果害了昭君。
  • “一别汉宫空掩泪,便随胡马向胡尘”:
    • 字词:“空”,徒然;“胡马”,指北方少数民族的马;“胡尘”,指北方少数民族地区的沙尘,代指胡地。
    • 句意:昭君一离开汉宫只能徒然地掩面流泪,随即就跟着胡人的马走向胡地的沙尘之中。
  • “马上山川难记忆,明明夜月如相识”:
    • 字词:“明明”,明亮的样子。
    • 句意:坐在马上看到的山川难以记忆,那明亮的夜月却好像是旧相识。
  • “月下琵琶旋制声,手弹心苦谁知得”:
    • 字词:“旋制”,即兴创作。
    • 句意:在月下昭君即兴用琵琶弹奏出乐曲,她手在弹奏,内心的痛苦又有谁能知晓呢。
  • “辞家只欲奉君王,岂意蛾眉入虎狼”:
    • 字词:“蛾眉”,代指美女,这里指昭君;“虎狼”,比喻匈奴。
    • 句意:昭君离开家乡只想侍奉君王,哪里想到自己这样的美女会进入如虎狼般的匈奴之地。
  • “男儿返覆尚不保,女子轻微何可望”:
    • 字词:“返覆”,反复无常。
    • 句意:男子汉反复无常都不能保全自己,女子地位轻微又能有什么指望呢。
  • “青冢犹存塞路远,长安不见旧陵荒”:
    • 字词:“青冢”,昭君墓;“旧陵”,指汉朝皇帝的陵墓。
    • 句意:昭君墓还在,但塞外的路途遥远,再也看不到长安,汉朝的旧陵墓也已荒凉。

现代译文

王昭君命运不佳,汉朝计策笨拙,
依靠画师画像,结果误送了佳人。
一离别汉宫只能徒然掩面流泪,
随即跟着胡马奔向胡地的沙尘。
坐在马上山川景色难以记忆,
那明亮夜月仿佛是旧时相识。
月下昭君即兴弹奏琵琶乐曲,
手在弹奏内心痛苦无人得知。
离开家乡只想好好侍奉君王,
哪料到美女竟入虎狼般胡邦。
男子汉反复无常都难以自保,
女子地位轻微又能有何指望。
昭君墓依旧存在但塞路遥远,
再也看不到长安旧陵已荒凉。

创作背景

此诗是梅尧臣和王安石《明妃曲》之作。王安石的《明妃曲》作于嘉祐四年(1059 年),梅尧臣看到后便创作了这首和诗。当时北宋面临着辽和西夏的外部压力,边境局势紧张,和亲政策也是朝廷处理民族关系的一种手段。诗人借昭君出塞之事,反映当时的社会现实和对女性命运的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗中既有对昭君出塞过程的叙述,如“一别汉宫空掩泪,便随胡马向胡尘”等,又有对昭君命运的感慨和同情,如“明妃命薄汉计拙”“手弹心苦谁知得”等,叙事中融入抒情,使情感表达更真挚。
    • 对比:“男儿返覆尚不保,女子轻微何可望”,将男子和女子的命运进行对比,突出女子在乱世中命运的悲惨和无奈。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能深刻地表达出情感。如“马上山川难记忆,明明夜月如相识”,用平实的语言描绘出昭君在旅途中的感受。
  • 意境营造:通过描绘昭君出塞途中的山川、夜月、琵琶声等景象,营造出一种凄凉、悲苦的意境,烘托出昭君的哀怨之情,也让读者更能体会到她命运的不幸。同时,“青冢犹存塞路远,长安不见旧陵荒”的描写,进一步增添了历史的沧桑感和悲凉氛围。

常见问题

《和介甫明妃曲》的作者和朝代是什么?

《和介甫明妃曲》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《和介甫明妃曲》主要写了什么?

这首诗围绕王昭君出塞之事展开,描述了昭君离开汉宫前往胡地的悲苦遭遇,对她的命运表示同情,同时批判了汉朝的政策失误,也借昭君之事感慨男女命运的无常和女子在乱世中的无奈。

《和介甫明妃曲》的创作背景是什么?

此诗是梅尧臣和王安石《明妃曲》之作。王安石的《明妃曲》作于嘉祐四年(1059 年),梅尧臣看到后便创作了这首和诗。当时北宋面临着辽和西夏的外部压力,边境局势紧张,和亲政策也是朝廷处理民族关系的一种手段。诗人借昭君出塞之事,反映当时的社会现实和对女性命运的思考。

《和介甫明妃曲》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗中既有对昭君出塞过程的叙述,如“一别汉宫空掩泪,便随胡马向胡尘”等,又有对昭君命运的感慨和同情,如“明妃命薄汉计拙”“手弹心苦谁知得”等,叙事中融入抒情,使情感表达更真挚。 对比 :“男儿返覆尚不保,女子轻微何可望”,将男子和女子的命运进行对比,突出女子在乱世中命运的悲惨和无奈。 语言特色 :语言质朴自然,没有过多的修饰,但...