这首诗是梅尧臣为送别襄陵李令彦辅而作。诗中先提及李令虽有显贵的亲戚和故旧,但自己仍身着青袍未获显达。接着讲述他六十岁去做县令,不慕仕途,还向往如陶渊明般归隐。最后表达对李令淡泊心志的理解与赞赏,以及他远离尘世的决心。
送襄陵李令彦辅
公相为近亲,翰林为故人。
亲旧各贵显,青袍未离身。
六十去作令,岂慕要路津。
又思汉东归,便置漉酒巾。
深希陶渊明,澹然意已真。
食枣齿宜黄,晋俗诚自淳。
尚不顾隋珠,安肯与此邻。
送君识君心,扫迹向世尘。
亲旧各贵显,青袍未离身。
六十去作令,岂慕要路津。
又思汉东归,便置漉酒巾。
深希陶渊明,澹然意已真。
食枣齿宜黄,晋俗诚自淳。
尚不顾隋珠,安肯与此邻。
送君识君心,扫迹向世尘。
简要说明
逐句注释
- “公相为近亲,翰林为故人”:
- 字词:“公相”,指三公、丞相一类的高官;“故人”,旧交。
- 句意:李令有高官作为近亲,还有在翰林任职的旧交。
- “亲旧各贵显,青袍未离身”:
- 字词:“亲旧”,亲戚和故旧;“青袍”,唐代八、九品官员的服色,这里指官位低。
- 句意:他的亲戚和故旧都地位显贵,而他自己却一直官职低微。
- “六十去作令,岂慕要路津”:
- 字词:“作令”,做县令;“要路津”,比喻显要的地位。
- 句意:六十岁去做县令,哪里是羡慕显要的地位呢。
- “又思汉东归,便置漉酒巾”:
- 字词:“汉东”,具体所指待考,可能是李令想要归隐之地;“漉酒巾”,陶渊明有以头巾滤酒的典故,这里代指归隐生活。
- 句意:又想着从汉东归来后,就过上如陶渊明般的归隐生活。
- “深希陶渊明,澹然意已真”:
- 字词:“希”,仰慕;“澹然”,淡泊的样子。
- 句意:深深仰慕陶渊明,淡泊的心意十分真诚。
- “食枣齿宜黄,晋俗诚自淳”:
- 字词:“晋俗”,襄陵在古晋国之地,这里指当地风俗;“淳”,淳朴。
- 句意:在当地吃枣牙齿容易变黄,可见这里的风俗确实淳朴。
- “尚不顾隋珠,安肯与此邻”:
- 字词:“隋珠”,古代传说中的明珠,非常珍贵,这里比喻富贵名利。
- 句意:连珍贵的隋珠都不看在眼里,又怎么会与世俗的名利为邻呢。
- “送君识君心,扫迹向世尘”:
- 字词:“扫迹”,指隐居,远离尘世。
- 句意:送你离开,我理解你的心意,你是要远离这尘世的纷扰。
现代译文
你有公相那样的近亲,
还有翰林的故旧友人。
亲戚故旧个个地位显贵,
你却一直身着青袍未得高升。
六十岁去做一个县令,
哪里是羡慕那显要之位。
又想着从汉东归来后,
就过上归隐的闲适生活。
你深深仰慕陶渊明,
淡泊的心意如此真诚。
在当地吃枣牙齿易变黄,
这里的风俗真是淳朴。
你连隋珠般的富贵都不顾,
怎会与世俗名利为邻。
送你离去我理解你的心,
你是要远离这尘世纷扰。
创作背景
梅尧臣生活在北宋时期,当时官场存在一定的复杂情况。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,李令彦辅虽有显贵的人际关系,却仕途不显,六十岁去做县令,且有归隐之意。梅尧臣与李令应是友人,他有感于李令不慕名利、向往归隐的情怀,于是写下此诗送别。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中运用了对比的手法,将李令“亲旧各贵显”与他自己“青袍未离身”进行对比,突出了李令仕途的不顺和不追逐名利的淡泊。
- 用典:“便置漉酒巾”“深希陶渊明”运用了陶渊明的典故,以陶渊明的归隐形象来衬托李令的志趣,使李令的形象更加鲜明,也表达了诗人对这种淡泊归隐情怀的赞赏。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地表达出诗人的情感。如“食枣齿宜黄,晋俗诚自淳”,以平实的语言描绘出当地的风俗,增添了诗歌的生活气息。
- 情感表达:整首诗情感真挚,通过对李令的描述和赞赏,表达了诗人对淡泊名利、远离尘世的生活态度的肯定与向往,同时也流露出对官场现实的一种感慨。
常见问题
《送襄陵李令彦辅》的作者和朝代是什么?
《送襄陵李令彦辅》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《送襄陵李令彦辅》主要写了什么?
这首诗是梅尧臣为送别襄陵李令彦辅而作。诗中先提及李令虽有显贵的亲戚和故旧,但自己仍身着青袍未获显达。接着讲述他六十岁去做县令,不慕仕途,还向往如陶渊明般归隐。最后表达对李令淡泊心志的理解与赞赏,以及他远离尘世的决心。
《送襄陵李令彦辅》的创作背景是什么?
梅尧臣生活在北宋时期,当时官场存在一定的复杂情况。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,李令彦辅虽有显贵的人际关系,却仕途不显,六十岁去做县令,且有归隐之意。梅尧臣与李令应是友人,他有感于李令不慕名利、向往归隐的情怀,于是写下此诗送别。
《送襄陵李令彦辅》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中运用了对比的手法,将李令“亲旧各贵显”与他自己“青袍未离身”进行对比,突出了李令仕途的不顺和不追逐名利的淡泊。 用典 :“便置漉酒巾”“深希陶渊明”运用了陶渊明的典故,以陶渊明的归隐形象来衬托李令的志趣,使李令的形象更加鲜明,也表达了诗人对这种淡泊归隐情怀的赞赏。 语言特色 :语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地表达出诗人的情...