送唐待制子方北使

· 梅尧臣

王命来天外,阏氏坐帐中。
仪虽聘邻国,礼岂异和戎。
汉使方持节,胡人自带弓。
唯应沙漠凛,不减谏臣风。

简要说明

这首诗是梅尧臣送别唐子方出使北方时所作,围绕唐子方此次北使之事展开,先点明使命来自朝廷,接着阐述出使的礼仪情况,对比汉使与胡人的状态,最后表达对唐子方在恶劣环境下仍能保持谏臣风骨的期许,体现了对友人的赞美与勉励。

逐句注释

  • “王命来天外,阏氏坐帐中”:
    • 字词:“王命”,帝王的命令;“天外”,形容朝廷的命令从远方传来,有高远之意;“阏氏(yān zhī)”,汉代匈奴单于正妻的称号,这里指代北方少数民族的首领夫人。
    • 句意:帝王的命令从远方传来,北方少数民族的首领夫人坐在营帐之中。
  • “仪虽聘邻国,礼岂异和戎”:
    • 字词:“仪”,礼仪;“聘”,访问;“和戎”,与少数民族媾和修好。
    • 句意:此次出使虽然名义上是访问邻国,但这礼仪和过去与少数民族修好的礼节又有什么不同呢。
  • “汉使方持节,胡人自带弓”:
    • 字词:“汉使”,这里指唐子方;“持节”,古代使臣奉命出行,必执符节以为凭证;“胡人”,对北方少数民族的称呼。
    • 句意:汉朝的使者正手持符节,而胡人则随身带着弓箭。
  • “唯应沙漠凛,不减谏臣风”:
    • 字词:“唯应”,只应该;“凛”,寒冷,也有令人敬畏之意;“谏臣风”,唐子方曾任谏官,有敢于直谏的风范。
    • 句意:只希望在那寒冷的沙漠中,你也不会减损谏官的风范。

现代译文

帝王的命令从远方传来,
北方首领的夫人坐在营帐里。
此次出使名义上是访问邻国,
可这礼仪和过去修好并无差异。
汉朝的使者正手持符节前行,
胡人则随身携带着弓箭。
只希望在那寒冷的沙漠之地,
你也不会减损谏官的风范。

创作背景

梅尧臣生活在北宋时期,当时北宋与北方少数民族政权常有外交往来。唐子方奉命出使北方,梅尧臣写下此诗为其送行。具体时间虽难以确切考证,但从诗中可以看出,此次出使在一定程度上延续着北宋与北方政权修好的传统,梅尧臣通过此诗表达对友人的关注与鼓励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“汉使方持节,胡人自带弓”一句,将汉使手持符节代表的文明、和平与胡人自带弓箭所暗示的武力、戒备形成鲜明对比,生动展现出两种不同的形象和氛围,也从侧面反映出此次出使环境的复杂性。
    • 托物言志(借人言志):诗人借送别唐子方出使之事,表达对其的赞美与期许,希望他在恶劣的环境中也能坚守谏臣的风骨,实际上也体现了诗人自身对正直、勇敢品质的崇尚。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻修饰,但却准确地传达出了诗歌的主旨和情感。如“王命来天外”直白地写出使命的权威性和重要性,“唯应沙漠凛,不减谏臣风”直接表达对友人的期望。
  • 意境营造:诗中通过“王命”“阏氏帐”“沙漠”等意象,营造出一种宏大、冷峻的氛围,既体现了外交使命的庄重,又暗示了出使环境的艰苦,为尾联对友人的勉励奠定了情感基调,使整首诗充满了深沉的情感和严肃的使命感。

常见问题

《送唐待制子方北使》的作者和朝代是什么?

《送唐待制子方北使》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《送唐待制子方北使》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣送别唐子方出使北方时所作,围绕唐子方此次北使之事展开,先点明使命来自朝廷,接着阐述出使的礼仪情况,对比汉使与胡人的状态,最后表达对唐子方在恶劣环境下仍能保持谏臣风骨的期许,体现了对友人的赞美与勉励。

《送唐待制子方北使》的创作背景是什么?

梅尧臣生活在北宋时期,当时北宋与北方少数民族政权常有外交往来。唐子方奉命出使北方,梅尧臣写下此诗为其送行。具体时间虽难以确切考证,但从诗中可以看出,此次出使在一定程度上延续着北宋与北方政权修好的传统,梅尧臣通过此诗表达对友人的关注与鼓励。

《送唐待制子方北使》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :“汉使方持节,胡人自带弓”一句,将汉使手持符节代表的文明、和平与胡人自带弓箭所暗示的武力、戒备形成鲜明对比,生动展现出两种不同的形象和氛围,也从侧面反映出此次出使环境的复杂性。 托物言志(借人言志) :诗人借送别唐子方出使之事,表达对其的赞美与期许,希望他在恶劣的环境中也能坚守谏臣的风骨,实际上也体现了诗人自身对正直、勇敢品质的崇尚。...