次韵和永叔赠别择之赴陕郊

· 梅尧臣

古人相送赠以言,今人相送举以酒。
酒行殷勤意岂疏,酒罢踌躇悲更有。
行当何之来者谁,陕府兵吏争迎走。
壶浆往往过函关,翰林惜别方携手。
自言老大遇知难,愿得公诗为不朽。
公因索笔作长谣,落落寓言诚十九。
我惭竹管厕宫悬,纵合律度应非偶。
太守西行已不贫,忽获明珠盈大斗。
归立螭头未是迟,暂向棠阴问遗叟。

简要说明

这首诗是梅尧臣和欧阳修(永叔)送别择之赴陕郊之作。诗中先对比古人与今人相送的方式,展现送别时的情感。接着描述择之赴陕郊时陕府兵吏迎接的情景,以及欧阳修写诗相赠,梅尧臣自谦难与欧诗媲美。最后表达对择之的期许,相信他日后能有更好的仕途发展。

逐句注释

  • “古人相送赠以言,今人相送举以酒”:
    • 字词:“赠以言”,用言语相赠;“举以酒”,举起酒杯敬酒。
    • 句意:古人送别时用言语相赠,今人送别时则举杯敬酒。
  • “酒行殷勤意岂疏,酒罢踌躇悲更有”:
    • 字词:“殷勤”,情意恳切;“踟蹰”,犹豫,徘徊。
    • 句意:敬酒时情意恳切,情谊并不疏远,酒喝完后却更添了一份犹豫和悲伤。
  • “行当何之来者谁,陕府兵吏争迎走”:
    • 字词:“行当”,即将;“何之”,到哪里去;“迎走”,迎接奔走。
    • 句意:你即将到哪里去,又会有谁来迎接呢?陕府的兵吏们会争着奔走迎接你。
  • “壶浆往往过函关,翰林惜别方携手”:
    • 字词:“壶浆”,酒浆,这里代指百姓欢迎的物品;“函关”,函谷关;“翰林”,指欧阳修,他曾在翰林院任职。
    • 句意:百姓带着酒浆常常会过函谷关来迎接你,欧阳修怀着惜别之情与你携手相送。
  • “自言老大遇知难,愿得公诗为不朽”:
    • 字词:“老大”,年纪大;“遇知”,遇到知己;“不朽”,永不磨灭。
    • 句意:欧阳修说自己年纪大了遇到知己很难,希望自己的诗能让此事永不磨灭。
  • “公因索笔作长谣,落落寓言诚十九”:
    • 字词:“索笔”,索要笔;“长谣”,长诗;“落落”,形容文采卓越;“寓言”,有所寄托的言辞。
    • 句意:欧阳修于是索要笔写下长诗,诗中卓越且有所寄托的言辞确实很多。
  • “我惭竹管厕宫悬,纵合律度应非偶”:
    • 字词:“竹管”,指自己写的诗;“厕宫悬”,参与宫廷的雅乐演奏,这里比喻自己的诗与欧诗相比差距大;“律度”,格律;“偶”,匹配。
    • 句意:我惭愧自己的诗与欧阳修的诗相比,就像普通竹管乐器与宫廷雅乐相比,即使符合格律也不能与之匹配。
  • “太守西行已不贫,忽获明珠盈大斗”:
    • 字词:“太守”,指择之;“西行”,前往陕郊;“明珠”,比喻欧阳修的诗。
    • 句意:择之西行去陕郊其实已经不算“贫穷”了,又忽然获得像满满一大斗明珠般珍贵的欧阳修的诗。
  • “归立螭头未是迟,暂向棠阴问遗叟”:
    • 字词:“螭头”,宫殿前雕有螭头的台阶,这里代指朝廷;“棠阴”,甘棠树下的阴凉,比喻良吏的政绩;“遗叟”,遗老。
    • 句意:你回到朝廷任职也不会太晚,暂且到陕郊去询问一下当地的遗老。

现代译文

古人送别时用言语相赠,
今人送别时则举起酒杯。
敬酒时情意恳切并不疏远,
酒喝完后却更添了悲伤。
你即将到哪里去又有谁迎接,
陕府的兵吏会争着奔走相迎。
百姓带着酒浆常过函谷关,
欧阳修怀着惜别之情与你携手。
他说自己年纪大遇知己难,
希望自己的诗能此事不朽。
他于是索笔写下了长诗,
诗中卓越且寄托之言很多。
我惭愧自己的诗与他差距大,
即便合格律也难与之匹配。
你西行陕郊其实不算“贫穷”,
又获像明珠般珍贵的诗篇。
你回到朝廷任职不会太晚,
暂且到陕郊去问问那遗老。

创作背景

梅尧臣生活在北宋时期,当时文坛较为繁荣,文人之间交往频繁,常有唱和赠别之作。这首诗是在友人择之要前往陕郊任职时,欧阳修写诗送别,梅尧臣便依照欧阳修诗的韵脚和了这首诗,以表达对择之的送别之情和期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗开篇将古人“赠以言”和今人“举以酒”的送别方式进行对比,突出了不同时代送别习俗的差异,也为下文营造送别氛围做铺垫。
    • 比喻:“忽获明珠盈大斗”将欧阳修的诗比作明珠,形象地写出了欧诗的珍贵,表达了对欧阳修诗作的高度赞赏。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但情感真挚。如“酒行殷勤意岂疏,酒罢踌躇悲更有”,用质朴的语言将送别时饮酒前后的情感变化真切地表现出来。
  • 结构特点:整首诗结构清晰,先写送别方式和送别时的情感,接着描述择之赴陕郊的情景以及欧阳修写诗相赠,再自谦自己的诗不如欧诗,最后对择之表达期许,层次分明,逻辑连贯。

常见问题

《次韵和永叔赠别择之赴陕郊》的作者和朝代是什么?

《次韵和永叔赠别择之赴陕郊》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《次韵和永叔赠别择之赴陕郊》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣和欧阳修(永叔)送别择之赴陕郊之作。诗中先对比古人与今人相送的方式,展现送别时的情感。接着描述择之赴陕郊时陕府兵吏迎接的情景,以及欧阳修写诗相赠,梅尧臣自谦难与欧诗媲美。最后表达对择之的期许,相信他日后能有更好的仕途发展。

《次韵和永叔赠别择之赴陕郊》的创作背景是什么?

梅尧臣生活在北宋时期,当时文坛较为繁荣,文人之间交往频繁,常有唱和赠别之作。这首诗是在友人择之要前往陕郊任职时,欧阳修写诗送别,梅尧臣便依照欧阳修诗的韵脚和了这首诗,以表达对择之的送别之情和期许。

《次韵和永叔赠别择之赴陕郊》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗开篇将古人“赠以言”和今人“举以酒”的送别方式进行对比,突出了不同时代送别习俗的差异,也为下文营造送别氛围做铺垫。 比喻 :“忽获明珠盈大斗”将欧阳修的诗比作明珠,形象地写出了欧诗的珍贵,表达了对欧阳修诗作的高度赞赏。 语言特色 :语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但情感真挚。如“酒行殷勤意岂疏,酒罢踌躇悲更有”,用质朴的语言将送别时...