送辛都官知鄂州

· 梅尧臣

衣上大梁雪,门前武昌车。
使君行有期,将逢鸟隼旟。
车动自𫐆辘,旟轻自舒舒。
去都越千里,城在江上居。
黄鹤有高楼,楼头挂蟾蜍。
下见鹦鹉洲,葭茁可以菹。
为吊祢处士,沉踪异三闾。
忆昔我仲父,五马立踌躇。
愿君访旧迹,因报八行书。

简要说明

这首诗是梅尧臣送别辛都官前往鄂州任职时所作。诗中描绘了辛都官行程,从大梁出发前往武昌,想象鄂州的地理风貌和人文古迹,如黄鹤楼、鹦鹉洲等,同时提及祢处士等历史人物,最后表达希望辛都官寻访旧迹并写信相告的愿望,整体流露出对友人的送别之情和对故旧的怀念。

逐句注释

  • “衣上大梁雪,门前武昌车”:
    • 字词:“大梁”,指开封;“武昌”,今湖北鄂州。
    • 句意:辛都官身上还带着大梁的雪,门前已经准备好了前往武昌的车马。
  • “使君行有期,将逢鸟隼旟”:
    • 字词:“使君”,对州郡长官的尊称,这里指辛都官;“鸟隼旟”,绘有鸟隼图案的旗帜,古代州郡长官出行的仪仗。
    • 句意:您出行的日子已确定,到任时将会受到仪仗迎接。
  • “车动自𫐆辘,旟轻自舒舒”:
    • 字词:“𫐆辘”,车轮滚动的声音;“舒舒”,舒展的样子。
    • 句意:车轮滚动发出𫐆辘声,旗帜轻盈地舒展飘动。
  • “去都越千里,城在江上居”:
    • 字词:“都”,指开封;“城”,指鄂州城。
    • 句意:离开都城超过千里之遥,鄂州城坐落在江边。
  • “黄鹤有高楼,楼头挂蟾蜍”:
    • 字词:“黄鹤楼”,在鄂州武昌蛇山;“蟾蜍”,这里代指月亮。
    • 句意:鄂州有黄鹤楼,楼头挂着月亮。
  • “下见鹦鹉洲,葭茁可以菹”:
    • 字词:“鹦鹉洲”,在长江中,因祢衡作《鹦鹉赋》而得名;“葭茁”,初生的芦苇;“菹”,腌菜。
    • 句意:从黄鹤楼上可以俯瞰到鹦鹉洲,洲上初生的芦苇可以做成腌菜。
  • “为吊祢处士,沉踪异三闾”:
    • 字词:“祢处士”,指祢衡,东汉末年名士;“三闾”,指屈原,曾任三闾大夫。
    • 句意:您可以去凭吊祢衡,他的遭遇和屈原不同。
  • “忆昔我仲父,五马立踌躇”:
    • 字词:“仲父”,父亲的二弟;“五马”,汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕,后用“五马”代指太守。
    • 句意:回忆过去我的叔父曾在此地任职,徘徊不前。
  • “愿君访旧迹,因报八行书”:
    • 字词:“旧迹”,指叔父留下的遗迹;“八行书”,旧时信笺每页八行,后用“八行书”代指书信。
    • 句意:希望您去寻访旧日遗迹,顺便写信告诉我。

现代译文

您身上还带着大梁的雪花,
门前已备好去武昌的车马。
您出行的日子已然确定啦,
到任会遇见仪仗的旗帜呀。
车轮滚动发出𫐆辘声响,
旗帜轻盈自在随风飘荡。
离开都城已过千里之遥,
鄂州城就坐落在那江上。
黄鹤楼上高高矗立云端,
楼头明月好似挂在天边。
向下可见那鹦鹉洲一片,
芦苇新生可做成那腌菜。
您可去凭吊祢衡的英魂,
他的遭遇与屈原不一般。
回忆往昔我的叔父到此,
曾在此地踌躇徘徊不前。
希望您去寻访旧日遗迹,
顺便写信把情况来相告。

创作背景

梅尧臣生活在北宋时期,这首诗是他送别友人辛都官前往鄂州任职时所作。当时辛都官从开封出发前往鄂州,梅尧臣写下此诗,一方面表达对友人的送别之情,另一方面也借诗中提及的历史人物和叔父的旧事,抒发自己的感慨和对旧迹的怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前半部分“衣上大梁雪,门前武昌车”等是实写友人出发的情景,后半部分“黄鹤有高楼,楼头挂蟾蜍”等则是虚写鄂州的景象,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 用典:诗中运用了祢衡、屈原等历史典故,借古抒怀,增添了诗歌的文化底蕴和历史感,也表达了诗人对这些历史人物的追思和感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“车动自𫐆辘,旟轻自舒舒”等语句,以简洁的文字描绘出生动的画面,通俗易懂却又富有表现力。
  • 意境营造:通过对友人行程、鄂州地理风貌和历史古迹的描写,营造出一种既有离别惆怅又有对历史人文缅怀的意境,使读者能感受到诗人复杂的情感。诗的结尾表达希望友人寻访旧迹并写信相告,进一步深化了这种情感,让整首诗充满了浓浓的情谊和对过去的眷恋。

常见问题

《送辛都官知鄂州》的作者和朝代是什么?

《送辛都官知鄂州》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《送辛都官知鄂州》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣送别辛都官前往鄂州任职时所作。诗中描绘了辛都官行程,从大梁出发前往武昌,想象鄂州的地理风貌和人文古迹,如黄鹤楼、鹦鹉洲等,同时提及祢处士等历史人物,最后表达希望辛都官寻访旧迹并写信相告的愿望,整体流露出对友人的送别之情和对故旧的怀念。

《送辛都官知鄂州》的创作背景是什么?

梅尧臣生活在北宋时期,这首诗是他送别友人辛都官前往鄂州任职时所作。当时辛都官从开封出发前往鄂州,梅尧臣写下此诗,一方面表达对友人的送别之情,另一方面也借诗中提及的历史人物和叔父的旧事,抒发自己的感慨和对旧迹的怀念。

《送辛都官知鄂州》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗的前半部分“衣上大梁雪,门前武昌车”等是实写友人出发的情景,后半部分“黄鹤有高楼,楼头挂蟾蜍”等则是虚写鄂州的景象,虚实相生,丰富了诗歌的内容。 用典 :诗中运用了祢衡、屈原等历史典故,借古抒怀,增添了诗歌的文化底蕴和历史感,也表达了诗人对这些历史人物的追思和感慨。 语言特色 :语言质朴自然,如“车动自𫐆辘,旟轻自舒舒”等语句,以...