这首诗是梅尧臣送别张中乐去永州任职而作。诗中先写张中乐赴任路途的艰辛,接着提及永州的风土人情,又联想到柳宗元在永州的经历,最后嘱咐张中乐不要让车马喧闹破坏清幽,希望他能探寻幽趣并写信告知,以排解自己的尘世忧虑,表达了对友人的关切与期望。
送张中乐屯田知永州
鞍马踏关山,衣裘冒霜露。
零陵三千里,楚俗未改故。
王泽久已覃,国刑亦当措。
昔闻柳宗元,山水寻不饫。
其记若丹青,因来问潭步。
石燕飞有无,香草生触处。
仙姑异麻姑,岁月楼中度。
不食颜渥赭,言语神灵预。
莫将车骑喧,独往探幽趣。
有信报我知,恶欲驱尘虑。
简要说明
逐句注释
- “畏向潇湘行,不入洞庭去”:
- 字词:“潇湘”,潇水和湘水,在今湖南境内;“洞庭”,洞庭湖。
- 句意:友人害怕去往潇湘之地,也不想经过洞庭湖前往。
- “鞍马踏关山,衣裘冒霜露”:
- 字词:“鞍马”,骑马;“冒”,冒着。
- 句意:骑着马跋涉在关山间,衣服和皮裘冒着霜露前行。
- “零陵三千里,楚俗未改故”:
- 字词:“零陵”,永州的古称;“楚俗”,楚地的风俗。
- 句意:永州距离这里有三千里远,楚地的风俗依旧没有改变。
- “王泽久已覃,国刑亦当措”:
- 字词:“王泽”,帝王的恩泽;“覃”,延伸、遍及;“措”,搁置不用。
- 句意:帝王的恩泽早已遍及各地,国家的刑罚也应该可以搁置不用了。
- “昔闻柳宗元,山水寻不饫”:
- 字词:“柳宗元”,唐代文学家,曾被贬永州;“饫”,饱,满足。
- 句意:从前听说柳宗元在永州时,尽情探寻山水之美而不知满足。
- “其记若丹青,因来问潭步”:
- 字词:“记”,指柳宗元的山水游记;“丹青”,本指绘画,这里形容记载清晰准确;“潭步”,潭边的小路。
- 句意:他的游记记载得像绘画一样清晰,因此你到了那里可以去探寻潭边的小路。
- “石燕飞有无,香草生触处”:
- 字词:“石燕”,传说中能飞的石头;“触处”,到处。
- 句意:问问那里石燕是否还在飞,看看香草是不是到处生长。
- “仙姑异麻姑,岁月楼中度”:
- 字词:“仙姑”,永州当地传说中的仙女;“麻姑”,古代神话中的女仙。
- 句意:永州的仙姑和麻姑不同,在楼阁中度过岁月。
- “不食颜渥赭,言语神灵预”:
- 字词:“渥赭”,面色红润;“预”,预知。
- 句意:仙姑不用进食却面色红润,言语能预知神灵之事。
- “莫将车骑喧,独往探幽趣”:
- 字词:“车骑”,车马;“幽趣”,清幽的情趣。
- 句意:不要让车马的喧闹破坏清幽,独自前往探寻那清幽的情趣。
- “有信报我知,恶欲驱尘虑”:
- 字词:“信”,书信;“恶”,这里指很、非常;“尘虑”,尘世的忧虑。
- 句意:有消息写信告诉我,我非常想借此排解尘世的忧虑。
现代译文
你害怕前往潇湘之地,
也不想取道洞庭湖前往。
骑着马翻山越岭,
衣裘上沾满了霜露。
永州远在三千里外,
楚地的风俗依旧未改。
帝王的恩泽早已遍及,
国家的刑罚也该搁置。
从前听说柳宗元,
在永州尽情探寻山水不知满足。
他的游记记载得清晰如画,
你到那可以探寻潭边小路。
问问石燕是否还在飞,
看看香草是否到处生长。
永州的仙姑和麻姑不同,
在楼阁中度过悠悠岁月。
她不进食却面色红润,
言语能预知神灵之事。
不要让车马喧闹扰了清幽,
独自前往探寻那幽趣。
有消息写信告诉我,
我多想借此排解尘世忧虑。
创作背景
梅尧臣生活在北宋时期,他与张中乐是友人关系。张中乐要去永州任职,永州在当时相对偏远,梅尧臣写这首诗为其送行。诗中既体现了对友人旅途的关切,也表达了对永州风土人情的好奇,同时反映出当时文人对山水文化的关注和追求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中引用了柳宗元的典故,通过柳宗元在永州的经历,丰富了诗歌的文化内涵,也侧面烘托出永州山水的魅力,使友人对永州有更直观的感受。
- 虚实结合:既有对友人赴任路途艰辛的实写,如“鞍马踏关山,衣裘冒霜露”,又有对永州风土人情、神话传说的虚写,如“石燕飞有无,香草生触处”“仙姑异麻姑,岁月楼中度”等,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻,但却真挚感人。如“莫将车骑喧,独往探幽趣”,以直白的语言表达出对友人的叮嘱,亲切自然。
- 情感表达:整首诗情感细腻,既有关切友人的真挚情感,又有对永州山水人文的向往之情。通过对友人的嘱咐和对消息的期待,将这种情感层层递进地展现出来,使读者能深刻感受到诗人内心的情感变化。
常见问题
《送张中乐屯田知永州》的作者和朝代是什么?
《送张中乐屯田知永州》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《送张中乐屯田知永州》主要写了什么?
这首诗是梅尧臣送别张中乐去永州任职而作。诗中先写张中乐赴任路途的艰辛,接着提及永州的风土人情,又联想到柳宗元在永州的经历,最后嘱咐张中乐不要让车马喧闹破坏清幽,希望他能探寻幽趣并写信告知,以排解自己的尘世忧虑,表达了对友人的关切与期望。
《送张中乐屯田知永州》的创作背景是什么?
梅尧臣生活在北宋时期,他与张中乐是友人关系。张中乐要去永州任职,永州在当时相对偏远,梅尧臣写这首诗为其送行。诗中既体现了对友人旅途的关切,也表达了对永州风土人情的好奇,同时反映出当时文人对山水文化的关注和追求。
《送张中乐屯田知永州》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典 :诗中引用了柳宗元的典故,通过柳宗元在永州的经历,丰富了诗歌的文化内涵,也侧面烘托出永州山水的魅力,使友人对永州有更直观的感受。 虚实结合 :既有对友人赴任路途艰辛的实写,如“鞍马踏关山,衣裘冒霜露”,又有对永州风土人情、神话传说的虚写,如“石燕飞有无,香草生触处”“仙姑异麻姑,岁月楼中度”等,虚实相生,拓展了诗歌的意境。 语言特色 :语...