这首诗是梅尧臣送别许璋监簿回泰州所作。诗中先以鱼鸟的生存困境自比自身的穷困与路途阻碍,接着称赞许璋学业优秀,惋惜其失去王府举荐的机会,然后表达为许璋饯行时的不舍之情,最后提及未能为许璋伯父送奠的遗憾,寄泪于许璋,情感真挚深沉。
送许璋监簿归泰州
我非鱼鸟情,贫缚路阻修。
高阳有令子,嗣世学已优。
前日来京城,问恤忍涕流。
今失王府荐,命奇言非雠。
家声喜未坠,辞我还海陬。
为酌一壶酒,叙怀心如抽。
子之伯父殁,遣奠固莫由。
岂欲寡恩义,力薄难置邮。
因寄缘睫泪,洒向君衣裘。
简要说明
逐句注释
- “木枯鸟不巢,泉涸鱼不游”:
- 字词:“涸”,干涸。
- 句意:树木干枯鸟儿不在上面筑巢,泉水干涸鱼儿不能在里面游动。
- “我非鱼鸟情,贫缚路阻修”:
- 字词:“缚”,束缚;“修”,同“修”,长。
- 句意:我虽不像鱼鸟那样,但被贫穷束缚且路途又远又难行。
- “高阳有令子,嗣世学已优”:
- 字词:“高阳”,地名,这里指代许璋的家族;“令子”,优秀的儿子;“嗣世”,继承世业。
- 句意:高阳有您这样优秀的子弟,继承家族学业且学问已经很优异。
- “前日来京城,问恤忍涕流”:
- 字词:“问恤”,慰问;“忍涕流”,强忍着泪水。
- 句意:前些日子您来到京城,慰问我时强忍着泪水。
- “今失王府荐,命奇言非雠”:
- 字词:“荐”,举荐;“命奇”,命运奇特;“雠”,仇敌,这里指命运并非与人为敌。
- 句意:如今您失去了王府的举荐,命运奇特但并非命运与您作对。
- “家声喜未坠,辞我还海陬”:
- 字词:“家声”,家族的声誉;“坠”,坠落;“海陬”,海边,指泰州。
- 句意:可喜的是家族声誉没有坠落,您辞别我回到海边的泰州。
- “为酌一壶酒,叙怀心如抽”:
- 字词:“酌”,斟酒;“心如抽”,心情像被牵扯一样难受。
- 句意:我为您斟上一壶酒,诉说情怀时心情十分难受。
- “子之伯父殁,遣奠固莫由”:
- 字词:“殁”,去世;“遣奠”,派人送祭奠的物品;“莫由”,没有办法。
- 句意:您的伯父去世,我本应派人送祭奠物品却没办法做到。
- “岂欲寡恩义,力薄难置邮”:
- 字词:“寡恩义”,缺少情义;“置邮”,安排邮递。
- 句意:我难道是想缺少情义吗?只是力量微薄难以安排送祭奠的物品。
- “因寄缘睫泪,洒向君衣裘”:
- 字词:“缘睫泪”,眼眶边的泪水。
- 句意:因此我把眼眶边的泪水寄给您,洒在您的衣服上。
现代译文
树木干枯鸟儿不在上面筑巢,
泉水干涸鱼儿不能在里面游。
我虽不像鱼鸟那般的遭遇,
却被贫穷束缚路途又远又愁。
高阳有您这样出色的子弟,
继承世业学问已然很优秀。
前些日子您来到京城之中,
慰问我时强忍着泪水长流。
如今您失去王府的举荐啊,
命运弄人并非命运与您仇。
可喜家族声誉还未曾坠落,
您辞别我要回到海边泰州。
我为您斟上了一壶美酒啊,
诉说情怀心情如被绳扯揪。
您的伯父不幸已经去世了,
我想派人祭奠却没有理由。
我怎会想要缺少这份情义,
只是力量微薄无法去寄邮。
因此我把眼眶泪水寄给您,
洒落在您的衣服上面停留。
创作背景
梅尧臣生活在北宋时期,一生仕途坎坷,经济上也较为困窘。许璋监簿是其友人,许璋来京城可能是为求举荐,但失去了王府的举荐机会,打算回泰州。梅尧臣有感于自己的贫困处境,也惋惜许璋的遭遇,在许璋离别时写下此诗,表达送别之情与自身的无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:开篇以“木枯鸟不巢,泉涸鱼不游”起兴,引出自己被贫穷束缚的处境,自然地表达出生活的困境,同时也为下文的情感抒发奠定了基调。
- 直抒胸臆:如“为酌一壶酒,叙怀心如抽”“因寄缘睫泪,洒向君衣裘”等句,直接表达出为友人饯行时的痛苦不舍以及对友人伯父去世却无法尽义的遗憾之情,情感真挚强烈。
- 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,用平实的语言表达出深厚的情感,如“岂欲寡恩义,力薄难置邮”直白地说出自己的无奈,让读者能真切感受到诗人的真诚。
- 情感表达:整首诗情感丰富且深沉,既有对自身困境的感慨,又有对友人遭遇的惋惜,还有对友人离别的不舍以及未能尽到情义的愧疚,多种情感交织在一起,使诗歌具有很强的感染力。
常见问题
《送许璋监簿归泰州》的作者和朝代是什么?
《送许璋监簿归泰州》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《送许璋监簿归泰州》主要写了什么?
这首诗是梅尧臣送别许璋监簿回泰州所作。诗中先以鱼鸟的生存困境自比自身的穷困与路途阻碍,接着称赞许璋学业优秀,惋惜其失去王府举荐的机会,然后表达为许璋饯行时的不舍之情,最后提及未能为许璋伯父送奠的遗憾,寄泪于许璋,情感真挚深沉。
《送许璋监簿归泰州》的创作背景是什么?
梅尧臣生活在北宋时期,一生仕途坎坷,经济上也较为困窘。许璋监簿是其友人,许璋来京城可能是为求举荐,但失去了王府的举荐机会,打算回泰州。梅尧臣有感于自己的贫困处境,也惋惜许璋的遭遇,在许璋离别时写下此诗,表达送别之情与自身的无奈。
《送许璋监簿归泰州》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 比兴手法 :开篇以“木枯鸟不巢,泉涸鱼不游”起兴,引出自己被贫穷束缚的处境,自然地表达出生活的困境,同时也为下文的情感抒发奠定了基调。 直抒胸臆 :如“为酌一壶酒,叙怀心如抽”“因寄缘睫泪,洒向君衣裘”等句,直接表达出为友人饯行时的痛苦不舍以及对友人伯父去世却无法尽义的遗憾之情,情感真挚强烈。 语言特色 :语言质朴自然,不事雕琢,用平实的语言表...