送祖择之学士北使

· 梅尧臣

燕山常苦寒,汉使涉穷腊。
路长人马愁,风急沙霰杂。
宿造毡庐开,行逢猎骑合。
献鲜秃发驰,问译华言答。
每食冰生盘,欲饮酒冻榼。
见其酋长时,国礼何勤纳。
中朝厚仁恩,四海望阊阖。
乃知日月光,照必蛮夷匝。
归来易轻裘,赐对延英合。

简要说明

这首诗是梅尧臣送别祖择之出使北方所作。诗中先描绘了祖择之出使途中的艰苦环境,包括寒冷的天气、漫长的路途等;接着描述了途中的见闻,如遇到的毡庐、猎骑等;又提及在当地与酋长交往时遵循的国礼。最后表达了对中朝仁恩的赞颂以及对祖择之归来后受到赏赐的期许,展现了出使任务的重要性和意义。

逐句注释

  • “燕山常苦寒,汉使涉穷腊”:
    • 字词:“燕山”,北方山脉;“穷腊”,年终腊月。
    • 句意:燕山一带常年寒冷,汉家使者在年终腊月前去出使。
  • “路长人马愁,风急沙霰杂”:
    • 字词:“霰”,空中降落的白色不透明的小冰粒。
    • 句意:路途漫长,人和马都忧愁疲惫,狂风急骤,沙子和冰粒混杂在一起。
  • “宿造毡庐开,行逢猎骑合”:
    • 字词:“毡庐”,用毡子搭成的帐篷;“猎骑”,打猎的骑兵。
    • 句意:住宿时要搭建毡庐,出行时会遇到打猎的骑兵聚集在一起。
  • “献鲜秃发驰,问译华言答”:
    • 字词:“献鲜”,进献新鲜的食物;“秃发”,可能指当地少数民族发型;“译”,翻译。
    • 句意:有秃发的人骑马飞驰着来进献新鲜的食物,通过翻译用华语来回答问题。
  • “每食冰生盘,欲饮酒冻榼”:
    • 字词:“榼”,古代盛酒的器具。
    • 句意:每次吃饭时盘子里的食物都带着冰,想要喝酒时酒在酒器里都冻住了。
  • “见其酋长时,国礼何勤纳”:
    • 字词:“酋长”,部落首领;“国礼”,国家之间交往的礼仪;“勤纳”,殷勤地接纳。
    • 句意:见到当地酋长的时候,对于国家之间的礼仪对方是多么殷勤地接纳。
  • “中朝厚仁恩,四海望阊阖”:
    • 字词:“中朝”,指宋朝朝廷;“阊阖”,传说中的天门,这里代指朝廷。
    • 句意:宋朝朝廷有着深厚的仁恩,天下都仰望朝廷。
  • “乃知日月光,照必蛮夷匝”:
    • 字词:“蛮夷”,古代对少数民族的称呼;“匝”,环绕,遍及。
    • 句意:由此可知,朝廷的恩泽如同日月之光,必然会照耀到所有的少数民族地区。
  • “归来易轻裘,赐对延英合”:
    • 字词:“易”,更换;“赐对”,皇帝召见臣子询问对答;“延英阁”,宫殿名。
    • 句意:等你归来后会换上轻便的裘衣,在延英阁接受皇帝的召见。

现代译文

燕山一带常年都是寒冷的天气,
汉家使者在年终腊月踏上出使之路。
路途漫长,人和马都满心忧愁,
狂风中沙子和冰粒相互混杂。
住宿时要把毡庐搭建起来,
出行会碰到打猎的骑兵聚集在一起。
有秃发的人骑马飞驰着进献鲜物,
通过翻译用华语交流问答。
每次吃饭盘子里的食物都带着冰,
想喝酒时酒在酒器里已经冻住。
见到当地酋长的时候,
对方殷勤地接纳国家交往的礼仪。
宋朝朝廷有着深厚的仁恩,
天下都仰望朝廷的光辉。
由此可知朝廷的恩泽如日月之光,
必然会遍及所有少数民族地区。
等你归来后换上轻便的裘衣,
在延英阁接受皇帝的召见问询。

创作背景

梅尧臣生活在北宋时期,当时宋与北方少数民族政权有一定的外交往来。祖择之作为朝廷使者出使北方,梅尧臣写下此诗为其送行。在北宋时期,朝廷一直希望通过外交手段维护边境和平,同时宣扬自身的国威与仁恩,祖择之的出使任务也承担着这样的使命,梅尧臣此诗也体现了对这一外交活动的关注和对祖择之的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中对祖择之出使途中艰苦环境和见闻的描写是虚写,诗人并未亲身经历,而是通过想象来展现;最后对祖择之归来后受到赏赐的描写也是虚写,是一种期许。这种虚实结合的手法使诗歌内容更加丰富,既体现了出使的艰辛,又表达了美好的祝愿。
    • 对比:将中朝的“厚仁恩”与北方艰苦的环境形成对比,突出了宋朝朝廷的恩泽与文化的优越性,也体现了出使任务的重要意义,即传播朝廷的仁恩。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻,但却生动地描绘出了出使途中的场景和氛围。如“每食冰生盘,欲饮酒冻榼”,简洁地写出了环境的寒冷和生活的艰苦。
  • 意境营造:通过对燕山苦寒、路长风急、冰盘冻酒等场景的描写,营造出一种艰苦、荒凉的意境,衬托出祖择之出使任务的艰难。同时,诗的后半部分对朝廷仁恩和祖择之归来后荣耀的描写,又营造出一种庄重、宏大的意境,展现出外交活动的重要性和使命感。

常见问题

《送祖择之学士北使》的作者和朝代是什么?

《送祖择之学士北使》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《送祖择之学士北使》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣送别祖择之出使北方所作。诗中先描绘了祖择之出使途中的艰苦环境,包括寒冷的天气、漫长的路途等;接着描述了途中的见闻,如遇到的毡庐、猎骑等;又提及在当地与酋长交往时遵循的国礼。最后表达了对中朝仁恩的赞颂以及对祖择之归来后受到赏赐的期许,展现了出使任务的重要性和意义。

《送祖择之学士北使》的创作背景是什么?

梅尧臣生活在北宋时期,当时宋与北方少数民族政权有一定的外交往来。祖择之作为朝廷使者出使北方,梅尧臣写下此诗为其送行。在北宋时期,朝廷一直希望通过外交手段维护边境和平,同时宣扬自身的国威与仁恩,祖择之的出使任务也承担着这样的使命,梅尧臣此诗也体现了对这一外交活动的关注和对祖择之的期许。

《送祖择之学士北使》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗中对祖择之出使途中艰苦环境和见闻的描写是虚写,诗人并未亲身经历,而是通过想象来展现;最后对祖择之归来后受到赏赐的描写也是虚写,是一种期许。这种虚实结合的手法使诗歌内容更加丰富,既体现了出使的艰辛,又表达了美好的祝愿。 对比 :将中朝的“厚仁恩”与北方艰苦的环境形成对比,突出了宋朝朝廷的恩泽与文化的优越性,也体现了出使任务的重要意义...