范景仁紫微见过亦谒不遇道上逢之

· 梅尧臣

朝游翔凤池,暮直中书省。
无由见颜色,况乃当畏景。
退朝八月朔,因得修造请。
高闳一何新,未归闾巷静。
版刺留姓名,不遑伫轩屏。
驱马返我庐,道逢驺从整。
敛辔莫敢行,顾望立俄顷。
还家稚子言,有车来炳炳。
传是紫微人,将回犹引领。
如何互相乖,徒自想形影。
更待秋风高,缓步时往省。

简要说明

这首诗围绕诗人与范景仁(紫微)的一次拜访不遇又道上相逢的经历展开。先描述范景仁忙碌的工作状态,接着讲自己退朝后去拜访,因对方未归留名而返,途中遇到范景仁的队伍却没来得及交流,最后表达期待在秋风起时再去探望的愿望,体现出两人之间的情谊。

逐句注释

  • “朝游翔凤池,暮直中书省”:
    • 字词:“翔凤池”,指中书省,是朝廷重要的政务机构;“直”,通“值”,值班。
    • 句意:早上在中书省处理事务,傍晚还在中书省值班。
  • “无由见颜色,况乃当畏景”:
    • 字词:“无由”,没有机会;“颜色”,指面容,这里表示见到本人;“畏景”,炎热的夏天。
    • 句意:没有机会见到你本人,更何况现在正值炎热的夏天。
  • “退朝八月朔,因得修造请”:
    • 字词:“朔”,农历每月初一;“修造请”,请求进行修建之事。
    • 句意:八月初一退朝后,因为有修造之事而有了空闲。
  • “高闳一何新,未归闾巷静”:
    • 字词:“高闳”,高大的门;“闾巷”,街道里巷。
    • 句意:(你家)高大的门焕然一新,你却还没回来,街道里很安静。
  • “版刺留姓名,不遑伫轩屏”:
    • 字词:“版刺”,名片;“不遑”,来不及;“轩屏”,门屏。
    • 句意:留下名片,来不及在门屏前停留等候。
  • “驱马返我庐,道逢驺从整”:
    • 字词:“庐”,房屋,这里指自己家;“驺从”,侍从。
    • 句意:骑马返回自己家,在路上遇到你整齐的侍从队伍。
  • “敛辔莫敢行,顾望立俄顷”:
    • 字词:“敛辔”,拉紧缰绳;“俄顷”,一会儿。
    • 句意:拉紧缰绳不敢前行,张望了一会儿站在那里。
  • “还家稚子言,有车来炳炳”:
    • 字词:“炳炳”,光彩鲜明的样子。
    • 句意:回到家孩子说,有很气派的车来过。
  • “传是紫微人,将回犹引领”:
    • 字词:“引领”,伸长脖子张望。
    • 句意:说是你这位紫微大人来了,要回去时还伸长脖子张望。
  • “如何互相乖,徒自想形影”:
    • 字词:“乖”,违背,错过;“徒自”,白白地。
    • 句意:为什么我们互相错过,只能白白地想念对方的样子。
  • “更待秋风高,缓步时往省”:
    • 字词:“省”,探望。
    • 句意:再等到秋风吹起,我会慢慢去你那里探望。

现代译文

你早上在中书省忙碌,傍晚还在那里值班。
我没机会见到你,更何况现在是炎热夏天。
八月初一退朝后,我因修造之事有了空闲。
你家高大的门焕然一新,你却未归街道很静。
我留下名片,来不及在门屏前把你久等。
骑马返回自家,路上遇到你整齐的侍从。
拉紧缰绳不敢前行,张望片刻站在途中。
回到家孩子说,有气派的车曾经到访。
说是你这位紫微大人,要回去时还伸长脖子张望。
为何我们互相错过,只能白白想念你的模样。
再等秋风吹起,我会慢慢去把你探望。

创作背景

梅尧臣生活在北宋时期,他与范景仁(范镇)是好友。这首诗创作的具体时间难以精准确定,但从诗中“八月朔”“畏景”等内容可知大概是在夏季八月初一。当时范景仁工作繁忙,梅尧臣在退朝后有了空闲去拜访他,结果不遇,途中又相逢却没好好交流,于是写下此诗表达感慨和对再次相聚的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事完整:整首诗按照事情发展的顺序,依次叙述了范景仁的忙碌、自己去拜访、留名返回、道上相逢、回家得知对方来访等情节,条理清晰,完整地呈现了这次拜访不遇的过程。
    • 对比映衬:诗中通过范景仁工作的忙碌(“朝游翔凤池,暮直中书省”)与自己退朝后的空闲形成对比,突出两人不同的状态,也为后面拜访不遇的情节做了铺垫。
  • 语言特色:语言平实自然,用简洁的文字叙述事件,没有过多华丽的辞藻,但却能生动地展现出事情的经过和自己的情感。如“版刺留姓名,不遑伫轩屏”“还家稚子言,有车来炳炳”等语句,就像在讲述生活中的平常之事,给人以亲切之感。
  • 情感表达:诗人通过描述这次拜访不遇又相逢错过的经历,委婉地表达了对友人的思念和期待再次相聚的心情。最后“更待秋风高,缓步时往省”一句,将这种情感进一步升华,体现出两人之间真挚的情谊。

常见问题

《范景仁紫微见过亦谒不遇道上逢之》的作者和朝代是什么?

《范景仁紫微见过亦谒不遇道上逢之》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《范景仁紫微见过亦谒不遇道上逢之》主要写了什么?

这首诗围绕诗人与范景仁(紫微)的一次拜访不遇又道上相逢的经历展开。先描述范景仁忙碌的工作状态,接着讲自己退朝后去拜访,因对方未归留名而返,途中遇到范景仁的队伍却没来得及交流,最后表达期待在秋风起时再去探望的愿望,体现出两人之间的情谊。

《范景仁紫微见过亦谒不遇道上逢之》的创作背景是什么?

梅尧臣生活在北宋时期,他与范景仁(范镇)是好友。这首诗创作的具体时间难以精准确定,但从诗中“八月朔”“畏景”等内容可知大概是在夏季八月初一。当时范景仁工作繁忙,梅尧臣在退朝后有了空闲去拜访他,结果不遇,途中又相逢却没好好交流,于是写下此诗表达感慨和对再次相聚的期待。

《范景仁紫微见过亦谒不遇道上逢之》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事完整 :整首诗按照事情发展的顺序,依次叙述了范景仁的忙碌、自己去拜访、留名返回、道上相逢、回家得知对方来访等情节,条理清晰,完整地呈现了这次拜访不遇的过程。 对比映衬 :诗中通过范景仁工作的忙碌(“朝游翔凤池,暮直中书省”)与自己退朝后的空闲形成对比,突出两人不同的状态,也为后面拜访不遇的情节做了铺垫。 语言特色 :语言平实自然,用简洁的文...