这首诗是梅尧臣写给吴长文紫微的。诗中先表达自己虽不敢因贫贱而傲慢贤贵,但因距离、天气和身体等原因未能前去拜访的遗憾,接着感谢对方屈尊来访,最后期待新酒酿成后能常来常往,展现出对与对方交往的渴望以及对对方品德的赞美。
吴长文紫微见过
但恨门阑遥,赫日去可畏。
瘦马汗常流,寸步出无谓。
是以逾十旬,景慕肠欲沸。
近因秋雨来,纤纤有凉气。
九陌可以行,轻服可以衣。
方将事请见,疮足痛若䠊。
忽枉驺骑过,颜厚言莫既。
尚期新醪熟,还往袭经纬。
乃知君子德,曩分替则未。
简要说明
逐句注释
- “岂敢以贫贱,而辄傲贤贵”:
- 字词:“辄”,就;“贤贵”,指贤能高贵的人,这里指吴长文紫微。
- 句意:我怎么敢因为自己贫贱,就对贤能高贵的人傲慢无礼呢。
- “但恨门阑遥,赫日去可畏”:
- 字词:“门阑”,指家门;“赫日”,烈日。
- 句意:只遗憾你我家门相距遥远,烈日炎炎让人畏惧出行。
- “瘦马汗常流,寸步出无谓”:
- 字词:“无谓”,没有意义。
- 句意:骑着瘦马出门汗水不停地流,走一小步都觉得没有意义。
- “是以逾十旬,景慕肠欲沸”:
- 字词:“逾”,超过;“十旬”,百日;“景慕”,敬仰爱慕。
- 句意:所以超过了一百天,我对你的敬仰之情像肠子都要沸腾了一样。
- “近因秋雨来,纤纤有凉气”:
- 字词:“纤纤”,细微的样子。
- 句意:近来因为秋雨降临,有了细微的凉气。
- “九陌可以行,轻服可以衣”:
- 字词:“九陌”,指京城的大路;“衣”,动词,穿。
- 句意:京城的大路可以行走了,轻薄的衣服也可以穿了。
- “方将事请见,疮足痛若䠊”:
- 字词:“事”,从事,这里指进行;“䠊”,一种剧烈的疼痛。
- 句意:正打算去拜访你,可是脚上的疮疼得厉害。
- “忽枉驺骑过,颜厚言莫既”:
- 字词:“枉”,屈尊;“驺骑”,骑马的侍从;“颜厚”,厚着脸皮;“既”,尽。
- 句意:忽然你屈尊带着侍从来访,我厚着脸皮都不知道说什么好。
- “尚期新醪熟,还往袭经纬”:
- 字词:“新醪”,新酿的酒;“还往”,往来;“袭经纬”,遵循一定的规矩,这里指正常交往。
- 句意:还期待新酒酿成后,我们能常来常往。
- “乃知君子德,曩分替则未”:
- 字词:“曩”,从前;“分”,情分;“替”,废弃。
- 句意:这才知道君子的品德,从前的情分并没有废弃。
现代译文
我怎敢因为自己贫贱,
就对贤能高贵的你傲慢。
只恨你我家门相隔遥远,
烈日炎炎实在让人胆寒。
骑着瘦马汗水流个不停,
出门走一步都毫无意义。
所以过了一百多天,
我对你的仰慕如肠欲沸。
近来秋雨带来丝丝凉气,
京城大路可以随意行走。
轻薄衣服也能穿在身上,
我正打算前去拜访你。
可脚上的疮疼得钻心,
忽然你屈尊带着侍从到。
我厚着脸皮不知说啥好,
还盼新酒酿成常来常往。
这才知道君子品德高尚,
从前情分始终未曾消亡。
创作背景
梅尧臣生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,经济上较为贫困。吴长文紫微是他敬仰的贤能高贵之人。这首诗的具体创作时间不详,但从诗中可以看出,梅尧臣原本因距离、天气和身体等因素未能前去拜访吴长文紫微,在对方屈尊来访后写下此诗以表感激与期待进一步交往之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与抒情结合:诗中先叙述自己因各种原因未能拜访对方的经历,如“但恨门阑遥,赫日去可畏”“方将事请见,疮足痛若䠊”等,接着抒发对对方的敬仰、感激以及期待交往之情,如“景慕肠欲沸”“颜厚言莫既”“尚期新醪熟,还往袭经纬”,叙事为抒情做铺垫,使情感表达更加真挚自然。
- 对比衬托:以之前因烈日、距离、脚疾等不能拜访的无奈,衬托出对方屈尊来访的难能可贵,更凸显出诗人对对方的感激之情。
- 语言特色:语言质朴平实,用简洁直白的语言表达自己的情感和经历,如“瘦马汗常流,寸步出无谓”等,没有过多的修饰,却能让人真切感受到诗人的心境。
- 情感表达:情感细腻而真挚,从对对方的敬仰,到因不能拜访的遗憾,再到对方来访的感激以及期待交往的渴望,层层递进,使读者能深刻体会到诗人与对方之间的情谊以及诗人内心的复杂情感。
常见问题
《吴长文紫微见过》的作者和朝代是什么?
《吴长文紫微见过》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《吴长文紫微见过》主要写了什么?
这首诗是梅尧臣写给吴长文紫微的。诗中先表达自己虽不敢因贫贱而傲慢贤贵,但因距离、天气和身体等原因未能前去拜访的遗憾,接着感谢对方屈尊来访,最后期待新酒酿成后能常来常往,展现出对与对方交往的渴望以及对对方品德的赞美。
《吴长文紫微见过》的创作背景是什么?
梅尧臣生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,经济上较为贫困。吴长文紫微是他敬仰的贤能高贵之人。这首诗的具体创作时间不详,但从诗中可以看出,梅尧臣原本因距离、天气和身体等因素未能前去拜访吴长文紫微,在对方屈尊来访后写下此诗以表感激与期待进一步交往之情。
《吴长文紫微见过》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗中先叙述自己因各种原因未能拜访对方的经历,如“但恨门阑遥,赫日去可畏”“方将事请见,疮足痛若䠊”等,接着抒发对对方的敬仰、感激以及期待交往之情,如“景慕肠欲沸”“颜厚言莫既”“尚期新醪熟,还往袭经纬”,叙事为抒情做铺垫,使情感表达更加真挚自然。 对比衬托 :以之前因烈日、距离、脚疾等不能拜访的无奈,衬托出对方屈尊来访的难能可...