韩子华内翰见过

· 梅尧臣

但见公轩过,未见我马去。
我懒宜我嫌,公曾不我恶。
秋雨天街凉,萧萧绿槐树。
遥听高车声,驺导门前驻。
仆夫惊入扉,遽曰能来顾。
度量何其宏,始终不改遇。
索以新诗章,遍览日欲暮。
诚惭兜离音,唐突韶与濩。
明朝当负荆,人莫讥贵附。

简要说明

这首诗记录了韩子华内翰来访之事,表达了诗人对韩子华度量宏大、始终以礼相待的感激与钦佩之情,同时也为自己诗作水平有限而感到惭愧,并表示次日要负荆请罪。

逐句注释

  • “但见公轩过,未见我马去”:
    • 字词:“公轩”,指韩子华乘坐的车;“轩”,古代一种有围棚或帷幕的车。
    • 句意:只见到您乘车前来,却没看到我驾车回访。
  • “我懒宜我嫌,公曾不我恶”:
    • 字词:“嫌”,嫌弃;“不我恶”,即“不恶我”,不厌恶我。
    • 句意:我生性懒惰理应被人嫌弃,而您却从不厌恶我。
  • “秋雨天街凉,萧萧绿槐树”:
    • 字词:“天街”,京城中的街道;“萧萧”,形容风吹树叶的声音。
    • 句意:秋雨时节京城街道凉爽,绿槐树上叶子沙沙作响。
  • “遥听高车声,驺导门前驻”:
    • 字词:“高车”,指高大华贵的车子;“驺导”,指在前面开路的骑卒。
    • 句意:远远听到华贵车子的声音,开路的骑卒在门前停了下来。
  • “仆夫惊入扉,遽曰能来顾”:
    • 字词:“仆夫”,仆人;“扉”,门;“遽”,急忙;“顾”,拜访。
    • 句意:仆人惊讶地跑进屋里,急忙说您前来拜访了。
  • “度量何其宏,始终不改遇”:
    • 字词:“度量”,气量;“遇”,对待。
    • 句意:您的气量是多么宏大,自始至终对待我的态度都没有改变。
  • “索以新诗章,遍览日欲暮”:
    • 字词:“索”,索要;“遍览”,全部阅读。
    • 句意:您索要我的新诗作,全部读完太阳都快落山了。
  • “诚惭兜离音,唐突韶与濩”:
    • 字词:“兜离音”,指少数民族的音乐,这里比喻自己的诗作粗陋;“韶”“濩”,相传是古代舜和商汤时的雅乐,这里比喻韩子华的诗作高雅。“唐突”,冒犯。
    • 句意:我实在惭愧自己粗陋的诗作,冒犯了您高雅的品味。
  • “明朝当负荆,人莫讥贵附”:
    • 字词:“负荆”,背着荆条向对方请罪;“讥”,讥笑;“贵附”,攀附权贵。
    • 句意:明天我要背着荆条向您请罪,希望别人不要讥笑我是攀附权贵。

现代译文

只看见您乘车来访,
却不见我驾车回访。
我生性懒惰该被嫌弃,
您却从未对我有过不满。
秋雨让京城街道凉爽,
绿槐树叶沙沙作响。
远远听到高车的声响,
骑卒在门前停了下来。
仆人惊讶跑进屋里,
急忙说您前来拜访。
您的气量如此宏大,
对待我始终不变样。
您索要我的新诗作,
读完太阳快要落山。
我惭愧诗作太粗陋,
冒犯了您高雅品味。
明天我要负荆请罪,
别笑我是攀附权贵。

创作背景

梅尧臣生活在北宋时期,韩子华(韩绛)是当时的官员。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,韩子华前来拜访梅尧臣,索要他的新诗作,梅尧臣有感于韩子华的度量宏大、始终以礼相待,于是写下这首诗以表达自己的感激与自谦之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:以自己的“懒”和“宜嫌”与韩子华的“不我恶”“度量宏”形成对比,突出韩子华的宽容大度,表达对他的赞美。
    • 叙事抒情:全诗围绕韩子华来访一事展开叙述,在叙事过程中融入自己的感激、惭愧等情感,使情感表达自然真挚。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字记录事件和表达情感,如“但见公轩过,未见我马去”“仆夫惊入扉,遽曰能来顾”等,通俗易懂却生动形象。
  • 情感表达:情感表达细腻而有层次,先写自己未回访的愧疚,接着赞美韩子华的度量,再为自己诗作不佳而惭愧,最后表明负荆请罪的态度,将感激、自谦等多种情感融合在一起,真挚动人。

常见问题

《韩子华内翰见过》的作者和朝代是什么?

《韩子华内翰见过》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《韩子华内翰见过》主要写了什么?

这首诗记录了韩子华内翰来访之事,表达了诗人对韩子华度量宏大、始终以礼相待的感激与钦佩之情,同时也为自己诗作水平有限而感到惭愧,并表示次日要负荆请罪。

《韩子华内翰见过》的创作背景是什么?

梅尧臣生活在北宋时期,韩子华(韩绛)是当时的官员。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,韩子华前来拜访梅尧臣,索要他的新诗作,梅尧臣有感于韩子华的度量宏大、始终以礼相待,于是写下这首诗以表达自己的感激与自谦之情。

《韩子华内翰见过》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :以自己的“懒”和“宜嫌”与韩子华的“不我恶”“度量宏”形成对比,突出韩子华的宽容大度,表达对他的赞美。 叙事抒情 :全诗围绕韩子华来访一事展开叙述,在叙事过程中融入自己的感激、惭愧等情感,使情感表达自然真挚。 语言特色 :语言质朴自然,用简洁的文字记录事件和表达情感,如“但见公轩过,未见我马去”“仆夫惊入扉,遽曰能来顾”等,通俗易懂...