永叔内翰见过

· 梅尧臣

我居城东隅,地僻车马少。
忽闻大尹来,僮仆若惊鸟。
入门且坐笑,丰颊光皎皎。
问我餐若何,依旧抱糜𪎊。
问我诗若何,亦未离缠绕。
我庭有蔾苋,不堪秣腰袅。
我壶无醪醴,不能犒介绍。
乃喜百事稀,来此与世矫。
固非傲不往,心实厌扰扰。

简要说明

这首诗记录了欧阳修(永叔)拜访梅尧臣的情景。诗中描绘了自己居住环境的偏僻,欧阳修到来时僮仆的惊讶,两人见面后的交谈,还提及自身生活的简朴,表达了梅尧臣对世俗纷扰的厌烦,以及对欧阳修来访的欣喜。

逐句注释

  • “我居城东隅,地僻车马少”:
    • 字词:“隅”,角落;“僻”,偏僻。
    • 句意:我居住在城东的角落,地方偏僻,来往的车马很少。
  • “忽闻大尹来,僮仆若惊鸟”:
    • 字词:“大尹”,对州县长官的敬称,这里指欧阳修;“惊鸟”,受惊的鸟。
    • 句意:忽然听说大尹来了,僮仆们像受惊的鸟一样。
  • “入门且坐笑,丰颊光皎皎”:
    • 字词:“丰颊”,丰满的脸颊;“皎皎”,光洁的样子。
    • 句意:欧阳修进门后坐下笑着,丰满的脸颊泛着光洁。
  • “问我餐若何,依旧抱糜𪎊”:
    • 字词:“餐”,饮食;“糜𪎊(miǎo)”,粥和干粮。
    • 句意:他问我饮食情况如何,我依旧是吃着粥和干粮。
  • “问我诗若何,亦未离缠绕”:
    • 字词:“缠绕”,这里指作诗时遇到的难题或思绪的纠结。
    • 句意:他问我作诗的情况,我也还是被一些难题困扰着。
  • “我庭有蔾苋,不堪秣腰袅”:
    • 字词:“蔾苋(lí xiàn)”,藜和苋,野菜名;“秣”,喂养;“腰袅(niǎo)”,古代良马名,这里指欧阳修的马。
    • 句意:我家院子里只有藜和苋这些野菜,不能用来喂养您的马。
  • “我壶无醪醴,不能犒介绍”:
    • 字词:“醪醴(láo lǐ)”,美酒;“犒”,犒劳;“介绍”,这里指欧阳修的随从。
    • 句意:我的酒壶里没有美酒,不能用来犒劳您的随从。
  • “乃喜百事稀,来此与世矫”:
    • 字词:“百事稀”,指琐事少;“矫”,矫正、改变。
    • 句意:我很高兴这里琐事少,您来到这里可以和世俗有所不同。
  • “固非傲不往,心实厌扰扰”:
    • 字词:“傲”,傲慢;“扰扰”,纷扰的样子。
    • 句意:我并非是傲慢而不去拜访您,实在是心里厌烦世俗的纷扰。

现代译文

我居住在城东的角落,
地方偏僻车马都很少来到。
忽然听说大尹您来了,
僮仆们像受惊的鸟儿般慌张。
您进门坐下面带微笑,
丰满的脸颊泛着光洁的光。
您问我饮食情况怎么样,
我依旧吃着粥和干粮。
您问我作诗的情形如何,
我也还被难题困扰着。
我家院子里只有藜和苋,
没法用来喂养您的良马。
我的酒壶里没有美酒,
不能犒劳您的随行人员。
我欣喜这里琐事稀少,
您来此可远离世俗纷扰。
我并非傲慢不去拜访,
实在是厌烦那世俗的喧嚣。

创作背景

梅尧臣与欧阳修交往密切,两人都是北宋时期重要的文学家。此诗具体创作时间难以精确考证,但大致是在他们交往期间。当时梅尧臣生活较为清苦,居住环境偏僻,而欧阳修前来拜访,这次会面促成了这首诗的创作,反映出他们之间的友情以及梅尧臣对世俗生活的态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:诗中用简洁直白的语言描绘场景和人物,如“入门且坐笑,丰颊光皎皎”,生动地勾勒出欧阳修进门后的神态;“僮仆若惊鸟”形象地写出僮仆见到欧阳修到来时的惊讶,使读者有身临其境之感。
    • 对比手法:将自己居住环境的“地僻车马少”与欧阳修的身份形成对比,突出了梅尧臣生活的简朴和远离世俗;“我庭有蔾苋”“我壶无醪醴”体现出自身物质的匮乏,与欧阳修的来访形成反差,更衬托出两人之间的情谊不关乎物质。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰和雕琢,以平实的语言表达真挚的情感。如“依旧抱糜𪎊”“亦未离缠绕”等语句,直白地诉说自己的生活和作诗情况。
  • 情感表达:通过对欧阳修来访的描写,以及自身生活状况的叙述,真实地表达了梅尧臣对世俗纷扰的厌烦和对好友真挚的情谊。诗的结尾“固非傲不往,心实厌扰扰”直接点明主旨,使情感表达更加直接和强烈。

常见问题

《永叔内翰见过》的作者和朝代是什么?

《永叔内翰见过》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《永叔内翰见过》主要写了什么?

这首诗记录了欧阳修(永叔)拜访梅尧臣的情景。诗中描绘了自己居住环境的偏僻,欧阳修到来时僮仆的惊讶,两人见面后的交谈,还提及自身生活的简朴,表达了梅尧臣对世俗纷扰的厌烦,以及对欧阳修来访的欣喜。

《永叔内翰见过》的创作背景是什么?

梅尧臣与欧阳修交往密切,两人都是北宋时期重要的文学家。此诗具体创作时间难以精确考证,但大致是在他们交往期间。当时梅尧臣生活较为清苦,居住环境偏僻,而欧阳修前来拜访,这次会面促成了这首诗的创作,反映出他们之间的友情以及梅尧臣对世俗生活的态度。

《永叔内翰见过》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 白描手法 :诗中用简洁直白的语言描绘场景和人物,如“入门且坐笑,丰颊光皎皎”,生动地勾勒出欧阳修进门后的神态;“僮仆若惊鸟”形象地写出僮仆见到欧阳修到来时的惊讶,使读者有身临其境之感。 对比手法 :将自己居住环境的“地僻车马少”与欧阳修的身份形成对比,突出了梅尧臣生活的简朴和远离世俗;“我庭有蔾苋”“我壶无醪醴”体现出自身物质的匮乏,与欧阳修的...