寄题西洛致仕张比部静居院四堂

· 梅尧臣

张侯归静居,堂宇结四隅。
堂中何所有,书画罗签厨。
四堂各异名,名异义亦殊。
夷心与会真,内以道德娱。
清白及金兰,外为子孙模。
西南夜落蟾,东北朝生乌。
天门风相通,盛衰理可无。
蒨尔松桧树,间之花石株。
雨晴气候佳,邻里或来俱。
遣摘班林笋,共持香粳盂。
饭毕循径行,不使僮仆扶。
所至旧衣坐,遍历日过晡。
时遇园果熟,甘浆而粉肤。
就枝掇鲜美,咀味销冰酥。
以此乐岁月,岂是忘形躯。
礼法不我弃,劳吝不我纡。
上不愧二疏,下不泛五湖。
自有逍遥趣,幸世遭唐虞。

简要说明

这首诗是梅尧臣为西洛致仕的张比部的静居院四堂而作。诗中先介绍了静居院四堂的基本情况,包括堂中陈设、堂名及其意义;接着描绘了静居院的自然环境和周边的气候;然后描述了张比部在静居院的日常生活,如与邻里共享美食、饭后散步等;最后赞扬张比部既能享受逍遥之趣,又不违背礼法,无愧于古人,且生活在太平盛世。

逐句注释

  • “张侯归静居,堂宇结四隅”:
    • 字词:“张侯”,指张比部;“静居”,安静的居所;“结”,建造;“四隅”,四角。
    • 句意:张比部回到安静的居所,在四角建造了堂宇。
  • “堂中何所有,书画罗签厨”:
    • 字词:“罗”,罗列;“签厨”,有标签的书橱。
    • 句意:堂中有些什么呢?书画罗列在有标签的书橱里。
  • “四堂各异名,名异义亦殊”:
    • 字词:“殊”,不同。
    • 句意:四堂各自有不同的名字,名字不同意义也不一样。
  • “夷心与会真,内以道德娱”:
    • 字词:“夷心”“会真”,是四堂中的两个堂名;“娱”,娱乐、愉悦。
    • 句意:夷心堂和会真堂,让人在内心以道德为乐。
  • “清白及金兰,外为子孙模”:
    • 字词:“清白”“金兰”,是四堂中的另外两个堂名;“模”,楷模。
    • 句意:清白堂和金兰堂,对外可成为子孙的楷模。
  • “西南夜落蟾,东北朝生乌”:
    • 字词:“蟾”,蟾蜍,代指月亮;“乌”,金乌,代指太阳。
    • 句意:西南方向夜晚月亮落下,东北方向早晨太阳升起。
  • “天门风相通,盛衰理可无”:
    • 字词:“天门”,可能指天空之门,这里表示自然的通道;“盛衰理”,兴盛和衰败的道理。
    • 句意:自然的通道风相互流通,兴盛和衰败的道理或许不存在。
  • “蒨尔松桧树,间之花石株”:
    • 字词:“蒨”,同“茜”,茂盛的样子;“间”,夹杂。
    • 句意:茂盛的松树和桧树,中间夹杂着花卉和石头。
  • “雨晴气候佳,邻里或来俱”:
    • 字词:“或”,有时;“俱”,一起。
    • 句意:雨过天晴气候宜人,邻里有时会来相聚。
  • “遣摘班林笋,共持香粳盂”:
    • 字词:“班林笋”,成排竹林里的竹笋;“香粳盂”,装有香粳米的碗。
    • 句意:派人去采摘成排竹林里的竹笋,大家一起端着装有香粳米的碗。
  • “饭毕循径行,不使僮仆扶”:
    • 字词:“循径”,沿着小路。
    • 句意:吃完饭沿着小路行走,不用僮仆搀扶。
  • “所至旧衣坐,遍历日过晡”:
    • 字词:“旧衣坐”,穿着旧衣服坐下;“晡”,申时,下午三点到五点。
    • 句意:走到哪里就在哪里穿着旧衣服坐下,走遍各处太阳已过申时。
  • “时遇园果熟,甘浆而粉肤”:
    • 字词:“甘浆”,甜美的汁水;“粉肤”,指果实的果肉细腻如粉。
    • 句意:有时遇到园子里的果实成熟,汁水甜美果肉细腻。
  • “就枝掇鲜美,咀味销冰酥”:
    • 字词:“掇”,摘取;“冰酥”,形容果实的美味如同冰酥一般。
    • 句意:在树枝上摘取鲜美的果实,品尝起来美味如同冰酥融化。
  • “以此乐岁月,岂是忘形躯”:
    • 字词:“形躯”,身体。
    • 句意:凭借这些来快乐地度过岁月,哪里是忘记了自己的身体呢。
  • “礼法不我弃,劳吝不我纡”:
    • 字词:“劳吝”,劳累和吝啬;“纡”,缠绕。
    • 句意:礼法不会抛弃我,劳累和吝啬不会缠绕我。
  • “上不愧二疏,下不泛五湖”:
    • 字词:“二疏”,指汉代的疏广、疏受叔侄,二人在居官显达时主动辞官归隐;“泛五湖”,指范蠡辅佐越王勾践灭吴后,泛舟五湖。
    • 句意:对上不惭愧于二疏,对下也不像范蠡那样泛舟五湖。
  • “自有逍遥趣,幸世遭唐虞”:
    • 字词:“唐虞”,指尧、舜时代,这里代指太平盛世。
    • 句意:自己有逍遥的乐趣,幸运地生活在太平盛世。

现代译文

张比部回到安静的居所,
在四角建造了堂宇。
堂中有些什么呢?
书画罗列在有标签的书橱里。
四堂各自有不同的名字,
名字不同意义也不一样。
夷心堂和会真堂,
让人在内心以道德为乐。
清白堂和金兰堂,
对外可成为子孙的楷模。
西南方向夜晚月亮落下,
东北方向早晨太阳升起。
自然的通道风相互流通,
兴盛和衰败的道理或许不存在。
茂盛的松树和桧树,
中间夹杂着花卉和石头。
雨过天晴气候宜人,
邻里有时会来相聚。
派人去采摘成排竹林里的竹笋,
大家一起端着装有香粳米的碗。
吃完饭沿着小路行走,
不用僮仆搀扶。
走到哪里就在哪里穿着旧衣服坐下,
走遍各处太阳已过申时。
有时遇到园子里的果实成熟,
汁水甜美果肉细腻。
在树枝上摘取鲜美的果实,
品尝起来美味如同冰酥融化。
凭借这些来快乐地度过岁月,
哪里是忘记了自己的身体呢。
礼法不会抛弃我,
劳累和吝啬不会缠绕我。
对上不惭愧于二疏,
对下也不像范蠡那样泛舟五湖。
自己有逍遥的乐趣,
幸运地生活在太平盛世。

创作背景

梅尧臣生活在北宋时期,当时社会相对稳定,文化艺术繁荣。这首诗是他为致仕(退休)的张比部而作。张比部回到西洛的静居院,建造了四堂,梅尧臣通过此诗描绘张比部静居院的生活,表达对张比部闲适、高雅且符合礼法的退休生活的赞美。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 描写细腻:诗中对静居院的环境、堂中的陈设、张比部的日常生活等都进行了细致的描写,如“堂中何所有,书画罗签厨”“蒨尔松桧树,间之花石株”等,使读者能清晰地感受到静居院的氛围。
    • 用典恰当:运用“二疏”和“泛五湖”的典故,将张比部的行为与古人进行类比,赞扬他既能像二疏一样急流勇退,又不像范蠡那样过于超脱尘世,丰富了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却能生动地展现出张比部的生活场景和精神境界。例如“饭毕循径行,不使僮仆扶”“就枝掇鲜美,咀味销冰酥”等,如话家常,却充满生活情趣。
  • 意境营造:通过对静居院环境和生活的描写,营造出一种宁静、闲适、高雅的意境。诗中描绘的书画、松桧、园果等元素,以及张比部与邻里的相处、饭后的散步等活动,都让人感受到一种远离尘世喧嚣、自得其乐的生活状态,体现出张比部的道德修养和生活情趣。

常见问题

《寄题西洛致仕张比部静居院四堂》的作者和朝代是什么?

《寄题西洛致仕张比部静居院四堂》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《寄题西洛致仕张比部静居院四堂》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣为西洛致仕的张比部的静居院四堂而作。诗中先介绍了静居院四堂的基本情况,包括堂中陈设、堂名及其意义;接着描绘了静居院的自然环境和周边的气候;然后描述了张比部在静居院的日常生活,如与邻里共享美食、饭后散步等;最后赞扬张比部既能享受逍遥之趣,又不违背礼法,无愧于古人,且生活在太平盛世。

《寄题西洛致仕张比部静居院四堂》的创作背景是什么?

梅尧臣生活在北宋时期,当时社会相对稳定,文化艺术繁荣。这首诗是他为致仕(退休)的张比部而作。张比部回到西洛的静居院,建造了四堂,梅尧臣通过此诗描绘张比部静居院的生活,表达对张比部闲适、高雅且符合礼法的退休生活的赞美。

《寄题西洛致仕张比部静居院四堂》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 描写细腻 :诗中对静居院的环境、堂中的陈设、张比部的日常生活等都进行了细致的描写,如“堂中何所有,书画罗签厨”“蒨尔松桧树,间之花石株”等,使读者能清晰地感受到静居院的氛围。 用典恰当 :运用“二疏”和“泛五湖”的典故,将张比部的行为与古人进行类比,赞扬他既能像二疏一样急流勇退,又不像范蠡那样过于超脱尘世,丰富了诗歌的内涵。 语言特色 :语言平...